African Convention on Extradition oor Spaans

African Convention on Extradition

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Convención africana sobre extradición

voorbeelde

South Africa is also party to multilateral agreements such as the South African Development Community (SADC) Protocol on Extradition and the African Union Convention on Extradition.
Además, Sudáfrica es parte en acuerdos multilaterales, como el Protocolo sobre extradición y la Convención sobre Extradición de la Unión Africana y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC).

Economic Community of West African States Convention on Extradition (1994)
Convención relativa a la extradición de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (1994)

Economic Community of West African States Convention on Extradition
Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre extradición

� Economic Community of West African States Convention on Extradition (1994).
� Convención sobre asistencia recíproca en asuntos penales de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Economic Community of West African States Convention on Extradition
Convención sobre asistencia recíproca en asuntos penales de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental

The African Union Convention on Extradition has not yet been finalised.
La Convención sobre Extradición de la Unión Africana no ha sido finalizada aún.

The African Union Convention on Extradition has not yet been finalised
La Convención sobre Extradición de la Unión Africana no ha sido finalizada aún

The African Union Convention on Extradition was finalised during a meeting of legal experts held in Addis Ababa from # pril
▪ La Convención sobre Extradición de la Unión Africana fue finalizada durante una reunión de expertos jurídicos celebrada en Addis Abeba del # al # de abril de

With regard to the outstanding balance of $ # on the Extradition Project, the funds will be used towards the anticipated expenses relating to the meeting of legal experts that will be convened to discuss the draft African conventions on extradition and mutual legal assistance
En lo que respecta al saldo pendiente de # dólares del proyecto sobre extradición, los fondos se dedicarán a los gastos previstos relacionados con la reunión de expertos jurídicos convocados para examinar el proyecto de las convenciones africanas sobre extradición y asistencia jurídica mutua

With regard to the outstanding balance of $30,000 on the Extradition Project, the funds will be used towards the anticipated expenses relating to the meeting of legal experts that will be convened to discuss the draft African conventions on extradition and mutual legal assistance.
En lo que respecta al saldo pendiente de 30.000 dólares del proyecto sobre extradición, los fondos se dedicarán a los gastos previstos relacionados con la reunión de expertos jurídicos convocados para examinar el proyecto de las convenciones africanas sobre extradición y asistencia jurídica mutua.

However, the Institute proceeded to administer the balance of US$ # on the extradition project for continued updating of the database and follow-up of OAU legal experts and ministerial meetings relating to the consideration by OAU of the draft African conventions on extradition and mutual legal assistance
No obstante, el Instituto procedió a utilizar el saldo de # dólares correspondiente al proyecto de extradición para seguir actualizando la base de datos y adoptar medidas complementarias tras las reuniones ministeriales y de expertos jurídicos de la OUA celebradas dentro del proceso de examen por la OUA del proyecto de convención africana sobre extradición y del proyecto de convención africana sobre asistencia judicial recíproca

· The African Union Convention on Extradition was finalised during a meeting of legal experts held in Addis Ababa from 4-8 April 2001.
▪ La Convención sobre Extradición de la Unión Africana fue finalizada durante una reunión de expertos jurídicos celebrada en Addis Abeba del 4 al 8 de abril de 2001.

However, the Institute proceeded to administer the balance of US$ 75,821.51 on the extradition project for continued updating of the database and follow-up of OAU legal experts and ministerial meetings relating to the consideration by OAU of the draft African conventions on extradition and mutual legal assistance.
No obstante, el Instituto procedió a utilizar el saldo de 75.821,51 dólares correspondiente al proyecto de extradición para seguir actualizando la base de datos y adoptar medidas complementarias tras las reuniones ministeriales y de expertos jurídicos de la OUA celebradas dentro del proceso de examen por la OUA del proyecto de convención africana sobre extradición y del proyecto de convención africana sobre asistencia judicial recíproca.

Niger has also ratified the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Extradition.
Además, el Níger ratificó el Convenio de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental relativo a la Extradición.

Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention # on Extradition, signed on # ugust # at Abuja
Convenio de la # relativo a la extradición, firmado el # de agosto de # en Abuja

Extradition is regulated by the Economic Community of West African States Convention on Extradition of 1 August 1994; the Extradition Act of 1927 (hereinafter the 1927 Act); and Money-Laundering Act (art. 69 et seq.).
La extradición está regulada por la Convención sobre la Extradición de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), de 1 de agosto de 1994; la Ley sobre la Extradición de Extranjeros de 1927 (en adelante “ley de 1927”) y la ley antiblanqueo (arts. 69 y siguientes).

The Committee would appreciate information on South Africa’s implementation in domestic law of the Southern African Development Community (SADC) Protocols on Extradition and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and of the African Union Convention on Extradition (p. 27 of second report), which make extradition binding upon all parties thereto.
El Comité agradecería que se le proporcionase información sobre la aplicación por Sudáfrica con arreglo a la legislación nacional de los Protocolos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) sobre extradición y asistencia judicial recíproca en asuntos penales y la Convención sobre Extradición de la Unión Africana (página 26 del segundo informe), que dan carácter obligatorio a la extradición para todas las partes en esos instrumentos.

Examples included the Economic Community of West African States Convention on Extradition; the Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders; the Convention on Extradition, adopted at Montevideo on 26 December 1933; the 1957 European Convention on Extradition;
Podían citarse como ejemplos la Convención sobre la Extradición de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, el Plan del Commonwealth para la entrega de delincuentes fugitivos, la Convención sobre la Extradición, aprobada en Montevideo el 26 de diciembre de 1933, el Convenio Europeo sobre Extradición de 1957

Second, there are regional treaties on international cooperation, such as the Council of Europe, Inter-American and Southern African Development Community conventions on extradition or mutual legal assistance in criminal matters.
. En segundo lugar, hay tratados regionales sobre cooperación internacional como los convenios del Consejo de Europa, interamericanos o de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo sobre extradición o asistencia judicial recíproca.

Since its ratification of the Optional Protocol, Guinea has not entered into or negotiated any treaty on extradition. Guinea is, however, a State party to the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, adopted in 1992 in Dakar, and the Economic Community of West African States Convention on Extradition, adopted in Abuja in 1994.
Desde la ratificación del Protocolo Facultativo por Guinea, el país no ha concluido ni negociado tratados de extradición, dado que Guinea es Estado parte en la Convención de Asistencia Judicial Mutua en materia Penal entre los Estados Miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), aprobada en Dakar en 1992; y en la Convención de la CEDEAO sobre Extradición, aprobada en Abuja en 1994.

the Economic Community of West African States (ECOWAS), Convention on Extradition and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concluded by the States members of the Entente Council.
, el Tratado de extradición de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y la Convención sobre cooperación y auxilio judicial entre los Estados miembros del Consejo de la Entente.

� E.g., the 1981 Inter-American Convention on Extradition; the 1957 European Convention on Extradition; the 1961 General Convention on Judicial Cooperation (Convention générale de coopération en matière de justice); the 1994 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Extradition; and the London Scheme for Extradition within the Commonwealth.
� Por ejemplo, la Convención Interamericana sobre Extradición, de 1981; el Convenio Europeo de Extradición, de 1957; la Convención general sobre cooperación judicial (Convention générale de coopération en matière de justice), de 1961; la Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre extradición, de 1994; y el Plan de Londres para la extradición en el Commonwealth.

An analysis of prospects for developing and implementing an African initiative or a convention on extradition and mutual legal assistance in Africa.
Un análisis de las perspectivas de adopción y aplicación de una iniciativa o convención africana sobre la extradición y la asistencia judicial recíproca en África.

Togo is a party to several subregional extradition conventions, including the Quadripartite Agreements, the Economic Community of West African States (ECOWAS), Convention on Extradition and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters concluded by the States members of the Entente Council
En este contexto, el Togo es Parte en numerosos tratados subregionales de extradición, en especial los acuerdos cuatripartitos, el Tratado de extradición de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y la Convención sobre cooperación y auxilio judicial entre los Estados miembros del Consejo de la Entente

Within Africa, multilateral agreements on judicial cooperation, extradition and mutual legal assistance include the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Extradition and Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; the Economic Community of Central African States (ECCAS) agreements on extradition and judicial cooperation; the Southern African Development Community Protocol on Extradition and Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters; the Maghreb convention on judicial cooperation; and the Intergovernmental Authority on Development Conventions on Mutual Legal Assistance and Extradition.
En África, los acuerdos multilaterales de cooperación judicial, extradición y asistencia judicial recíproca comprenden la Convención relativa a la extradición y la Convención relativa a la asistencia recíproca en asuntos penales de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO); los acuerdos sobre extradición y cooperación judicial de la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC); el Protocolo sobre Extradición y el Protocolo sobre Asistencia Recíproca en Asuntos Penales, de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo; la Convención del Magreb sobre cooperación judicial; y las Convenciones sobre asistencia judicial recíproca y sobre extradición de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.