Abbas Mirza oor Spaans

Abbas Mirza

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Abbas Mirza

voorbeelde

Feth Ali Shah, the Kadjar, was satisfied, and Abbas Mirza, the Crown Prince, was very happy.
El kayaro Fez Alí Sah quedó muy satisfecho, y también estaba muy contento el sucesor al trono, Abbas Mirza.

Upon hearing the news, crown prince of Persia Abbas Mirza lifted the siege of Shusha and marched towards Ganja.
Al conocer las noticias, Abbas Mirza levantó el asedio de Shusha y marchó hacia Ganja.

In January 1828, when the Russians reached the shores of Lake Urmia, Abbas Mirza urgently signed the Treaty of Turkmenchay on 2 February 1828.
En enero de 1828 un destacamento ruso alcanzó las orillas del lago Urmia, con lo que el shah entró en pánico y ordenó a Abbas Mirza firmar rápidamente el Tratado de Turkmenchay el 2 de febrero de 1828, lo que concluyó la guerra.

When his beloved son and crown prince Abbas Mirza died on 25 October 1833, Fat′h Ali named his grandson Mohammed Mirza as his crown prince.
Cuando su amado hijo y príncipe heredero Abbas Mirza murió el 25 de octubre de 1833, Fat'h Ali nombró a su nieto Mohammed Mirza como su príncipe heredero.

Preferring the friendship of France, Abbas Mirza continued the war against Russia's young General Kotlyarevsky, aged only twenty-nine but his new ally could give him very little assistance.
Prefirió ayudar a los franceses, por lo que Abbas Mirza continuó su guerra contra el general ruso Kotlyarevsky, aunque su nuevo aliado le proporcionó poca ayuda.

With the Russian Empire still continuously advancing south in the course of two wars against Persia, and the treaties of Turkmanchay and Golestan in the western frontiers, plus the unexpected death of Abbas Mirza in 1823, and the murder of Persia's Grand Vizier (Mirza AbolQasem Qa'im Maqām), Persia lost its traditional foothold in Central Asia as well to the Russian Tsarist armies.
Con la Rusia Imperial continuamente avanzando hacia el sur en el curso de dos años de continuas guerras, los tratados de Turcmanchái y Gulistán en las fronteras occidentales, más la inesperada muerte de Abbas Mirza en 1823, y el asesinato del gran visir (Mirza Abol Qasem Qa'im Maqām), Persia perdió su establecimiento tradicional en Asia Central hacia los ejércitos zaristas.

July 19, 1826 – Abbas Mirza invaded North Azerbaijan
1826, 19 de julio - el ataque de Abbas Mirza a Azerbaiyán del Norte

Jaffer Abbas Mirza looks at what this means for the future of Pakistan.
Jaffer Abbas Mirza mira lo que esto significa para el futuro de Pakistán.

Name of the work: Prince Abbas Mirza examines military units
Nombre de la obra: “El príncipe Abbas Mirza realiza la revisión de las unidades militares”

Fath-Ali's first son, Mohammad Ali Mirza Dowlat Shah, was seven months older than the second son Abbas Mirza.
El primer hijo de Fath-Ali, Mohammad Ali Mirza Dowlat Shah, fue siete meses mayor que el segundo hijo Abbas Mirza.

Hundreds of people took to the streets in protest against the 15 January executions of Ali Abdulshaheed al-Sankis, Sami Mirza Mshaima’ and Abbas Jamil Taher Mhammad al-Samea, who were convicted following an unfair trial in relation to the March 2014 killing of three policemen.
Centenares de personas salieron a la calle para protestar por las ejecuciones el 15 de enero de Ali Abdulshaheed al Sankis, Sami Mirza Mshaima y Abbas Jamil Taher Mhammad al Samea, condenados en un juicio injusto en relación con la muerte en marzo de 2014 de tres policías.

He obtained money at Constantinople and at Aleppo, and was very well received by the Shah, Abbas the Great, who made him a Mirza, or prince, and granted certain trading and other rights to all Christian merchants.
Obtuvo recursos para su viaje en Constantinopla y en Alepo, siendo muy bien recibido por el Shah, Abás el Grande, quién lo hizo príncipe, concediéndole salvoconductos comerciales y otros privilegios que se otorgaban a muy pocos mercaderes cristianos.

Crown prince Abbas Mirza, head of the armies, invaded the Talysh Khanate and Karabakh khanate with an army of 35,000 on 16 July 1826.
Aunque no hubo una declaración formal de guerra, un ejército de 35.000 hombres, liderados por Abbas Mirza, cruzó la frontera el 16 de julio e invadió los kanatos de Talysh y Karabaj.

When his beloved son and crown prince Abbas Mirza died on 25 October 1833, Fath Ali named his grandson Mohammed Mirza as his crown prince.
Cuando su amado hijo y príncipe heredero Abbas Mirza murió el 25 de octubre de 1833, Fat'h Ali nombró a su nieto Mohammed Mirza como su príncipe heredero.

In the year 1018 (Lunar) when Abbas Mirza became the crown prince of the Fath Ali Shah, this town officially became the residence of the crown prince.
En el año 1018 (Lunar), cuando Abbas Mirza se convirtió en el príncipe heredero de Fath Ali Shah, esta ciudad se convirtió oficialmente en la residencia del príncipe heredero.

Tablets, Instructions and Words of Explanation Revealed by Abdul Bahá Abbas (presented in talks given by Mirza Ahmad Sohrab at the eleventh Annual Maskrekol-Azkar Convention, Bahá'í Congress, And Feast of El-Rizwan, April Twenty-Sixth to April Thirteenth, Inclusive, Nineteen Hundred and Nineteen, Hotel McAlpin, New York City). `Abdu'l-Bahá (1991) .
Tablets, Instructions and Words of Explanation Revelado por Abdul Bahá Abbas (presentado en charlas impartidas por Mirza Ahmad Sohrab en la onceava convención anual de Maskrekol-Azkar, un congreso Bahá'í, y la festividad del Ridván, del 26 de abril al 30 de abril, en el Hotel McAlpin, Ciudad de Nueva York City. `Abdu'l-Bahá (1991).

Without a declaration of war, on 19 July 1826 (all dates old style, so add 12 days for the Western calendar) a 35000-strong army led by Abbas Mirza invaded Karabakh and Talysh, and did a good deal of damage. The local Khans switched sides.
Aunque no hubo una declaración formal de guerra, un ejército de 35.000 hombres, liderados por Abbas Mirza, cruzó la frontera el 16 de julio e invadió los kanatos de Talysh y Karabaj. Los kanes cambiaron rápidamente de bando, rindiendo sus principales ciudades -Lenkoran, Quba, Bakú- a los persas.[5]

Hundreds of people have been arrested on allegations of involvement in violence, including Mirza Abbas.
Se ha detenido a centenares de personas por su presunta participación en los actos violentos, entre ellas Mirza Abbas.

Quickly after his foolhardy Ottoman campaign of 1731, he was deposed by the future Nader Shah in 1732 in favor of his son, Abbas III; both were murdered at Sabzevar in 1740 by Nader Shah's eldest son Reza-qoli Mirza.
Inmediatamente después de su imprudente campaña otomana de 1731 durante la guerra turco-persa de 1730-1736, fue depuesto por el futuro Nader Shah en 1732 en favor de su hijo, Abbas III; ambos fueron asesinados en Sabzevar en 1740 por el hijo mayor de Nader Shah, Reza-qoli Mirza.

Shah Safi retaliated by declaring Teimuraz deposed and replacing him with his favorite, a Muslim Georgian prince Khusraw Mirza (Rostom), who had played an important role in consolidating Safi's hold of power after Shah Abbas's death.
El Shah Safi respondió deponiendo a Teimuraz y reemplazándole con su favorito, el príncipe musulmáon georgiano Khusraw Mirza (Rostom), que había jugado un importante rol en la consolidación del poder de Safi tras la muerte del Shah Abbas muerte.

More than twenty people were injured during the raid, including Mirza Abbas’ wife Afroza Abbas and his 85 year old mother.
En la operación resultaron heridas más de 20 personas, incluidas la esposa de Mirza Abbas, Afroza Abbas, y la madre del político, de 85 años.

Mirza Abul Shaheed Mirza (12 years old), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) and Mohammed Abbas Al-Moolani (16) were arrested on on August 7, 2012, after a police patrol allegedly spotted them setting tires ablaze in a road in Hamad Town, according to AlWefaq and AlAyam Newspaper [ar] which reported the story without naming the suspects.
Mirza Abul Shaheed Mirza (12 años), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) y Mohammed Abbas Al-Moolani (16) fueron detenidos el 7 de agosto de 2012, cuando un policía de patrulla supuestamente los vio prendiendo fuego a neumáticos en una calle en el pueblo de Hamad, según AlWefaq [en] y el periódico AlAyam [ar] que publicaron la historia sin nombrar a los sospechosos.

BNP supporters had gathered at Mirza Abbas’s house after he been arrested and accused of involvement in violence during a general strike called by the party.
Las personas agredidas eran seguidores del Partido Nacionalista de Bangladesh que se habían reunido en casa de Mirza Abbas tras haber sido detenido éste y acusado de participar en actos violentos durante una huelga general convocada por el Partido.

The RAB claims that the security forces entered the ground floor office of Mirza Abbas after people had thrown pieces of bricks at them from that direction.
El Batallón de Acción Rápida afirma que sus fuerzas entraron en el despacho de Mirza Abbas, situado en la planta baja, porque les habían lanzado trozos de ladrillo desde allí.

By this treaty all of the cities, towns, and villages of Georgia, villages and towns on the coast of the Black Sea, all of the cities, towns and villages of the Khanates in the South Caucasus and North Caucasus, and part of the Talysh Khanate, of Russia.[8] These territories altogether comprise modern-day Georgia, southern Dagestan, and most of the contemporary Azerbaijan Republic. In return, Russia pledged to support Abbas Mirza as heir to the Persian throne after the death of Fat′h Ali Shah.
A causa de este tratado pasaron a formar parte de la Rusia Imperial todas las ciudades, pueblos y aldeas de Georgia; los pueblos y ciudades en la costa del mar Negro; todas las ciudades, pueblos y aldeas de los kanatos en el Cáucaso del Sur y parte del kanato Talyshi, incluyendo Mingrelia, Abjasia, Imereti, Guria, el kanato de Bakú, el kanato de Shirvan, Derbent, el kanato de Karabaj, el kanato de Ganja, el kanato de Shaki y el kanato de Quba.[2] A cambio Rusia se comprometió a apoyar a Abbas Mirza como heredero al trono persa después de la muerte de Fat'h Ali Shah.