Ōmi Province oor Spaans

Ōmi Province

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Provincia de Ōmi

voorbeelde

The company is named after the Ōmi Province, the former name of the present-day Shiga.
El nombre de la empresa proviene de la Provincia de Ōmi, el antiguo nombre de lo que es hoy en día la prefectura de Shiga.

Shūbun was born in the late 14th century in Ōmi Province and became a professional painter around 1403.
Nació a finales del siglo XIV en la Provincia de Ōmi y se convirtió en un pintor profesional alrededor de 1403, cuando viajó a Corea.

Literally, “Only His Highness felt like the Lake of Ōmi” (Lake Biwa, in Ōmi Province).
Literalmente, «sólo Su Alteza se sentía como el lago de Ômi» (el lago Biwa, en la provincia de Ômi).

It was built from 1576 to 1579, on the shores of Lake Biwa, in Ōmi Province.
Fue construido entre 1576 y 1579 a las orillas del lago Biwa en la provincia Ōmi.

His clan, the Azai clan, were located in northern Ōmi Province, east of Lake Biwa.
Su clan, el clan Azai dominaba la región norte de la Provincia de Ōmi, al este del Lago Biwa.

Emperor Go-Kōgon was forced to repeatedly flee from Kyoto to Ōmi Province and other places.
La Corte del Sur recapturó de manera repetida Kioto, obligando al Emperador Go-Kōgon a huir de Kioto en dirección a la provincia de Ōmi y otros lugares del interior.

Kagami-yama, “Mirror Mountain,” is a hill in Ōmi Province, near Lake Biwa.
Kagami—yama, la «montaña del Espejo», es una colina situada en la provincia de Ômi, cerca del lago Biwa.

He left the Ikeda household for a time, returning to his grandfather's home in Kirihara, Ōmi Province (now Ōmihachiman).
Dejó la casa de Ikeda por un tiempo, regresando al hogar de su abuelo en Kirihara, en la provincia de Omi (ahora Omihachiman, Shiga).

On his return he blasphemed a local god of Mount Ibuki, which sits on the border of Ōmi Province and Mino Province.
La leyenda cuenta que blasfemó contra un dios local de Monte Ibuki, que se encuentra en la frontera de la provincia de Omi y la provincia de Mino.

After the Ōnin war, Rokkaku Takayori, daimyō of southern Ōmi Province, seized land and manors owned by nobles of the imperial court, temples, and shrines.
Después de la Guerra Ōnin, Rokkaku Takayori, daimyō de la provincia de Omi se había apoderado de varias tierras que pertenecían a los nombles de la Corte Imperial, igual con templos y santuarios.

After the Incident at Honnō-ji in 1582, Hidetsugu was given a 400 thousand koku fiefdom in Ōmi Province because he was one of Hideyoshi's few relatives.
Luego del Incidente de Honnō-ji en junio de 1582, Hidetsugu recibió un feudo de 400 mil koku en la provincia de Ōmi por ser uno de los pocos parientes de Hideyoshi.

Nobunaga, who had prepared over a period of years for just such an opportunity by establishing an alliance with the Azai clan in northern Ōmi Province and then conquering the neighboring Mino Province, now marched toward Kyoto.
Nobunaga había esperado una oportunidad así para poder establecer una alianza con los Azai en el norte y poder conquistar de este modo la Provincia de Mino, por lo que marchó hacia Kioto.

Naokatsu's lands had been taken from him in the interval by the Tokugawa shogunate, and when his brother Naotake assumed control of Ōmi Province, he was able to complete the castle by collecting stones from the former Sawayama Castle.
Las tierras de Naokatsu habían sido tomadas por el shogunato Tokugawa, y cuando su hermano Naotake tomó posesión de la Provincia Ōmi, fue capaz de completar el castillo usando las piedras del antiguo Castillo Sawayama.

Originally from Ōmi Province, Takigawa was appointed Kantō-kanrei (Shōgun's Deputy in the East) by Nobunaga; in this post, with a portion of Kōzuke Province as his domain, he was assigned to keep an eye on the powerful Hōjō clan, based at Odawara.
Fue nombrado Kantō-kanrei (representante del shōgun en la región de Kantō) por Nobunaga, con este cargo y con una parte de la provincia Kozuke bajo su dominio, fue asignado a la vigilancia del clan Hōjō establecido en Odawara.

He took with him his sons and one of his wives, Princess Unonosarara, a daughter of Tenji. However, he left all his other consorts at the capital, Omikyō in Ōmi Province (today in Ōtsu).
Él se mudó con sus hijos y con una de sus esposas, la Princesa Unonosarara; pero dejó a sus otras consortes en la capital en Ōmi-kyō, en la provincia de Ōmi (actual Otsu).

Nobunaga, who had prepared over a period of years for just such an opportunity by establishing an alliance with the Azai clan in northern Ōmi Province and then conquering the neighboring province of Mino Province, now marched toward Kyoto.
Nobunaga había esperado una oportunidad así para poder establecer una alianza con los Azai en el norte y poder conquistar de este modo la Provincia de Mino, por lo que marchó hacia Kioto.

It had 69 stations and crossed through provinces of Musashi, Kōzuke, Shinano, Mino and Ōmi.
Tenía 69 estaciones y atravesó las provincias de Musashi, Kōzuke, Shinano, Mino y Ōmi.