Belém Cultural Center oor Spaans

Belém Cultural Center

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro Cultural de Belém

voorbeelde

Cultural Center of Belém - Lisboa Wednesday, 12 May 2010
Centro Cultural de Belém - Lisboa Miércoles 12 de mayo de 2010

The Cultural Center of Belém, in Lisbon, Portugal, where the conference was held
Centro Cultural de Belem, Lisboa (Portugal), sede de la conferencia

Meeting with the world of culture in the Cultural Center of Belém (Lisbon, 12 May 2010) (Video) [English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]
Encuentro con el mundo de la cultura en el Centro Cultural de Belém (Lisboa, 12 de mayo de 2010) (Vídeo) [Alemán, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

Stroll along the area’s botanical garden or visit the modern art museum at the Belém Cultural Center;
Pasee por el jardín botánico de la zona o visite el museo de arte moderno en el Centro Cultural de Belém;

Around the square are the Jerónimos Monastery and the Belém Cultural Center.
Alrededor de la plaza se encuentran el Monasterio de los Jerónimos y el Centro Cultural de Belém.

Stroll along the Belém’s botanical garden or visit the modern art museum at the Belém Cultural Center
Pasee por el jardín botánico de Belém o visite el museo de arte moderno en el Centro Cultural de Belém

Stroll along Belém’s botanical garden or visit the modern art museum at the Belém Cultural Center
Pasee por el jardín botánico de Belém o visite el museo de arte moderno en el Centro Cultural de Belém

And it was another ten years before the appearance on the scene of the Belém Cultural Center and Culturgest.
Y hubo que esperar diez años más para la aparición en escena del Centro Cultural de Belém y Culturgest.

The public and critics responded with such surprise that the following year Olívia went to Belém to perform in the great hall at the city's cultural center.
El público y los críticos respondieron con tal sorpresa de que el siguiente año Byington actuó en el centro cultural de la ciudad de Belén.

His work is exhibited in both national and international collections, notably in Lisbon’s Museum of Contemporary Art and the Belém Cultural Center, and includes two successful personal exhibitions held in 1966 and 1970.
Su obra se expone en colecciones portuguesas e internacionales, especialmente en el Museo de Arte Contemporáneo de Lisboa y en el Centro Cultural de Belém, e incluye dos exitosas exposiciones realizadas en 1966 y 1970.

Located in the main square of Belem, the Belém Cultural Center (also referred to as CCB) was built at the start of 1988 for the purposes of welcoming the 1992 Portuguese presidency of the European Union.
Desde: € 5 Situado en la plaza principal de Belém, el Centro Cultural de Belém (también conocido como CCB) fue construido a principios de 1988 con el fin de celebrar la presidencia de la Unión Europa de Portugal, en 1992.

Also included on this tour is a visit to the main monuments in the area, namely the Monument of the Discoveries, the Jerónimos Monastery and the Tower of Belém, plus the option to either visit the area’s botanical garden or the Belém Cultural Center.
También se incluye en esta visita una visita a los principales monumentos de la zona, a saber, el Monumento a los Descubrimientos, el Monasterio de los Jerónimos y la Torre de Belém, además de la opción de visitar el jardín botánico de la zona o el Centro Cultural de Belém.

After lunch the tour will proceed to Belém, were you will visit the main monuments in the area, like the Monument of the Discoveries, the Jerónimos Monastery and the Tower of Belém, plus the option to either visit the area’s botanical garden or the Belém Cultural Center.
Después del almuerzo, el recorrido continuará hacia Belém, donde visitará los principales monumentos de la zona, como el Monumento de los Descubrimientos, el Monasterio de los Jerónimos y la Torre de Belém, además de la opción de visitar el jardín botánico de la zona o el Belém Cultural.

The Cultural Centre of Belém is Portugal’s largest cultural center.
El Centro Cultural de Belém es el centro cultural más grande del país.

Then, visit Belém on the second day, were you will marvel at all the main monuments and attractions in the area, like the Monument of the Discoveries, the Jerónimos Monastery and the Tower of Belém, plus the option to either visit the area’s botanical garden or the Belém Cultural Center.
Luego, visite Belém el segundo día, donde podrá admirar los principales monumentos y atracciones de la zona, como el Monumento a los Descubrimientos, el Monasterio de los Jerónimos y la Torre de Belém, además de la opción de visitar el jardín botánico de la zona. o el Centro Cultural de Belém.

In this sense, the "restructuring" of the Belém Cultural Center into headquarters for the José Berardo collection -the country's principle private collector- caused a great stir; last June the Berardo Museum of Modern and Contemporary Art was opened, with a collection of 900 international artworks which spans the beginning of the 20th century to the present.
En este sentido, causó gran revuelo la "reconversión" del Centro Cultural de Belém en sede de la colección de José Berardo, el principal coleccionista privado del país: en junio pasado se abrió el Museo Berardo de Arte Moderno y Contemporáneo, con fondos de 900 obras internacionales que van desde principios del siglo XX hasta nuestros días.

After the entry in the European Union in 1986 – the same year as Spain –, the nineties witnessed the splendor of Portugal, with Siza’s Pritzker in 1992, the completion of the Belém Cultural Center in 1993, in time for Lisbon’s term as Capital of Culture in 1994, and the Lisbon Story of Wim Wenders in 1995, arousing an euphoria that would last until the 1998 Lisbon Expo and the 1999 Euro launch.
Tras el ingreso en la Unión Europea en 1986 —al mismo tiempo que España—, los noventa vieron el esplendor de Portugal, con el premio Pritzker de Siza en 1992, la culminación del Centro Cultural de Belém en 1993, a tiempo para la capitalidad cultural de Lisboa en 1994, y la Lisbon Story de Wim Wenders en 1995, creando una sensación de euforia que se extendería hasta la Expo lisboeta de 1998 y la adopción del euro en 1999.

Cultural Center of Belém
Centro Cultural de Belém

Meeting with the world of culture in the Cultural Center of Belém (Lisbon, 12 May 2010) (Video)
Encuentro con el mundo de la cultura en el Centro Cultural de Belém (Lisboa, 12 de mayo de 2010) (Vídeo)

Garden of the Cultural Center of Belém
Jardín del Centro Cultural de Belém

In Belém, you must visit the Cultural Center, which has an extensive program of exhibitions and dance performances, theater and music.
En Belém, cabe destacar el Centro Cultural, con un amplio programa de exposiciones y espectáculos de danza, teatro y música.

Pass by some of the most famous monuments of Lisbon, like the Belém Tower, Belem Cultural Center, Padrao dos Descobrimentos, Jeronimos Monastery, the Electricity Museum, the April 25 Bridge, the statue of Christ the King, Ribeira Market, Commerce Square, and the pier columns, and many more!
Pase por algunos de los monumentos más famosos de Lisboa, como la Torre de Belém, el Centro Cultural de Belem, Padrao dos Descobrimentos, el Monasterio de los Jerónimos, el Museo de Electricidad, el Puente 25 de abril, la estatua de Cristo Rey, el Mercado de Ribeira, la Plaza de Comercio, y las columnas del muelle, y muchas más!

Enjoy the view of the large garden of Belém and the proximity to all the monuments (Mosteiro Jeronimos, Cultural center of Belem, Carriages Museum, Planetarium and Torre de Belém).
Disfrute de la vista del gran jardín de Belém y la proximidad a todos los monumentos (Mosteiro de los Jerónimos, Centro Cultural de Belem, Carruajes Museo, Planetario y Torre de Belém).

Apostolic Journey to Portugal on the occasion of the 10th Anniversary of the Beatification of Jacinta and Francisco: Meeting with the world of culture in the Cultural Center of Belém (Lisbon, 12 May 2010)
Viaje Apostólico a Portugal en el 10° aniversario de la beatificación de Jacinta y Francisco, los pastorcillos de Fátima: Encuentro con el mundo de la cultura en el Centro Cultural de Belém (Lisboa, 12 de mayo de 2010)

Apostolic Journey to Portugal on the occasion of the 10th Anniversary of the Beatification of Jacinta and Francisco: Meeting with the world of culture in the Cultural Center of Belém (Lisbon, 12 May 2010) | BENEDICT XVI
Viaje Apostólico a Portugal en el 10° aniversario de la beatificación de Jacinta y Francisco, los pastorcillos de Fátima: Encuentro con el mundo de la cultura en el Centro Cultural de Belém (Lisboa, 12 de mayo de 2010) | Benedicto XVI