Belgian League oor Spaans

Belgian League

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Primera División de Bélgica

voorbeelde

– Belgian League fitba on Eurosport.
«La liga de fútbol belga en Eurosport.

But the transfer of players within the Belgian league is not the subject of the question referred.
Ahora bien, la transferencia de jugadores entre clubes de la Liga belga no es objeto de la cuestión prejudicial.

Those clubs then joined together in the Belgian League to exclude any competition in the Belgian market.
En ese caso, éstos se habrían asociado en la Liga belga para excluir toda competencia en el mercado belga.

The prohibition of transfers between clubs in the Belgian League is not material to the present case.
Dicha prohibición no obstaculiza la libre circulación del Sr.

After the season, he was named to the Belgian league's Best XI as well as Foreign Player of the Year for 2005.
Luego de esa temporada, fue incluido en el equipo de los once mejores jugadores de la liga en la temporada así como el Jugador Extranjero del Año en 2005.

Precisely in basketball, players from third countries - good players from the USA or Brazil, perhaps - could significantly influence the existing balance within the Belgian League.
Precisamente en el caso del baloncesto, los jugadores procedentes de países terceros -cabe pensar en buenos jugadores procedentes de Estados Unidos o de Brasil- podrían influir considerablemente en el equilibrio existente en el seno de la Liga belga.

Transfers of players to teams in the Belgian League are subject to different deadlines, depending on the federation to which the player's previous club belongs.
En el curso de una temporada, está prohibida cualquier transferencia entre clubes belgas.

97. The FRBSB and the Belgian League consider that Article 85 of the EC Treaty is inapplicable because basketball players, in their opinion, are not undertakings.
97 Para la FRBSB y la Liga belga, la aplicabilidad del artículo 85 del Tratado CE queda excluida por el hecho de que, a su entender, los jugadores de baloncesto no tienen la condición de empresas.

I must also tell him that his report is currently the subject of full-page campaigns being mounted by the Belgian League for Human Rights, for example.
Le puedo informar además que en estos momentos su informe ya está siendo utilizado en unas campañas de publicidad a página completa de, por ejemplo, la Liga Belga para los Derechos Humanos.

In the proceedings before the Court of Justice Mr Lehtonen, the FRBSB, the Belgian League, the Austrian, French, German, Greek and Italian Governments and the Commission have submitted written observations.
Lehtonen, la FRBSB, la B.L.B., los Gobiernos alemán, francés, helénico, italiano y austriaco, y la Comisión.

He won also five Belgian leagues, a Belgian Cup and a Belgian Super Cup in 1980, one year before joining the Sint-Niklase in which he retired from football in 1984.
Con el equipo llegó a ganar cinco Primera División de Bélgica, una Copa de Bélgica y una Supercopa de Bélgica, esta última en 1980, un año antes de irse al K. Sint-Niklase S.K.E., club en el que se retiró como futbolista en 1984.

56. In the opinion of the Belgian League too, a temporal restriction of transfer possibilities is necessary, as otherwise there will be a threat of competition being distorted in the league.
56 También la Liga belga considera que es necesario establecer una limitación temporal de las posibilidades de transferencia, ya que de lo contrario se corre el riesgo de que se produzca una distorsión de la competición en el campeonato de liga.

After training KV Kortrijk, he came to Club Brugge to win the Belgian League, the Belgian Super Cup in 1990, the Belgian Cup and again the Belgian Super Cup in 1991.
Tras entrenar al KV Cortrique, llegó al Club Brujas para ganar la Primera División de Bélgica y la Supercopa de Bélgica en 1990, y la Copa de Bélgica y de nuevo la Supercopa de Bélgica en 1991.

The first game was held on February 22, 1958, in Brussels, Belgium, where Belgian League champion Royal IV, defeated the Luxembourger League champions, Etzella Ettelbruck, by a score of 82–43.
El primer partido se llevó a cabo el 22 de febrero de 1958 en Bruselas con el campeón belga Royal IV derrotando al campeón luxemburgés Etzella Ettelbruck por 82–43.

Like so many players of Côte d'Ivoire origin, he began his career after coming through the famed youth academy at homeland club ASEC Abidjan, before moving to Belgian league club KSK Beveren.
Al igual que muchos jugadores de Costa de Marfil, comenzó su carrera después de entrar a la famosa academia del club ASEC Abiyán, antes de pasar al KSK Beveren de Bélgica.

Owing to the outbreak of World War II, the 1939-40 Belgian League season was suspended after 9 matches, and was not restarted until 1941-42 (although an unofficial 1940-41 Championship took place).
Debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial, la temporada 1939/40 de la liga belga fue suspendida después de 9 partidos, y no se reinició hasta 1941/42 (aunque tuvo lugar un campeonato no oficial en la temporada 1940/41).

As a young footballer and a young talent, ladies and gentlemen, Sterckele got all his chances in various clubs in Belgium, and there he eventually developed into the top scorer in the Belgian league.
Señorías, como futbolista joven y de talento, Sterckele tuvo todas sus oportunidades en diversos clubes de Bélgica, y en ellos progresó hasta llegar a convertirse en el principal goleador de la liga belga.

On 7 January 2013, Najar moved to Belgian Pro League champions Anderlecht on a one-month loan.
El 7 de enero del 2013, se trasladó a Najar a Bélgica para jugar en la Jupiler Pro League con el Anderlecht en un préstamo de un mes.

On 21 August 2012 it was made official that Eriksson had transferred to Gent in the Belgian Pro League.
El 21 de agosto de 2012 se hizo oficial que Eriksson había sido transferido al Gent en la Primera División de Bélgica.

In particular, there is no indication of how economic activities are divided up in Belgian basketball between the clubs, the Belgian League and the federation, what economic importance Belgian basketball has, and what is the economic situation of players of Belgian clubs in the Belgian league.
En particular, no se aporta ninguna indicación sobre cómo están repartidas las actividades económicas en el baloncesto belga entre los clubes, la Liga belga y la Federación, cuál es la relevancia económica del baloncesto belga y en qué situación económica se encuentran los jugadores de los clubes belgas en la Liga belga.

On 27 November 2011, he made his official debut in the Belgian Pro League for Ghent in the 2–0 victory against RC Genk.
El 27 de noviembre de 2011 hizo oficial su debut en la liga profesional Belga de Gante, con una victoria 2-0 contra RC Genk.

From 1969 to 1980 he played for R.S.C. Anderlecht, with which he would go on to total 82 Belgian Pro League goals, surpassing 100 overall.
De 1969 a 1980 Van der Elst jugó para el R.S.C. Anderlecht, anotando un total de 82 goles pero anotando en la liga profesional de Bélgica más de 100.

The Belgian francophone judo league has decided to exclude Community citizens from competitions.
La liga belga francófona de judo ha decidido excluir de las competiciones a los ciudadanos comunitarios.

The exclusion of Community citizens from the Belgian francophone judo league may contravene Community law on several counts.
La exclusión de los ciudadanos comunitarios de la liga francófona de judo puede ser contraria al Derecho comunitario por varias razones.

He amassed Belgian Pro League totals of 406 games and 67 goals over the course of 15 seasons, mainly in representation of Antwerp, Club Brugge and Genk.
Jugo un total de 406 partidos en la Primera División de Bélgica marcando un total de 67 goles en 15 temporadas en los equipos Royal Antwerp Football Club, Club Brujas y el Genk.