to confiscate oor Esperanto

to confiscate

Vertalings in die woordeboek Engels - Esperanto

konfiski

werkwoord

voorbeelde

to confiscate
konfiski

to confiscate
konfisiki

When Bolivia threatened to confiscate the company's property, Chilean armed forces occupied the port city of Antofagasta on Feb. 14, 1879.
Post kiam Bolivio minacis per konfisko de la uzinaj posedaĵoj, la ĉilia armeo okupis la havenurbon la 14-an de februaro de 1879.

On 16 October 1730, the Upper Consistory in Dresden agreed with the arguments of Fritsch and Gleditsch, rejected Zedler's request, and warned that he would be subject to confiscation and a fine of 300 thalers if he reproduced any material from the General Historical Lexicon in his Universal Lexicon.
En la 16-a de oktobro 1730, la Alta Konsistorio el Dresdeno akordis kun la argumentoj de Fritsch kaj Gleditsch, kaj rifuzis la peton de Zedler, admonante lin ke li estus submetita al konfiskado kaj al monpuno de 300 taleroj kaze de reproduktiĝo de ajna materialo el la Ĝeneral Leksikono pri Historio en lia Universala Leksikono.

Theoretically, it is possible for owners to buy back confiscated items.
Teorie, estas eble ke posedantoj aĉetus reen konfiskitajn erojn.

On September 13, 1915, the Ottoman parliament passed the "Temporary Law of Expropriation and Confiscation," stating that all property, including land, livestock, and homes belonging to Armenians, was to be confiscated by the Ottoman authorities.
La 13-an de septembro 1915, la Otomana parlamento aprobis la "Provizoran Leĝon pri Elproprietigo kaj Konfisko", deklarante ke ĉiu posedaĵo, brutaro kaj hejmoj apartenantaj al armenoj, estos konfiskotaj fare de la aŭtoritatoj.

The revolt failed and he was forced to escape to France, while the government sentenced him to death and confiscated his properties.
La ribelo malsukcesis kaj li estis devigita eskapi al Francio, dum la registaro lin mortkondamnis kaj konfiskis siajn posedaĵojn.

I came from the railway with confiscated goods to the town council-hall, and there I ran to the jailer.
Kune kun konfiskitaj pakaĵoj mi venis de la fervojo en la urbodomon, kaj tie mi kuris al la gardisto de la malliberuloj.

It handed a protest letter to the Russian ambassador to Azerbaijan demanding that the encyclopedia be confiscated and amended.
Ĝi donis protestleteron al la rusa ambasadoro en Azerbajĝano kaj postulis ke la enciklopedio estu konfiskita kaj ŝanĝita.

At home, he took charge of his family's financial affairs; in 1343, he was able to retake possession of his father's confiscated property.
Hejme, li ekzorgis pri la familiaj financaj aferoj; en 1343, li povis rehavi posedon de his father's confiscated property.

Throughout the seventh century, Jews were flogged, executed, had their property confiscated, were subjected to ruinous taxes, forbidden to trade and, at times, dragged to the baptismal font.
En la 7a jarcento, la judoj estis skurĝitaj, ekzekutitaj, iliaj propietaĵoj estis konfiskitaj, estis submetitaj al impostoj, ili ne havis permeson por komercado kaj, kelkfoje, estis devigitaj kristaniĝi.

The Red Ruhr Army, whose strength was estimated at approximately 50,000 members judging by the number of rifles that were later confiscated, managed to prevail over the government forces in the area in a very short time.
La Ruĝa Ruhr-Armeo, kies forton oni taksis laŭ la pli malfrue fordonitaj pafiloj je proksimume 50.000 soldatoj, sukcesis venki la armitajn fortojn de registaro kaj burĝaro en la Ruhr-Regiono.

Saladin's biographer, Bahā' ad-Dīn ibn Šaddād, reports that after the Ayyubid conquest of Jerusalem in 1187, Tamar sent envoys to the sultan to request that the confiscated possessions of the Georgian monasteries in Jerusalem be returned.
La biografiisto de Saladino, Baha ad-Din ibn Shaddad, raportas ke, post la ajubida konkero de Jerusalemo en 1187, Tamara sendis senditojn al la sultano por peti ke la konfiskitaj havaĵoj de la kartvelaj monaĥejoj en Jerusalemo estu resenditaj.

Confiscation (from the Latin confiscare "to consign to the fiscus, i.e. transfer to the treasury") is a legal form of seizure by a government or other public authority.
Konfisko (de la latina confiscatio, "interliganta al la fisko, t.e. translokigo al la fisko") estas laŭleĝa forkapto fare de registaro aŭ alia publika aŭtoritato.

Goods may also be confiscated by the state for breaches of statutes relating to customs, excise or explosives.
Varoj ankaŭ povas esti konfiskitaj fare de la ŝtato por rompoj de statutoj rilatigantaj al dogano, akcizo aŭ eksplodaĵoj.

They confiscated the bank and took all the players off to the police station.
La policistoj konfiskis la bankon, ĉiujn kondukis al la policejo.

His son, Constantine, on taking the imperial office in 306, restored Christians to full legal equality and returned property that had been confiscated during the persecution.
Lia filo, Konstantino, post esti proklamita aŭgusto en 306, metis finon al la persekutado en la teritorioj sub lia rego kaj ofertis al la kristanoj la tutan redonon de iliaj posedaĵoj.

The imposition of tribute upon the conquered Jews served as a precedent for provisions in the Islamic law requiring the exaction of tribute known as jizya from Dīn under Muslim rule, and confiscation of land belonging to non-Muslims into the collective property of the Muslim community.
La trudo de imposto al la konkeritaj judoj utilis kiel antaŭaĵo por provizoj de la islama juro postulante la imponon de imposto konata kiel jizja al la ne-islamanoj sub islama regado, kaj konfiskado de tero aparteninta al ne-islamanoj por la kolektiva propraĵo de la islama komunumo.

In 1924 a group including Rātana journeyed to Europe to unsuccessfully present a petition to George V and the League of Nations on land confiscations and the Treaty of Waitangi.
En 1924 grupo inkluzive de Rātana vojaĝis al Eŭropo por malsukcese transdoni peticion al Georgo la 5-a kaj la Ligo de Nacioj en terokonfiskoj kaj la Traktato de Waitangi.

Copies of the movie were confiscated at the premiere and it was subsequently banned (technically, it still is to this day).
Kopioj de la filmo estis konfiskitaj ĉe la premiero kaj ĝi estis sekve malpermesita (teknike, ĝi estas ankoraŭ malpermesita ĝis nun).

With Arundel as his advisor, Henry began a military campaign, confiscating land from those who opposed him and ordering his soldiers to destroy much of Cheshire.
Ĉar Arundel estis sia konsilisto, Henriko komencis militkampanjon, konfiskante la teritoriojn el tiuj lin opoziciantaj kaj ordonis al siaj soldatoj detrui grandan parton de Cheshire.

A year later, Voltaire's old friends began a campaign to have his body buried in the Panthéon, as church property had been confiscated by the French Government.
Post unu jaro, la malnovaj amikoj de Voltero ekkampanjiis por atingi, ke lia korpo estu entonmigita en la Panteono, ĉar la posedaĵoj de la eklezio estis konfiskita de la franca registaro.

Originally, in Roman law, confiscation was the seizure and transfer of private property to the fiscus (treasury) by the emperor; hence the appropriation, under legal authority, of private property to the state.
Origine, en romia juro, ĝi estis la forkapto kaj translokigo de privatproprieto al la fiscus fare de la imperiestro; tial la transpreno, sub leĝa aŭtoritato, de privatproprieto al la ŝtato.

In Colombia, as of 2007, an adult male and a subadult female confiscated from wildlife trafficking were restored to the wild and monitored in Paramillo National Park in Córdoba, and another couple was being kept in captivity at a research center for breeding and eventual release.
En Kolombio en 2007 paro de Harpiagloj komponita de maskla plenkreskulo kaj de ina subplenkreskulo konfiskitaj el la kontraŭleĝa trafiko estis reenportita al la naturo kaj kontrolitaj en la Nacia Parko Paramillo en Kordovo, dum alia paro estis retenita kaptivece en studada centro por bredado kaj eventuala liberigo.

After completing an essay entitled Traité de la Volonté ("Treatise on the Will"), Lambert is horrified when a teacher confiscates it, calls it "rubbish", and – the narrator speculates – sells it to a local grocer.
Post kiam li finpretigis eseon titolitan Traktato pri Volo, Lambert estas hororigita, kiam instruisto konfiskas ĝin, taksas ĝin "sensencaĵo" kaj - supozas la rakontanto - vendas ĝin al loka butikisto.