Abkhazians oor Spaans

Abkhazians

naamwoord

Plural form of Abkhazian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abjaso

naamwoord

A Caucasian people, mainly living in Abkhazia.

Bigvava, was brutally beaten and wounded by gunfire after he refused to enrol in the so-called Abkhazian army.
Bigvava, fue brutalmente golpeado y herido por disparos de armas de fuego después de que se negó a enrolarse en el llamado ejército abjaso.

Soortgelyke frases

Abkhazian Written Cyrillic Script Ushar Model
abjaso escrito con escritura cirílica modelo ushar

Abkhazian Written Cyrillic Script Chochua Model
abjaso escrito con escritura cirílica modelo chochua

Abkhazian (Latin script)
abjaso escrito con escritura latina

Abkhazian Written Cyrillic Script
abjaso escrito con escritura cirílica

Abkhazian Written
abjaso escrito

Abkhazian (Cyrillic script)
abjaso escrito con escritura cirílica

Abkhazian (Cyrillic script Gulya model)
abjaso escrito con escritura cirílica modelo gulya

Abkhazian Written Georgian Script
abjaso escrito con escritura georgiana

Abkhazian Written Latin Script
abjaso escrito con escritura latina

voorbeelde

All the access roads, passes, bridges and other points are mined by Russians and Abkhazians, which threatens the lives and health of those approaching the so-called border between Abkhazia and Georgia.
Las carreteras, los pasos, los puentes y otros puntos han sido minados en su totalidad por los rusos y los abjasios, lo cual supone una amenaza para la vida y la salud de las personas que se acercan a lo que se ha denominado la frontera entre Abjasia y Georgia.

On 9 February 2011, the Abkhazian government transferred the church into the perpetual care of the Abkhazian Orthodox Church.
El 9 de febrero de 2011, el gobierno de Abjasia trasladó la iglesia al cuidado perpetuo de la Iglesia Ortodoxa de Abjasia. Iglesia Catedral Basílica «Copia archivada».

The Abkhazian side expressed interest, but the idea stalled due to the unjustifiably rigid positions of the separatists
La parte abjasia manifestó interés, pero la idea no prosperó debido a la injustificada inflexibilidad de las posiciones de los separatistas

Following the announcement of recognition, Abkhazian President Sergei Bagapsh responded: "We have always looked to Venezuela and some other Latin American countries with hope.
Rusia es correcto y está defendiendo sus intereses». Tras el anuncio del reconocimiento, el presidente de Abjasia, Serguéi Bagapsh respondió: «Siempre hemos mirado a Venezuela y otros países de América Latina con esperanza.

The latter left his mother, Gurandukht, to govern Kartli and proceeded to Kutaisi to be crowned King of the Abkhazians.
Este último dejó a su madre, Gurandukht, gobernando Kartli y se dirigió a Kutaisi para ser coronado rey de los Abjasios.

It is commonly known that during the period before August 2008 the regime of M. Saakashvili repeatedly grossly violated the international agreements on peaceful settlement of the Georgian-Ossetian and the Georgian-Abkhazian conflicts.
Como se sabe, en el período anterior al agosto de 2008, el régimen de Mijaíl Saakashvili violó groseramente en repetidas ocasiones los acuerdos internacionales sobre el arreglo pacífico de los conflictos georgiano-osetio y georgiano-abjasio.

Georgia accused the Abkhazian side to have carried out the attack with Russian support.
Georgia acusó que desde el lado ajbazo se había llevado a cabo un ataque con el apoyo ruso.

Anacopia was the capital of the Abkhazian princedom in the orbit of the Byzantine Empire and then of the Abkhazian Kingdom after the archon Leon II declared himself a king in the late 8th century.
Anacopia fue la capital del principado abjazo dentro de la órbita del Imperio bizantino y luego del Reino de Abjasia después de que el Arconte León II de Abjasia se declarase rey a finales del siglo VIII.

During the war, the Abkhazian forces - with the critical support from the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus, Cossack volunteers and Russian regular military units stationed in or near Abkhazia - succeeded in defeating the Georgian troops; Georgians, Armenians, Greeks, Russians and Abkhaz were killed.
Durante la guerra, con la ayuda critica de la Confederación de Pueblos Montañeses del Cáucaso, Cosacos y de los voluntarios de unidades regulares del Ejército Ruso estacionados en o cerca de Abjasia, las Fuerzas Armadas de Abjasia derrotaron a las tropas georgianas.

During this meeting, the Georgians and Abkhazians intend to address important outstanding issues relating to the settlement of the conflict, and the success of these discussions will make an important and timely contribution to the peace process.
Durante este encuentro los georgianos y abjasianos intentan abordar importantes temas pendientes relacionadas con la solución del conflicto, y el éxito de estas conversaciones contribuirá de manera importante y oportuna al proceso de paz.

Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus, the Abkhazians and Ossetians, whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.
No olvidemos a los pequeños pueblos históricos del Cáucaso, los abjacios y los osetios, cuyo derecho a la autodeterminación debería tenerse en cuenta en el marco del diálogo multilateral con las autoridades de Georgia.

Affirming that all people should have a nationality, she expressed concern about stateless persons, drawing particular attention to the illegal status of non-Russians who had been residing in what was now the Russian Federation since the break-up of the Soviet Union and Georgian refugees from the Abkhazian war of 1992–1993 who had entered the country before 2002.
Tras afirmar que todas las personas deben tener una nacionalidad, la oradora expresa su preocupación por los apátridas, y señala en particular la situación ilegal de los no rusos que están residiendo en lo que ahora es la Federación de Rusia desde la desintegración de la Unión Soviética y los refugiados georgianos de la guerra de Abjasia de 1992-1993 que entraron en el país antes de 2002.

Since then, as recalled by Mrs Isler, we have proposed to grant the same visa rights to Georgians as to Abkhazians.
Desde entonces, como ha recordado la señora Isler, hemos propuesto otorgar los mismos derechos de visado a los georgianos que a los abjasios.

At the initiative of the representatives from Sukhum, the discussion of elective discrimination problems of Abkhazian nationals abroad and facts of non-recognition of Abkhazian education documents was continued.
Por iniciativa de los representantes de Sujumi se siguió debatiendo el problema de la discriminación selectiva en el extranjero de los ciudadanos de Abjasia y los hechos de no reconocimiento de los títulos académicos abjasios.

It is unacceptable that Russians - and, indirectly, Abkhazian and Georgian citizens issued with Russian passports - have visa freedoms that Georgians themselves do not.
Es inaceptable que los rusos e, indirectamente, los ciudadanos abjasios y georgianos que cuentan con pasaporte ruso, gocen de unas libertades en materia de visado con las que no cuentan los propios georgianos.

It should not be leveraging its position to the detriment of any of the parties within Georgia and, in particular, should not dictate the outcome of talks between Georgian and South Ossetian authorities or between Georgian and Abkhazian authorities
Rusia no deberá sesgar su posición en detrimento de ninguna de las partes en conflicto en Georgia y, en particular, no debe influir en los resultados de las negociaciones entre las autoridades georgianas y las autoridades de Osetia Meridional

On 21 June an ambulance vehicle accompanying the European Union Monitoring Mission carrying out a routine patrol exploded on a mine near the village of Muzhava, in the vicinity of the Abkhazian administrative border.
El 21 de junio, una ambulancia que acompañaba a la Misión de Observación de la Unión Europea en una patrulla de rutina estalló al hacer contacto con una mina cerca de la aldea de Muzhava, en los alrededores de la frontera administrativa abjasia.

In those villages the Abkhazian separatist government set up a temporary administration
En esas aldeas, el régimen separatista abjasio estableció una administración temporal

On # ctober, Abkhazians and Russian occupants mined all the shores of the Enguri River used by local Georgians for crossing and accessing Georgian-controlled territories
El # de octubre, los ocupantes abjasios y rusos minaron toda la ribera del río Enguri, que utilizaban los georgianos locales para tener acceso a los territorios controlados por Georgia

Mazniashvili repulsed a Bolshevik offensive from Sochi direction late in June and, following to the instructions from Abkhazian and Georgian authorities, advanced northward in order to liquidate a Bolshevik base which provided help to the Communist soldiers.
Mazniashvili rechazó la ofensiva bolchevique procedente de Sochi a finales de junio, y siguiendo las instrucciones de las autoridades abjazas y georgianas, avanzó al norte para liquidar la base bolchevique que ayudaba a los comunistas revolucionarios.

Georgian officials were transferred to the Abkhazian party, government and police.
Se transfirió a funcionarios georgianos al partido, el gobierno y la policía abjasias.

In March 1989, Abkhaz nationalists demanded in the Lykhny Declaration the official establishment of a separate Soviet Socialist Republic (based on the precedent of the existence of a separate Abkhazian SSR from 1925–1931, which was associated with the Georgian SSR by a confederative "Union Treaty").
En marzo de 1989, los nacionalistas abjasios exigieron en la Declaración de Lykhny el establecimiento oficial de una República Socialista Soviética separada (basada en el precedente de la existencia de una RSS de Abjasia separada desde 1925 a 1931, que fue asociada a la RSS de Georgia).

Most cynically, the separatist enclaves are receiving military shipments from our neighbouring country, the Russian Federation, through checkpoints along the Abkhazian and South Ossetian segments of the Georgian-Russian border, controlled exclusively by Russian border guards.
Lo que resulta más cínico es que esos enclaves separatistas están recibiendo ayuda militar de nuestra vecina, la Federación de Rusia, a través de los puntos de control en los segmentos de la frontera entre Georgia y Rusia que se corresponden con las regiones de Abjasia y Osetia meridional, controlados exclusivamente por guardafronteras rusos.

But, surprisingly enough, no such mood is to be found in the new Abkhazian government or among its supporters.
Me llevé un chasco cuando vi que ni el nuevo gobierno abjasio ni sus simpatizantes tenían estas intenciones.

In November 2009, the Law on Higher Education established a new quota system for Armenian, Azerbaijani, Abkhazian and Ossetian language speakers allowing better access for national minorities to institutions of higher education in Georgia.
En noviembre de 2009, la Ley de educación superior estableció un nuevo sistema de cuotas para los habitantes de los idiomas armenio, azerí, abjasio y osetio, que permite un mejor acceso de las minorías nacionales a las instituciones de educación superior de Georgia.