Amorim oor Spaans

Amorim

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Amorim

eienaam

Amorim, Póvoa de Varzim

It is obvious that a large majority of delegations in this room could accept the Amorim proposal.
Es evidente que una gran mayoría de delegaciones en este foro podrían aceptar la propuesta Amorim.

voorbeelde

the Amorim programme, is good but it is not good enough
El documento # el programa Amorim, es un texto bueno, pero no lo suficiente

A few weeks after Ambassador Amorim tabled his proposal, our former Deputy Secretary‐General, Mr.
Varias semanas después de que el Embajador Amorim presentara su propuesta, nuestro antiguo Secretario General Adjunto, Sr.

Furthermore, the proposal indeed merits our consideration since it has been developed on the basis of the Amorim proposal.
Además, la propuesta merece de hecho nuestra consideración por cuanto ha sido elaborada sobre la base de la propuesta Amorim.

I now give the floor to the representative of Brazil, Ambassador Celsor Amorim.
Tiene ahora la palabra el representante del Brasil, Embajador Celso Amorim.

Furthermore, the proposal indeed merits our consideration since it has been developed on the basis of the Amorim proposal
Además, la propuesta merece de hecho nuestra consideración por cuanto ha sido elaborada sobre la base de la propuesta Amorim

I would like to note in particular the relevant initiative by Ambassador Amorim and that of the five ambassadors
A este respecto, deseo hacer referencia a la iniciativa del Embajador Amorim y a la de los cinco Embajadores

In Sharm el-Sheikh, Foreign Minister Amorim announced the donation of a further $10 million for the reconstruction of Gaza.
En Sharm el-Sheikh, el Ministro de Relaciones Exteriores Amorim anunció la donación de otros 10 millones de dólares destinados a la reconstrucción de Gaza.

Chile among others supported the Amorim proposal; took an active part in the five Ambassadors’ proposal; supported the paper presented by the Ambassador of the Netherlands entitled “Food for thought”; and welcomed Presidential decision L.1 submitted in March 2007 and complemented by documents CRP.5 and CRP.6.
Chile, entre otros, acompañó en su momento la propuesta Amorim; participó activamente en la propuesta de los Cinco Embajadores; apoyó el documento presentado por el ex Embajador de los Países Bajos, denominado "Food for thought"; y dio la bienvenida a la decisión del Presidente L.l, presentada en marzo del año 2007 y complementada por los documentos CRP.5 y CRP.6.

Negotiations on a new way forward on Iraq had begun earlier in the year following the issue of the reports of the expert panels under the chairmanship of Ambassador Celso Amorim ( # ), which addressed the three principal aspects of the Iraq issue, namely, disarmament, the humanitarian programme and Kuwaiti missing persons and property
Las negociaciones relativas a la nueva forma de avanzar con respecto a la cuestión del Iraq habían comenzado en meses anteriores tras la publicación de los informes de los grupos de expertos bajo la Presidencia del Embajador Celso Amorim ( # ), en los que se trataban los tres principales aspectos del problema del Iraq, a saber, el desarme, el programa humanitario y los prisioneros de guerra y los bienes kuwaitíes

Celso Amorim, has just concluded a visit to the region, during which he spoke to the leaders and his counterparts in Syria, Israel, Jordan, Egypt and the Palestinian National Authority.
Celso Amorim, acaba de concluir una visita a la región, durante la cual habló con los dirigentes y sus homólogos en Siria, Israel, Jordania, Egipto y la Autoridad Nacional Palestina.

The "Sindicato Operário dos Corticeiros do Norte" (Northern Cork Workers' Union) maintains that, although it has received substantial Community financial support, "A Corticeira Amorim, SGPS, SA", Portugal's largest cork producer, based in Santa Maria da Feira, is pressing workers of all ages to agree to termination of their employment contracts.
Según declaraciones del Sindicato Obrero de los Corcheros del Norte, el grupo empresarial de la Corticeira Amorim SGPS, SA, el mayor grupo corchero portugués, con sede en Santa Maria da Feira, a pesar de haber recibido importante ayuda financiera comunitaria, está presionando a los trabajadores de todas las edades para que acepten la rescisión del contrato de trabajo.

Japan fully supported the Amorim proposal, which would not jeopardize the national security of any of the Conference’s member States.
El Japón apoya plenamente la propuesta Amorim, que no pondría en peligro la seguridad nacional de ninguno de los Estados miembros de la Conferencia.

The so-called “Amorim formula”, namely # which has served as the basis for further intensified consultations, is a well-balanced approach
La denominada "fórmula Amorim", que figura en el documento # que ha servido de base para nuevas consultas intensificadas, es una fórmula bien equilibrada

One might have expected that in preparing the declaration, Iraq would have tried to respond to, clarify and submit supporting evidence regarding the many open disarmament issues, with which the Iraqi side should be familiar from the UNSCOM document S/1999/94 and the so-called Amorim report of March 1999 (S/1999/356).
Se podría haber esperado que al preparar la declaración el Iraq hubiera intentado responder, aclarar y presentar pruebas en cuanto a las múltiples cuestiones de desarme que quedaban pendientes y que deberían ser familiares al Iraq gracias al documento de la UNSCOM S/1999/94, de enero de 1999, y al llamado Informe Amorim (S/1999/356) de marzo de 1999.

At the Conference on Disarmament New Zealand has supported the Amorim and Five Ambassadors' proposals for a programme of work including on nuclear disarmament, fissile materials, outer space, and negative security assurances
En la Conferencia de Desarme Nueva Zelandia ha apoyado la propuesta Amorim para un programa de trabajo que abarque el desarme nuclear, los materiales fisionables, el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad

Even though at present the real possibilities of advancing and reaching a consensus regarding the programme of work are very limited, the majority of delegations have emphasized the need to retain what we have referred to as the “Amorim proposal” as the basis for continuing consultations
Aunque en el momento actual las posibilidades reales de avanzar y llegar a un consenso acerca del programa de trabajo resultan muy limitadas, la mayoría de las delegaciones han enfatizado la necesidad de preservar lo que hemos llamado la "propuesta Amorim" como la base para continuar las consultas

The Amorim formulation, as contained in document # has formed the basis for consultations throughout this year's annual
La formulación de Amorim, contenida en el documento # ha servido de base para la celebración de consultas durante todo el período de sesiones del presente año

Amorim (Brazil) said that the South African proposal did not detract in any way from the priority accorded to the entry into force of the CTBT, which Brazil had signed and ratified.
Amorim (Brasil) dice que la propuesta sudafricana no desvirtúa de ninguna manera la prioridad acordada a la entrada en vigor del TPCE, que el Brasil firmó y ratificó.

CD/1624, the Amorim programme, is good but it is not good enough.
El documento CD/1624, el programa Amorim, es un texto bueno, pero no lo suficiente.

“The Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals:
“La Conferencia de Desarme, reafirmando su decisión de trabajar con ahínco para aprobar un programa de trabajo, utilizando la Propuesta Amorim, contenida en el documento CD/1624, como base para la celebración de nuevas consultas intensivas y teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes,

Ambassador Amorim based his recommendations on the former UNSCOM report of 1997, which stated that there no longer remained much more unknown about Iraq’s remaining military capabilities.
El Embajador Amorim basó sus recomendaciones en el informe de la UNSCOM de 1997 en el que se afirmaba que no quedaba mucho por conocer sobre las capacidades militares del Iraq.

In fact, the co-authors of the new initiative were very careful in their handling of the Amorim initiative and maintained the essence of all its substantive elements
De hecho, los coautores de la nueva iniciativa fueron muy cuidadosos en su tratamiento de la iniciativa Amorim y mantuvieron lo esencial de todos sus elementos de fondo

This is particularly true with respect to the Amorim proposal of 2000 and the Initiative of the Five Ambassadors of 2002 and 2003, the latter of which is evolving in nature.
Este es particularmente el caso de las denominadas “propuesta Amorim”, de 2000, y la “iniciativa de los cinco embajadores”, de 2002 y 2003, ésta última de naturaleza evolutiva.

On # ugust we will celebrate, so to speak, the second anniversary of the submission of document # known as the proposal of my friend, Ambassador Amorim
Señor Presidente, el # de agosto celebraremos, por decirlo así, el segundo aniversario del depósito del documento # conocido como la propuesta Amorim, de mi amigo el Embajador Amorim

Amorim (Brazil) said that the Non‐Proliferation Treaty was intrinsically unfair in that it divided the world into “haves” and “have-nots” and was therefore an expression of the imbalances in the international system produced in an era when military might, especially nuclear weapons, had been the main, if not the sole source, of prestige and political power.
Amorim (Brasil) dice que el Tratado sobre la no proliferación carece intrínsecamente de equidad puesto que divide al mundo entre “poseedores” y “no poseedores” y, por consiguiente, trasunta los desequilibrios creados en el sistema internacional en una era en que el poder militar, especialmente las armas nucleares, fueron la principal, si no la única, fuente de prestigio y poder político.