throw into question oor Grieks
throw into question
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
θέτω εν αμφιβόλω
θέτω υπό αμφισβήτηση
υπονομεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This change in position cannot throw into question retrospectively the validity of the initiation of the proceeding.
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντεςσυμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείων στα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίεςEurLex-2 EurLex-2
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Θα μας επιτρέψει να τον πιάσουμεEurLex-2 EurLex-2
Clearly there is a terrible situation here, which throws into question our ability within the European Union of translating the Treaty into appropriate action.
Πηγαίvει πρoς τo ρυμoυλκόEuroparl8 Europarl8
He warned that the co-operation issue is throwing into question the likelihood of a feasibility study on Serbia-Montenegro 's association with the EU
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορώνSetimes Setimes
Any irregularities here would have devastating consequences, in my opinion, and would without doubt throw into question the sense and purpose of the whole system.
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάEuroparl8 Europarl8
They are thereby subject to undue powers by the Commission to exert influence under the "consistency mechanism", throwing into question the independence granted to them under Article 16(2)(2) TFEU;
Όχι.Η ψυχή μου είναι καταραμένηEurLex-2 EurLex-2
A similar process seems to be underway in Uzbekistan, where a regime is trying to distance itself from Karimov's most brutal excesses without throwing into question the need for the regime itself.
Στις επάλξεις!gv2019 gv2019
26 The French Government contends that in the judgment under appeal the Court of First Instance de facto throws into question the Commission's discretion as to whether to take action against a Member State which maintains national legislation contrary to the Treaty.
Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, και το υδρογόνο (H#) προορίζονται να υποκαταστήσουν τα καύσιμα που παράγονται από πετρέλαιοEurLex-2 EurLex-2
On the contrary, it will throw everything into question because the budgetary burden of the measures cannot be borne at this time.
Κοίτα, χρειάζομαι κάθε λεπτό που μπορώ να έχωEuroparl8 Europarl8
In the light of the statements above, which seemed to throw into question the previous reasoning of the Verwaltungsgericht, it decided therefore, after joining the three sets of proceedings for the purpose of this reference for preliminary ruling, to submit the following questions to the Court:
Δεν έχω δει άλλη σαν εσένα σ ' όλη μου τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
89 At the hearing the Italian Government contended that if the Italian Republic were held liable that would throw into question national legislation regulating the liberal professions and that the national legislature, in laying down rules for those professions, did not intend to lay down rules relating to undertakings.
Μια αλλη φορα κυριε ΚουμπερσονEurLex-2 EurLex-2
As regards the proposed definition of ‘standard’ interpretations of Community legislation for ‘national implementing authorities’, the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
Βοηθήστε μεEurLex-2 EurLex-2
Or perhaps it throws that whole distinction into question.
Στο φυλλάδιο υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.Ελέγχουμε το μητρώο σας, και παίρνετε το όπλοLiterature Literature
You had to throw the history of the original into question.
Αυτό είναι για μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even worse, the committee wants to only allow the analysis of data to which access has been “acquired”, needlessly throwing into question whether data freely available on the web may be datamined.
Κι όταν χαθούν οι πιθανές Φόνισσες και δεν υπάρχει τρόπος να έρθει άλλη, ήρθε το τέλοςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I would sum this up by saying that on the question of health, we do not want to enter into a compromise, nor do we want to compromise on the issue of industrial crimes. This crisis, just like the BSE crisis, is throwing up questions which we must answer, both in concrete terms and also very quickly.
Αυτό σημαίνει...... ότι είμαστε μόνοι μας εδώEuroparl8 Europarl8
We have also ascertained - and I must say that a number of the questions raised a moment ago are really starting to confuse the issue again - that the Commission is responsible for its appointments and that we as Parliament do not want to take the Commission' s place, especially not as far as appointments are concerned, because we would then be throwing everything back into disarray, and I felt that some of the questions were already heading in that direction again.
Συνέχισε, εντάξειEuroparl8 Europarl8
It would only be a question of the President of the Central Bank getting into his helicopter - for I am sure he will have one - and throwing tonnes of 500 euro notes down on the heads of the astonished but delighted populations of Europe.
Οι πυροσβεστικοί ψεκαστήρες δεν δούλεψανEuroparl8 Europarl8
The free movement of services perspective throws the true problem of this case into sharp relief: the absence of any clear rule of EU law preventing the territorial limitation in question, which leads to a series of hypotheses and conjectures as to how to create such a rule after the fact.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτιEuroParl2021 EuroParl2021
It is perhaps fitting that one of Europe’s oldest and most democratic nation-states should be on the new front line, throwing all these achievements into question.
Το υποσυνείδητο είναι πολύ δυνατόParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
nation-states should be on the new front line, throwing all these achievements into question. For we are all small powers now, and once again Greece is in the
Τους έχουν γίνει μάγιαParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
111 In those circumstances, pressing considerations of legal certainty preclude any reopening of the question of legal relationships which have been definitively determined before the delivery of this judgment, where that would retroactively throw the financing of the social security systems of the Member States into confusion.
Πριν την ενημέρωση, θα σας πει δύο λόγιαEurLex-2 EurLex-2
Form a third group who will advise a local busybody, or newspaper reporter, who will just happen to be in the office of the official, snooping around, and who will throw unexpected but contentious questions into the discussion.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In general, dictionaries list good health as a state that is free of infirmity and disease, yet research conducted in the past decade is beginning to throw this classic definition into question as the results of a number of studies suggest that various disease-causing organisms play a key role in managing the health of many animals.
Ξύπνα, μικρέParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No knight had ever questioned them before, and they tried to throw him into the pit of sacrifice, but Purist would not be moved.
Αρνείται να ανησυχήσει ή να προσευχηθείParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.