Époisses de Bourgogne oor Spaans

Époisses de Bourgogne

Époisses de Bourgogne (cheese)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Époisses de Bourgogne

Époisses de Bourgogne (cheese)

In the case before the Court the registered name is `Époisses de Bourgogne'.
Ahora bien, en nuestro caso, la denominación registrada es «Époisses de Bourgogne».

voorbeelde

In the case before the Court the registered name is `Époisses de Bourgogne'.
Ahora bien, en nuestro caso, la denominación registrada es «Époisses de Bourgogne».

It includes, inter alia: Époisses de Bourgogne, Camembert de Normandie, and Chabichou du Poitou.
Allí figuran entre otros: Epoisses de Bourgogne, Camembert de Normandie y Chabichou de Poitou.

37 In that case, ‘Époisses de Bourgogne’ in respect of cheese.
37 En ese asunto, «Époisses de Bourgogne» con respecto al queso.

They claimed that the term `Époisses' was protected on the same footing as the term `Époisses de Bourgogne'.
Sostuvieron que el término «Epoisses» está protegido al igual que lo está el «Epoisses de Bourgogne».

By decree of 14 May 1991, the French authorities introduced the designation `Époisses de Bourgogne' and defined the specific characteristics of products eligible to use that designation.
Mediante Decreto de 14 de mayo de 1991, las autoridades francesas crearon la denominación «Epoisses de Bourgogne», definiendo las características de los productos que pueden acogerse a dicha denominación.

(7) By decree of 14 April 1995, however, the French authorities amended the earlier decree of 1991; according to the national legislation, the protected designation is no longer `Époisses de Bourgogne,' but `Époisses'.
(7) Sin embargo, mediante Decreto de 14 de abril de 1995, las autoridades francesas modificaron el anterior Decreto de 1991: según la legislación nacional, la denominación protegida ya no es «Epoisses de Bourgogne», sino «Epoisses».

The facts were that the French Government had registered the name ‘Époisses de Bourgogne’ in accordance with the simplified procedure and then applied for amendment so that the name ‘Époisses’ alone was protected.
I‐3315). El supuesto de hecho consiste en que, habiendo inscrito el Gobierno francés la denominación «époisses de Bourgogne» a través del procedimiento simplificado, instó su modificación, pasando a amparar sólo la denominación «époisses».

They pointed out that they had not infringed the 1991 decree and that the name registered in the 1996 regulation in accordance with the French authorities' request was `Époisses de Bourgogne' and not `Époisses'.
Recordaron que no habían infringido el Decreto de 1991 y que la denominación que había sido registrada conforme a la solicitud de las autoridades francesas mediante el Reglamento de 1996 era «Epoisses de Bourgogne», y no «Epoisses».

14 The French Decree of 14 May 1991 concerning the designation of origin `Époisses de Bourgogne' (JORF, p. 6593, hereinafter `the 1991 decree') introduced that designation and defined the cheeses eligible to use it.
14 El Decreto francés de 14 de mayo de 1991, relativo a la denominación de origen «Epoisses de Bourgogne» (JORF, p. 6593; en lo sucesivo, «Decreto de 1991»), instituyó dicha denominación y definió los quesos que pueden gozar de ella.

It therefore followed, they argued, from an a contrario interpretation of the absence of any express provision in that respect, that the `Époisses' part of the designation `Époisses de Bourgogne' was protected as such.
Por consiguiente, de una interpretación a contrario de la falta de precisión a este respecto se deduce que la parte «Epoisses» de la denominación «Epoisses de Bourgogne» está protegida como tal.

Consequently, in so far as the French decree of 1995 changed the name `Époisses de Bourgogne' into `Époisses', it made an improper alteration to a designation of origin registered in accordance with the Community requirements in force.
Por consiguiente, el Decreto francés de 1995, al sustituir la denominación «Epoisses de Bourgogne» por «Epoisses», introdujo una modificación ilegal de una denominación de origen registrada de conformidad con las disposiciones comunitarias en vigor.

15 The 1991 decree was amended by the decree of 14 April 1995 concerning the registered designation of origin `Époisses' (JORF, p. 6271, hereinafter `the 1995 decree'), and the name `Époisses de Bourgogne' was replaced by `Époisses' throughout.
15 Mediante el Decreto de 14 de abril de 1995, relativo a la denominación de origen controlada «Epoisses» (JORF, p. 6271; en lo sucesivo, «Decreto de 1995»), se modificó el Decreto de 1991 sustituyendo el nombre «Epoisses de Bourgogne» por el de «Epoisses» en todas sus disposiciones.

The French Government applied for registration of the designation `Époisses de Bourgogne' using the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92; the Commission proceeded to register it within the framework of Regulation (EC) No 1107/96.
El Gobierno francés solicitó el registro de la denominación «Epoisses de Bourgogne» sobre la base del procedimiento abreviado del artículo 17 del Reglamento no 2081/92; la Comisión, por su parte, procedió al registro en el marco del Reglamento (CE) no 1107/96.

They consider that the French Government was therefore not entitled to alter the name `Époisses de Bourgogne' introduced by the 1991 decree and registered at Community level, in order to change it into `Époisses', the name prescribed by the 1995 decree.
Por lo tanto, el legislador francés no podía modificar la denominación «Epoisses de Bourgogne», establecida por el Decreto de 1991 y registrada en el ámbito europeo, por la denominación «Epoisses», establecida en el Decreto de 1995.

The French Government stated in its observations that by letter dated 25 April 1997 it had requested the Commission to amend the product specification for the protected designation of origin `Époisses de Bourgogne' in accordance with Article 9 of the 1992 regulation.
El Gobierno francés indicó en sus observaciones que, mediante escrito de 25 de abril de 1997, había solicitado a la Comisión, conforme al artículo 9 del Reglamento de 1992, una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Epoisses de Bourgogne».

16 Mr Chiciak and Mr Fol are cheese makers who are being prosecuted for having `used the name "Époisses", a protected designation of origin created by the 1995 decree, which is reserved to cheeses whose characteristics are defined in the 1991 decree concerning the designation of origin "Époisses de Bourgogne"'.
16 Los Sres. Chiciak y Fol son productores de queso inculpados por haber «utilizado el nombre "Epoisses", denominación de origen protegida creada por el Decreto de 1995, reservada a los quesos cuyas características se definen en el Decreto de 1991 relativo a la denominación de origen "Epoisses de Bourgogne"».

27 Within the time-limit of six months prescribed by the 1992 regulation, the French authorities requested registration of the designation of origin `Époisses de Bourgogne', which was protected pursuant to the 1991 decree, under the `simplified' procedure laid down in Article 17 of the aforesaid regulation, which means inter alia that the registration was effected without the objections stage prescribed by Article 7 of the 1992 regulation in the context of the `normal' registration procedure.
27 Las autoridades francesas solicitaron, dentro del plazo de seis meses señalado por dicho Reglamento, el registro de la denominación de origen «Epoisses de Bourgogne», protegida de conformidad con el Decreto de 1991, mediante el procedimiento «simplificado» establecido en el artículo 17 del Reglamento de 1992, lo que implica, en particular, que el registro se efectuó sin la fase de oposición prevista en el artículo 7 del Reglamento de 1992 en el marco del procedimiento «normal» de registro.

Biraghi also adds that the Court of Justice, in Joined Cases C-129/97 and C-130/97 ChiciakandFol [1998] ECR I-3315, concerning the PDO ‘époisses de Bourgogne’, stated that ‘as regards a “compound” designation of origin, [registered under the simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation No 2081/92], the fact that there is no footnote in the Annex to ... Regulation [No 1107/96] specifying that registration is not sought for one of the parts of that designation does not necessarily mean that each of its parts is protected’.
I‐3315), relativa a la DOP «époisses de Bourgogne», precisó que «tratándose de una denominación de origen “compuesta”, [registrada con arreglo al procedimiento simplificado establecido en el artículo 17 del Reglamento no 2081/92], el hecho de que para [dicha denominación] no haya una indicación en forma de remisión a pie de página en el Anexo del Reglamento [no 1107/96], precisando que no se solicita el registro de una de las partes de dicha denominación, no significa necesariamente que cada una de sus partes esté protegida».

Some great ones include Époisses de Bourgogne, Abbaye de Citeaux, Clacbitou, and Délice de Bourgogne.
Algunos de los mejores incluyen Époisses de Borgoña, Abbaye de Citeaux, Clacbitou y Délice de Borgoña.