Basic Law for the Federal Republic of Germany oor Spaans

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ley Fundamental de Bonn

voorbeelde

having regard to Article # of the Basic Law for the Federal Republic of Germany
Visto el artículo # de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania

having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
Visto el artículo 46 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania,

Human dignity is entrenched in the Basic Law for the Federal Republic of Germany as the highest legal interest.
La dignidad humana está consagrada en la Ley fundamental de la República Federal de Alemania como el mayor bien jurídico.

9 Article 97 of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) provides:
9 El artículo 97 de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley Fundamental de la República Federal de Alemania) dispone:

5 Article 12a of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic law for the Federal Republic of Germany) provides:
5 En virtud del artículo 12a de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley Fundamental de la República Federal de Alemania):

Human dignity is recognized and guaranteed as a supreme right in the Basic Law for the Federal Republic of Germany (art
La dignidad humana está reconocida y garantizada como un derecho supremo en la Ley fundamental de la República Federal de Alemania (art

Human dignity is recognized and guaranteed as a supreme right in the Basic Law for the Federal Republic of Germany (art.
La dignidad humana está reconocida y garantizada como un derecho supremo en la Ley fundamental de la República Federal de Alemania (art.

Article 16a of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) provides for a right to asylum.
El artículo 16a de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley fundamental de la República Federal de Alemania) prevé el derecho de asilo.

9 Article 4(1) and (2) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany, ‘the GG’) provides:
9 El artículo 4, apartados 1 y 2, de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley Fundamental de la República Federal de Alemania; en lo sucesivo, «GG») dispone:

3 Article 3(1) to (3) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany, hereinafter `the GG') provides:
3 El artículo 3, apartados 1 a 3, de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, en lo sucesivo «GG») dispone:

11 The first sentence of Paragraph 100(1) of the Basic Law for the Federal Republic of Germany (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) provides as follows:
11 El artículo 100, apartado 1, primera frase, de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) dispone:

Paragraph 2 of Article 16 of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland of 23 May 1949 (Basic Law for the Federal Republic of Germany) (14) provides:
El artículo 16, apartado 2, de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley Fundamental de la República Federal de Alemania), de 23 de mayo de 1949, (14) dispone:

In 1948 the Parliamentary Council assembled in the western part of Germany to draw up a new constitution: the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
En 1948 el Consejo Parlamentario se reunió en la parte occidental de Alemania para redactar una nueva constitución: la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania.

The Western powers instituted the Allied High Commission by September 1949 which remained in operation until 1955, and which approved the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
Los poderes occidentales instituyeron la Alta Comisión Aliada antes de septiembre de 1949 que permaneció en operación hasta 1955, y que aprobó la Ley Básica para la República Federal de Alemania.

It stated that the general principle of equality laid down in Article 3(1) of the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not preclude that interpretation.
El principio general de igualdad establecido en el artículo 3, apartado 1, de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania no se opone a esa interpretación.

This right is conditional upon sufficient knowledge of the German language and a commitment to the free and democratic order enshrined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
Este derecho está supeditado a un conocimiento suficiente del idioma alemán y a un compromiso de respetar el régimen de libertad y democracia consagrado en la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania.

This right is conditional upon sufficient knowledge of the German language and a commitment to the free and democratic order enshrined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany
Este derecho está supeditado a un conocimiento suficiente del idioma alemán y a un compromiso de respetar el régimen de libertad y democracia consagrado en la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania

8 The referring court points out that, under Paragraph 31 of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany), federal law takes precedence over Land law.
8 El órgano jurisdiccional remitente recuerda que, con arreglo al artículo 31 de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Constitución de la República Federal de Alemania), el Derecho federal prima sobre el Derecho de los Estados federados.

In 1949, the Baden parliament voted in favour of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and became a founding state of (West) Germany upon its formation on 23 May 1949.
En 1949, el parlamento de Baden votó en favor de la Ley Fundamental para la República Federal de Alemania y se convirtió en estado fundador de Alemania (Occidental) desde su formación el 23 de mayo de 1949.

Article 6(1) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany, ‘the Basic Law’) (10) provides: ‘Marriage and the family shall enjoy the special protection of the State’.
El artículo 6, apartado 1, de la Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Ley Fundamental de la República Federal de Alemania; en lo sucesivo, «la Ley Fundamental») (10) establece que: «El matrimonio y la familia gozan de especial protección por parte del ordenamiento estatal».