4Rs approach oor Spaans

4Rs approach

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enfoque de las 4R

enfoque de las cuatro erres

voorbeelde

Furthermore, UNHCR had tried to breach the divide between emergency relief and development activities by adopting the “4Rs” approach.
Además, el ACNUR ha intentado colmar la laguna existente entre la ayuda de emergencia y las actividades de desarrollo, adoptando el enfoque de las cuatro erres.

Other specific proposals made under this item included the recommendation that the “4Rs” approach should be evaluated one year from now.
Entre otras propuestas específicas presentadas en relación con este tema figuraba la recomendación de que se procediera a una evaluación del criterio de las "4R" dentro de un año a contar de este momento.

He also hoped that the "4Rs" approach could help the CAP to become more of an "integrated" and not only a "coordinated" planning process.
Esperaba también que el enfoque de las "4R" podría contribuir a que los llamamientos unificados fueran cada vez más un proceso de planificación "integrada" y no sólo "coordinada".

a good example of what we are trying to achieve through the 4Rs approach – ensuring that returnees both benefit from, and contribute to, the process of national recovery.
Es un buen ejemplo de lo que estamos tratando de lograr mediante el enfoque de las "4 R": velar por que los repatriados se beneficien del proceso de recuperación nacional y contribuyan a él.

The Bureau will promote a community-based “4Rs” approach to reintegration assistance, facilitating a smooth transition from relief to development and increasing prospects for sustainable return and reintegration.
La Oficina fomentará la adopción del planteamiento de las "cuatro erres" basado en la comunidad para la asistencia a la reintegración, lo cual facilitará la transición sin trabas del socorro al desarrollo y mejorará las perspectivas de un regreso sostenible y de reintegración.

This is a good example of what we are trying to achieve through the 4Rs approach – ensuring that returnees both benefit from, and contribute to, the process of national recovery.
Es un buen ejemplo de lo que estamos tratando de lograr mediante el enfoque de las "4 R": velar por que los repatriados se beneficien del proceso de recuperación nacional y contribuyan a él.

Dhakal (Nepal) supported the 4R approach proposed by UNHCR and thanked the High Commissioner for his explanation of the development-through-local-integration option, which deserved detailed case-by-case consideration.
Dhakal (Nepal) aprueba la idea de las “cuatro R” elaborada por el ACNUR y da las gracias al Alto Comisionado por sus explicaciones respecto del concepto de programa de desarrollo mediante la integración local, criterio que a su juicio merece ser examinado a fondo caso por caso.

In Eritrea, Sierra Leone and Sri Lanka, progress has been made on the transition/4Rs approach and discussions are ongoing to strengthen this work through partnerships with the World Bank and others.
En Eritrea, Sierra Leona y Sri Lanka se ha avanzado en la aplicación del enfoque de transición y las “4 R” y se están manteniendo conversaciones con miras a reforzar esa labor por medio de alianzas con el Banco Mundial y otras instituciones.

Examples of the “4Rs” approach in post-conflict situations have included those in Sierra Leone and Eritrea, where joint strategies have been developed with the United Nations country teams, local authorities, NGOs and local communities.
Como ejemplo de la aplicación de la metodología de las “4R” en situaciones posteriores a un conflicto, cabe señalar a Sierra Leona y Eritrea, donde se han elaborado estrategias conjuntas con los equipos de las Naciones Unidas en los países, las autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales.

While there was general encouragement for UNHCR to continue to work with partners on different initiatives, one delegation queried the extent to which the "4Rs" approach was being implemented in an integrated manner with other agencies.
Aun cuando se alentó en general al ACNUR para que siguiera colaborando con los asociados en la aplicación de las distintas iniciativas, una delegación se preguntó hasta qué punto se estaba aplicando de manera integrada el enfoque de las "4R" por lo que respecta a otros organismos.

The second main area of recovery programming is the support of comprehensive and sustainable reintegration programmes for internally displaced persons, returning refugees and ex-combatants through the ‘4Rs’ approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and area-based programming.
La segunda esfera principal de la programación de la recuperación es el apoyo a programas de reintegración amplios y sostenibles de los desplazados dentro del país, los refugiados que regresan y los excombatientes mediante la aplicación del enfoque de las “cuatro erres” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) y la elaboración de programas adaptados a cada zona.

This is the essence of the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) which was adopted in many countries of major refugee and IDP returns such as Sierra Leone, Angola, Afghanistan, Sri Lanka, Liberia and more recently in Sudan.
Esta es la esencia del planteamiento de las "cuatro erres" (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) adoptado en muchos países con un importante retorno de refugiados y desplazados internos, como Sierra Leona, Angola, Afganistán, Sri Lanka, Liberia y, más recientemente, el Sudán.

UNHCR would continue to submit project proposals aimed at tapping into complementary sources of funding, and, particularly in relation to the "4Rs" approach, would aim to ensure integrated planning by all stakeholders to enhance the credibility of the funding proposals.
El ACNUR seguiría presentando propuestas de proyectos con miras a conseguir fuentes de financiación complementarias y, por lo que se refiere en particular al enfoque de las "4R", trataría de velar por una planificación integrada de todos los asociados con el fin de mejorar la credibilidad de las propuestas de financiación.

Welcomes the development by the High Commissioner, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
Acoge con beneplácito la preparación por el Alto Comisionado, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y agentes de desarrollo, del marco de soluciones duraderas, destinado a promover soluciones durables, particularmente en las situaciones prolongadas de refugiados, incluido el enfoque de las “cuatro erres” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) respecto del regreso sostenible;

Voluntary repatriation was the preferred solution and should be promoted within the context of the “4Rs” approach (Return, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction), while a key priority was to ensure a smooth transition from emergency relief to longer-term development, particularly in post-conflict situations.
La repatriación voluntaria es la solución preferida y debe promoverse en el contexto del enfoque de las cuatro erres (regreso, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), al tiempo que una de las prioridades claves es garantizar una transición sin trabas desde el socorro de emergencia al desarrollo a más largo plazo, particularmente en las situaciones posteriores a los conflictos.

In Afghanistan, Japan had launched its regional comprehensive development assistance programme (the “Ogata Initiative”), which was designed to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to assistance with the reconstruction of the country, and which might provide an opportunity to “test” the “4Rs” approach.
En el Afganistán, el Japón ha puesto en marcha un programa general de asistencia al desarrollo (“la Iniciativa Ogata”) tendiente a garantizar una transición sin sobresaltos desde la asistencia humanitaria a la asistencia a la reconstrucción del país, lo que permitirá de alguna manera probar el enfoque de las cuatro “erres”.

His delegation noted that the High Commissioner had consistently pursued the “4Rs” approach, which was the key to resolving refugee problems. However, it had serious reservations about the “development through local integration” approach, which should be examined carefully, on a case-by-case basis.
Nepal, que toma nota de que el Alto Comisionado aplica sistemáticamente el enfoque de las 4 R, clave de toda solución del problema de los refugiados, expresa sus serias reservas respecto del concepto de desarrollo mediante la integración local, y considera que debe examinarse a fondo caso por caso.

Welcomes the development by the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
Acoge con beneplácito la preparación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y otros interesados en el desarrollo, del marco para soluciones duraderas, destinado a promover soluciones sostenibles, en particular en situaciones de refugiados prolongadas, que incluye la aplicación del principio de las “4 R” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) para facilitar un regreso sostenible;

Welcomes the development by the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
Acoge con beneplácito la preparación por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y agentes de desarrollo, del marco de soluciones duraderas, destinado a promover soluciones durables, particularmente en las situaciones prolongadas de refugiados, incluido el enfoque de las “cuatro erres” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) respecto del regreso sostenible;

That was why Japan would lend its full support to the “4Rs” approach proposed by the High Commissioner, as well as to the concept of development by local integration, which sought to give refugees the opportunity to become agents for the development of the countries that had offered them asylum.
Por eso, el Japón apoya de manera plena y cabal el informe de las cuatro “erres” propuesto por el Alto Comisionado, al igual que el concepto de desarrollo mediante la integración local que tiende a dar a los refugiados la posibilidad de ser agentes de desarrollo de los países que les brindan asilo.

Legal safety constituted an important component of overall strategies for post-conflict reconstruction and rehabilitation which fell within the 4Rs integrated approach framework promoted by the High Commissioner.
La seguridad jurídica era un elemento importante de las estrategias generales de reconstrucción y rehabilitación después de los conflictos y formaba parte del marco integrado en que se encuadraba la iniciativa de las 4 erres promovida por el Alto Comisionado.

Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and other displaced persons and in finding durable solutions to their situations, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
Recuerda la importancia de una cooperación y una coordinación eficaces para atender las necesidades de los refugiados y otros desplazados y para encontrar soluciones duraderas a su situación, y acoge con satisfacción las iniciativas en curso en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y agentes del desarrollo para promover un marco que permita lograr soluciones duraderas, en particular en las situaciones de refugiados que se prolongan, incluido el enfoque de las “4 R” (repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción) para lograr un regreso sostenible;