AMB oor Spaans

AMB

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

beneficios adquiridos mensualmente

beneficios mensuales adquiridos

informe de misión aérea

amb

naamwoord

(palynology) The outline of a spore or pollen grain, as seen in a polar view.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ambulancia

naamwoord vroulike

voorbeelde

N.A., Manual de Cuinar amb tota perfecció / Nuevo Manual de Guisar Toda Perfección (c. 1830), pres. y prol.
AA., Manual de cuinar amb tota perfecció / Nuevo manual de guisar con toda perfección (c. 1830), pres. y pról.

In this section of ours website will publish all the claims amb photography ́s, videos, etc.
En esta sección de nuestro website publicaremos todas las reclamaciones y fotografías, vídeos, etc.

Sabaté Mill also considered La Botifarra amb Mongetes to be another dish which was specific to the Penedès region, albeit similar to that known elsewhere as Llonganissa or Fesol.
También el mismo historiador consideraba específicamente del Penedés la butifarra con judías, que con diferentes nombres puede corresponder a la longaniza o fríjoles de otros sitios.

According to the order for reference, Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (‘Lufthansa’), the applicant in the main proceedings, a company formed under German law, having a branch with its seat at Lisbon airport, Portugal, has brought legal proceedings in which it challenges the order assessing and levying fees for administrative assistance and supervision made by ANA – Aeroportos de Portugal, SA (‘ANA’, ‘the airport managing body’ or ‘the AMB’), the defendant in the main proceedings.
Según se desprende de la resolución de remisión, la sociedad alemana Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (en lo sucesivo, «Lufthansa»), demandante en el procedimiento principal, que cuenta con una sucursal domiciliada en el aeropuerto de Lisboa, interpuso un recurso contra la liquidación y recaudación de las tasas de asistencia administrativa y de supervisión practicadas por ANA – Aeroportos de Portugal, S.A. (en lo sucesivo, «ANA», «entidad gestora» o «EGA»), parte demandada en el procedimiento principal.

On 10 September 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Allianz Lebensversicherungs-AG and Allianz Versicherungs-AG (‘Allianz’, Germany) belonging to Allianz Group (Germany) and GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL (‘Generali’, Luxembourg) belonging to Generali Group (Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertakings TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.
El 10 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Allianz Lebensversicherungs-AG y Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Alemania) pertenecientes al grupo Allianz (Alemania) y GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL («Generali», Luxemburgo) perteneciente al grupo Generali (Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

The number of patients who received concomitant Volibris and sildenafil in ARIES-E and AMB# was # patients (# %) and # patients (# %), respectively
El número de pacientes que recibieron Volibris y sildenafilo de forma concomitante durante los ensayos ARIES-E y AMB# fue # pacientes (# %) y # pacientes (# %), respectivamente

My mother’s wedding ring went to Ambe—” She cut herself off with a pained glance at Matthew.
El anillo de boda de mi madre fue para Ambe... –se detuvo y miró a Matthew–.

“I am proud of your idea, Ambs, but that was freaking idiotic.
—Estoy orgulloso de tu idea, Ambs, pero lo que hiciste fue muy tonto.

Visits by MONUC to the Ntokoro area in Uganda, and to Aru, Aruwara and Mahagi in the Democratic Republic of the Congo confirmed attacks by Ngiti and Lendu militia on Tchomia ( # ay and # uly); Kasenyi ( # une and # uly); Nioka ( # une); and Ambe and its surroundings ( # and # uly
Las visitas realizadas por la MONUC a la zona de Ntokoro, en Uganda, así como a Aru, Aruwara y Mahagi en la República Democrática del Congo confirmaron los ataques llevados a cabo por milicias Ngiti y Lendu en Tchomia (el # de mayo y el # de julio); Kasenyi (el # de junio y el # de julio); Nioka (el # de junio); y Ambe y sus alrededores (los días # y # de julio

A full and speedy investigation by Amb. Pinheiro and his team into the allegations of rape is deemed to be the most appropriate way to address this issue.
Se estima que una investigación completa y rápida por el Embajador Pinheiro y su equipo de las alegaciones de violación es el medio más adecuado para tratar este asunto.

Technical support has been provided to the Office of the Commissioner-General for Rehabilitation for the drafting of an emergency regulation in relation to the provision of rehabilitation for children leaving armed groups and financial and operational support for the establishment and maintenance of the Ambe Pusse Centre, a care facility for children leaving armed groups (see paras # and # above
Se ha prestado apoyo técnico a la Oficina del Comisionado General para la Rehabilitación con objeto de redactar un reglamento de emergencia en relación con el suministro de servicios de rehabilitación a los niños que abandonan los grupos armados y de apoyo financiero y operacional para el establecimiento y mantenimiento del Centro Ambepusse, un centro de atención para los niños que abandonan los grupos armados (véanse los párrafos # y

MEs have been reported for many advantages for topical application of drugs. Considering that AmB has very low water solubility a screening of surfactants and oils was performed.
La AmB posee muy baja solubilidad en agua, por lo cual se realizó una evaluación de su solubilidad en distintos aceites y surfactantes.

Therefore, as regards the requirement that the fee be determined according to relevant and objective criteria, it is clear from the foregoing that the fee in question is payable merely as a percentage of the user’s turnover and bears no relation to, nor does it reflect, the AMB’s actual costs linked with the provision of the administrative assistance and supervision.
Por lo tanto, en cuanto al requisito de que la tasa se determine con arreglo a criterios pertinentes y objetivos, de las consideraciones anteriores se deduce claramente que la tasa controvertida se exige simplemente como un porcentaje del volumen de negocios del usuario y no guarda ninguna relación ni refleja los costes efectivos de la entidad gestora ligados a la prestación de asistencia administrativa y de supervisión.

This review provides an overview of the disease, its etiologic agent and treatment with emphasis on the main strategies to improve the use of AmB in nanoformulations.
En esta revisión se hace una descripción general de la enfermedad, su agente etiológico y su tratamiento con énfasis en la principales estrategias para mejorar el uso de AnB en nanoformulaciones.

As an adult, I now live in the land of gazpacho, La Tomatina and pa amb tomàquet, and have grown to love the sweet but tangy flavor and even the drippy pulp.
Ahora que soy adulta, vivo en la tierra del gazpacho, la Tomatina y el pan con tomate, y aprendí a amar el sabor dulce y agrio y también la pulpa jugosa.

Very known are the following dishes: "pa amb oli" (bread with tomato, salt and olive oil), "tumbet" (fried potatoes, peppers and aubergines with tomato sauce), "arroç brut" (stock rice with meat and vegetables), "coques de trempó i verdures" ( tomato, onion and pepper or vegetable plain cakes), "panades" (meat or vegetable pies), "llom amb col" (pork filet with cabbage), "porcella" (suckling pig), followed by an home-made ice-cream or "gató d'ametlla" (almond cake)...or a delicious "enseïmada" (sweet lard cake) from Mallorca.
Muy conocidos son: el pa amb oli, tumbet, arròs brut, coques de trempó y verdures, panades, lomo con col, lechona,... acompañados estos de un buen helado o un gató de almendra,...o una buena ensaimada.

A simple technique with humble roots, Pa amb Tomàquet is now a staple food of Catalunya; in the most gourmet of establishments and in the modest Spanish bar.
Una técnica sencilla con raíces humildes, el Pa amb Tomàquet es actualmente una comida básica en Catalunya, tanto en el establecimiento más sibarita como en el bar más modesto.

Please find below a transcript of some parts of the video that the editors of the Catalan magazine Cafè amb Llet uploaded to YouTube to comment on their libel sentence and fine [es].
A continuación una transcripción de algunas partes del video [ca] que los editores de la revista catalana Cafè amb Llet cargaron a YouTube para comentar sobre su reciente sentencia y multa [ca] por difamación.

“And one more thing I wanted to tell you: do you know the Bodegó amb sabata vella?
—Y otra cosa te quería decir: ¿conoces el Bodegó amb sabata vella?

What is more, Lufthansa argues that the AMB has not furnished it with the slightest public clarifications as to the collection of the fee in question and its calculation, despite the fact that the Airport Users Committee issued successive negative opinions on the subject.
Más aún, Lufthansa alega que la entidad gestora no le ha ofrecido la más mínima explicación pública sobre la percepción de la tasa controvertida y su cálculo, a pesar de que el Comité de Usuarios del Aeropuerto emitió sucesivos dictámenes negativos al respecto.

NMD, however, is precisely such an anti-missile defence system aimed at protecting the whole territory of a State and, as such, violates the AMB Treaty
Sin embargo, el sistema de defensa nacional contra los misiles es precisamente un sistema que viola el Tratado ABM

cc: Amb. Allan Wagner, Foreign Minister
cc: Embajador Allan Wagner, Ministro de Relaciones Exteriores

Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB,
origen borgoñés de los granos y variedades elegidas por la AMB,

Improving accessibility on campus is the objective of the campaign promoted by the Universitat Jaume I through the Attention to Diversity Programme under the slogan " Pensa amb els peus ".
Mejorar la accesibilidad en el campus es el objetivo de la campaña impulsada por la Universitat Jaume I a través del Programa de Atención a la Diversidad bajo el lema " Pensa amb els peus ".

annul the decision of Cedefop of # September # (ref: Directorate/AMB/#/#) terminating the applicant's fixed-term contract with Cedefop at the end of her probationary period
Que se anule la Decisión del Cedefop de # de septiembre de # (registrada con el número Directorate/AMB/#/#), por la que se resuelve el contrato por tiempo determinado de la demandada con el Cedefop al finalizar su período de prácticas