Bankia oor Spaans

Bankia

naamwoord

giant shipworms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bankia

naamwoord

That reading (canvassed by Bankia) is one that strikes the balance in favour of the employer.
Esta interpretación (propuesta por Bankia) inclina la balanza en favor del empresario.

género Bankia

naamwoord

Soortgelyke frases

genus Bankia
Bankia · género Bankia

Bankia setaceae
Bankia setaceae

voorbeelde

Whether or not this actually happens (if it does, Bankia’s capital will be worth EUR 20 million), the fact remains that the value of Bankia’s shares has plummeted from EUR 3.75 per share when it was first floated on the stock exchange to EUR 0.46 per share now(1).
Más allá del hecho de que esta valoración se aplique finalmente (lo que fijaría el valor de capitalización de Bankia en 20 millones), el valor de las acciones de Bankia se ha desplomado desde su salida en bolsa desde los 3,75 euros/acción hasta los 0,46(1).

Following the approval of its restructuring plan, Bankia was recapitalised with the help of a loan by the ESM in December 2012.
Tras la aprobación de su plan de reestructuración, Bankia se recapitalizó con la ayuda de un préstamo concedido por el MEDE en diciembre de 2012.

In its answer, the Commission also stated: ‘As a consequence of the deep restructuring foreseen in BFA/Bankia’s plan and in order to avoid undue distortions of competition, one of the measures will be the sale of BFA/Bankia’s participations in non-strategic participations identified in the plan or resulting from the execution of guarantees granted by the BFA/Bankia over the past years.’
En su respuesta, la Comisión también declara: «En el marco de la profunda reestructuración prevista en el plan para BFA/Bankia y con el fin de evitar cualquier falseamiento indebido de la competencia, una de las medidas será la venta de las participaciones no estratégicas de dicha entidad definidas en el plan o que resulten de la ejecución de garantías concedidas por ella durante los últimos años.»

In the application, the applicants submit that Deloitte is a discredited auditing company as a result of cases such as Gowex, Bankia, Gescartera and Abengoa, and in fact, it is not currently auditing any major Spanish bank.
En el recurso, los recurrentes consideran que Deloitte es una empresa auditora desprestigiada por casos como Gowex, Bankia, Gescartera y Abengoa, y de hecho no está auditando ningún gran banco español en la actualidad.

Annul the decision of the Second Chamber of the Board of Appeal of 14 February 2014 in cases R 649/2013-2 and R 744/2013-2, so that the Community trade mark application no1 0 1 25 284‘BANKIA’ be granted for all the goods and services;
Anule la resolución de la Segunda Sala de Recurso de 14 de febrero de 2014 en los asuntos R 649/2013-2 y R 744/2013-2, de manera que se admita la solicitud de marca comunitaria no 1 0 1 25 284«BANKIA» para todos los productos y servicios.

17 Bankia and Others, and Aluminios Cortizo ask the Court of Justice to declare the appeal unfounded and to order the Commission to pay the costs.
17 Bankia y otros y Aluminios Cortizo solicitan al Tribunal de Justicia que declare infundado el recurso de casación y condene en costas a la Comisión.

The Bankia conglomerate and its holding company BFA, recapitalised with public money from the EFSF via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB), is accumulating 100 m2 of unproductive surface area (housing, offices, garages, etc.).
Considerando que la entidad Bankia y su matriz BFA, recapitalizada con dinero público del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF) vía el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB), acumula 100 millones de metros cuadrados de suelo improductivo (viviendas, locales, garajes, etc.).

It also submits that Ms Porras Guisado does not have standing, according to Spanish case-law, to bring an action challenging the criteria for selecting employees to be retained in the undertaking agreed between Bankia and the workers’ representatives.
Porras Guisado carece de legitimación activa, con arreglo a la jurisprudencia española, para interponer un recurso para impugnar los criterios de selección de empleados que seguirán en la empresa acordados entre Bankia y los representantes de los trabajadores.

In light of the above: Does the Commission take the view that the Spanish Government has granted state aid to the entire Spanish banking industry by means of DTAs, and that Bankia in particular has benefited from this?
A la luz de lo anterior, ¿No cree la Comisión que el Gobierno español ha dado ayudas estatales mediante los DTAs a toda la banca española, de las que se ha beneficiado especialmente Bankia?

The judgment would render null and void the guarantee that was provided to access a Bancaja loan of EUR 81 million, which, in practice, would make the banking house (now Bankia, having been rescued by the State) the majority shareholder in Valencia FC(1).
La sentencia dejaría sin efecto la garantía que se esgrimió para acceder a un crédito de Bancaja por valor de 81 millones, lo que en la práctica convertiría a la entidad bancaria (ahora Bankia, intervenida por el Estado) en el máximo accionista del Valencia CF(1).

The pleas in law and main arguments are those raised in Case T-700/13 Bankia v Commission.
Los motivos y principales argumentos son los ya invocados en el asunto T-700/13, Bankia/Comisión.

Bankia is a financial institution whose sectors of activity include financial services, insurance, asset management, lending, and property development and management,
Bankia es una entidad financiera activa –entre otros– en los siguientes sectores; servicios financieros, seguros, gestión de activos, prestación de financiación, y promoción y gestión de activos inmobiliarios;

Bankia has a broad portfolio of company shareholdings (Iberdrola, Mapfre, IAG (formerly Iberia), NH Hotels, Indra, SOS etc.).
Si Bankia posee una amplia cartera de participaciones en sociedades (Iberdrola, Mapfre, IAG —antigua Iberia—, NH Hoteles, Indra, SOS..., ¿piensa la Comisión que, antes de usar dinero público en su rescate, Bankia debería liquidar todas las participaciones citadas?

(329) Joined Case C-70/17 and C-179/17 Abanca Corporación Bancaria and Bankia, paragraph 63.
(329) Asuntos acumulados C-70/17 y C-179/17, Abanca Corporación Bancaria y Bankia, apartado 63.

How is it that Spain was able to rescue Bankia by injecting approximately EUR 20 000 million in funds, but is not capable of refunding the savings of people hit by the problem with the same bank’s preference shares?
¿Cómo puede ser posible que España haya podido rescatar a Bankia, con una aportación de aproximadamente 20 000 millones de euros, y no sea capaz de reembolsar los ahorros a los afectados por el problema de las participaciones preferentes de esta misma entidad bancaria?

5 In connection with the financial crisis that began in 2008, the Spanish authorities notified the Commission, on 9 November 2012, about a restructuring plan for Banco Financiero y de Ahorro SA and its subsidiary Bankia (referred to together as the ‘BFA Group’).
5 En el contexto de la crisis financiera que estalló en el año 2008, las autoridades españolas notificaron a la Comisión, el 9 de noviembre de 2012, un plan de reestructuración del Banco Financiero y de Ahorro, S.A., y de su filial Bankia (en lo sucesivo, conjuntamente, «Grupo BFA»).

After the collection of the abovementioned price by Fundacion Valencia, in October 2014 the latter repaid to Bankia the total amount of the 2009 loan of EUR 75 million plus its 2010 increase by EUR 6 million, together with outstanding interest and other costs and obligations.
Después de que la Fundación Valencia recibiera este precio de compra, en octubre de 2014 devolvió a Bankia la cantidad total del préstamo de 2009 (75 millones EUR) más el incremento de 2010 (6 millones EUR), además de los intereses pendientes y demás gastos y obligaciones.

According to Císcar, his Government will negotiate with Bankia in order not to have to make payment of this amount of money, because the liquidity available to the Autonomous Government at this time will be used to pay more pressing commitments.
Según Císcar, su Gobierno «negociará con Bankia para no tener que hacer el desembolso de esa cantidad de dinero, porque la liquidez que tiene la Generalitat en estos momentos vamos a destinarla a compromisos de pago más urgentes».

Does the Commission agree that to avoid any suggestion of a conflict of interest under the competition rules laid down by the Treaties, the Spanish Government should either sell the shares that BFA-Bankia holds in IAG, or decentralise and/or liberalise airport management services?
¿No cree la Comisión que para evitar sospechas de conflicto de intereses bajo el capítulo de normas de competición del TUE, el gobierno central debería o bien proceder a la liquidación de las acciones de BFA-Bankia sobre IAG o bien descentralizar y/o liberalizar la gestión aeroportuaria?

The decision by FROB (Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria) to take over the control of BFA-Bankia is an important further step to dispel market uncertainty.
La decisión del FROB (Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria) de asumir el control de BFA-Bankia es un importante paso para disipar la incertidumbre del mercado.

35 Accordingly, subject to possible verifications by the referring court, Bankia, as is apparent from Paragraph 3bis(1)(d) of Annex II to the Order of 5 May 1994, had the option of defining the variable interest rate ‘in any other way, provided that it is clear, specific and comprehensible to the borrower and is consistent with the law’.
Por lo tanto, sin perjuicio de la posible comprobación por parte del juzgado remitente, Bankia tenía la facultad de definir el tipo de interés variable, según indica el anexo II, punto 3 bis, apartado 1, letra d), de la Orden Ministerial de 5 de mayo de 1994, «de cualquier otro modo, siempre que [resultara] claro, concreto y comprensible por el prestatario, y [fuera] conforme a Derecho».

On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
El 5 de noviembre de 2009, el IVF otorgó a la Fundación Valencia un aval para un préstamo bancario de 75 millones EUR concedido por Bancaja (actualmente Bankia).

This point was confirmed in Bankia’s restructuring plan(2).
Este punto fue confirmado en el plan de reestructuración de Bankia(2).

1) #Meanwhile, Bankia has announced profits of EUR 747 million for 2014, which it estimates will rise above EUR 1 billion in 2015.(
Por otro lado, Bankia ha anunciado ganancias equivalentes a 747 millones de euros en 2014, y se calcula que en 2015 tendrá beneficios superiores a los 1 000 millones de euros(2).