4Rs concept oor Spaans

4Rs concept

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concepto de las 4R

concepto de las cuatro erres

voorbeelde

In this regard, the High Commissioner’s introduction of the 4Rs concept was seen as an important initiative.
A este respecto, el planteamiento por el Alto Comisionado del concepto de las "4 R" se consideró una iniciativa importante.

Targeted development assistance would facilitate the transition from relief to development and make the 4Rs concept a reality in the subregion.
La asistencia al desarrollo con objetivos concretos facilitaría la transición de la fase de socorro a la de desarrollo y haría realidad el concepto de las "cuatro erres" en la subregión.

Several sought further explanations on UNHCR’s partnership with other agencies, particularly in relation to the application of the “4Rs” concept in the Afghan return process.
Varias delegaciones solicitaron explicaciones complementarias sobre la asociación del ACNUR con otros organismos, especialmente en relación con la aplicación de las "4R" en el proceso de repatriación afgano.

In this context, innovative measures have continued to bridge some of the gaps between humanitarian assistance and longer-term development through the High Commissioner’s “4Rs” concept.
En ese contexto, se han seguido adoptando medidas innovadoras a fin de salvar en parte la distancia existente entre las actividades de asistencia humanitaria y el desarrollo a más largo plazo mediante la aplicación del concepto de las “4R” propuesto por el Alto Comisionado.

In that regard, it welcomed the UNHCR Framework for Durable Solutions, which included the “4Rs” concept (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and strategies for development assistance for refugees.
En tal sentido, acoge con beneplácito el marco de soluciones duraderas del ACNUR, que incluye el concepto de las “4 R” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) y las estrategias de asistencia para el desarrollo para los refugiados.

Other specific examples of cooperation with partners within the United Nations system have included the signature in Afghanistan, of a Letter of Understanding with UNDP in January 2003, based on the 4Rs concept, and targeting assistance to communities or areas with a high number of returnees.
Entre otros ejemplos específicos de cooperación con asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas figuran la firma, en el Afganistán, en enero de 2003, de una Carta de Entendimiento con el PNUD, basada en el concepto de las “4R” y la concentración de la asistencia en las comunidades o regiones con un gran número de retornados.

Furthermore, Sri Lanka was one of five countries selected by the World Bank, the United Nations Development Programme and UNHCR to work, along with the stakeholders, on the implementation of a repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (“4Rs”) concept, a pilot initiative designed by the United Nations to bridge the gap between relief and development in a post-conflict situation.
Además, Sri Lanka es uno de los cinco países que el Banco Mundial, el PNUD y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han elegido para trabajar, con todas las partes interesadas, en la aplicación del concepto de las 4 R (repatriación, reconciliación, recuperación y reconstrucción), iniciativa experimental concebida por las Naciones Unidas para salvar la brecha entre la asistencia de emergencia y la asistencia para el desarrollo después de un conflicto.

The “4Rs” concept of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction had been applied in several countries in support of integrated planning in relation to return, and it was hoped that experience and lessons learned from the early recovery cluster approach to IDP situations would in future help to close gaps in the transition from emergency relief to longer term recovery. Other efforts to support greater
El concepto de las cuatro erres -a saber, repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción- se había aplicado en varios países para la planificación integrada en relación con el retorno, y se esperaba que la experiencia y las enseñanzas extraídas de la aplicación del enfoque de primeras etapas de la recuperación a las situaciones de desplazados internos sirviese en el futuro para colmar los vacíos surgidos en la transición del socorro de emergencia a la recuperación a largo plazo.

His delegation praised the UNHCR response to emergency situations caused by armed conflicts and encouraged the United Nations system to implement the “4Rs” initiative and other concepts included in the Framework for Durable Solutions.
Su delegación encomia la respuesta del ACNUR a las situaciones de emergencia provocadas por los conflictos armados e insta al sistema de las Naciones Unidas a aplicar la iniciativa de las “4 R” y otros conceptos incluidos en el marco de soluciones duraderas.

The complex nature of UNHCR’s partnership arrangements with humanitarian, political and developmental actors was well reflected in work undertaken, together with OCHA and others, within the framework of the Humanitarian Action Plan for IDPs in Colombia, and with agencies such as UNDP, UNICEF, WFP, ILO and the World Bank in relation to country projects promoting the implementation of the 4Rs/DLI/DAR concepts.
El carácter complejo de los acuerdos de colaboración del ACNUR con agentes humanitarios, políticos y de desarrollo quedó bien reflejado en la labor llevada a cabo, junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) y otros agentes, en el marco del Plan de Acción Humanitario para los desplazados internos en Colombia, así como con organismos tales como el PNUD, el UNICEF, el PMA, la OIT y el Banco Mundial en relación con los proyectos por países que promueven la aplicación de los conceptos de las 4R/DIL/DAR.

The 4Rs concept is to use the right fertilizer source, at the right rate, and the right time, with the right placement.
El concepto de las 4 guías consiste en usar la fuente correcta de fertilizante, en la cantidad correcta, en el momento correcto, en el lugar correcto.

His delegation believed that the concept of the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) was the key to resolving the problems faced by refugees, especially since it called for the establishment of partnerships with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), and other specialized agencies of the United Nations.
La delegación de Nepal opina que el concepto de las cuatro erres —repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción— constituye la clave de la solución de los problemas a los que los refugiados han de hacer frente; permite, además, el establecimiento de una relación de colaboración con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

At the heart of the Company’s Waste Management System is the 4R-D concept: Reduce, Reuse, Recycle, Recover, and Disposal.
En el corazón del Sistema de Gestión de Residuos de la Compañía está el concepto 4R-E: Reducir, Reutilizar, Reciclar, Recuperar y Eliminar.

The UNHCR Framework for Durable Solutions2 consolidates information on the background, policy development and initial operational activities under three key concepts: development assistance for refugees (DAR); repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (4Rs); and development through local integration (DLI).
En el Marco para soluciones duraderas del ACNUR se consolida información sobre los antecedentes, la formulación de políticas y las actividades operacionales iniciales en relación con tres conceptos fundamentales: la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados; la repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción (las 4Rs); y el desarrollo mediante la integración local.

Redai (Ethiopia), although welcoming the 4R initiative launched by the High Commissioner, agreed with the Tanzanian representative with regard to local integration, a concept which he would like to see better defined.
Redai (Etiopía) celebra la iniciativa de las “cuatro R” lanzada por el Alto Comisionado, y comparte las opiniones de Tanzanía en lo que respecta a la integración local, concepto que le gustaría que se precisara más.

That was why Japan would lend its full support to the “4Rs” approach proposed by the High Commissioner, as well as to the concept of development by local integration, which sought to give refugees the opportunity to become agents for the development of the countries that had offered them asylum.
Por eso, el Japón apoya de manera plena y cabal el informe de las cuatro “erres” propuesto por el Alto Comisionado, al igual que el concepto de desarrollo mediante la integración local que tiende a dar a los refugiados la posibilidad de ser agentes de desarrollo de los países que les brindan asilo.

He reported on the recent meeting of focal points of UNHCR, UNDP, and the World Bank on the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and “DLI” (development through local integration) concepts; priority focus would be given initially to Sri Lanka, Eritrea, Sierra Leone, while discussions continued on Angola and Afghanistan.
El orador informó a las delegaciones sobre la reciente reunión de coordinadores del ACNUR, del PNUD y del Banco Mundial en relación con los conceptos de las "4R" (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) y del desarrollo por la integración local; inicialmente se haría un hincapié prioritario en Sri Lanka, Eritrea y Sierra Leona y el debate continuaba en torno a Angola y el Afganistán.