Blas Valera oor Spaans

Blas Valera

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Blas Valera

voorbeelde

Wrote the Jesuit priest Blas Valera: Those who live in the . . .
Blas Vera, un sacerdote jesuita, escribió: Aquellos que viven en el...

I clicked the link, loaded the page, and there it was: “Acts of the colloquium Guamán Poma and Blas Valera.
Pinché el vínculo, cargué la página y allí estaba: «Actas del coloquio Guamán Poma y Blas Valera.

Blas Valera was familiar with Andean tradition and appreciated the people’s profound respect for the Earth and its elements, understanding that they viewed them as temples.
Blas Valera conoció la tradición andina y apreció el profundo respeto que la gente tenía por la Tierra y por sus elementos, entendiendo que los tomasen como templos.

For example, Blas Valera explained that the ancient pirwanos (the indigenous peoples of Tawantinsuyu) did not consider their sacred places to be deities, but rather viewed them as holy because of their significance.
Así, Blas Valera aclaraba que no es que los antiguos pirwanos creyesen que dichos lugares fueran divinidades, sino que los consideraban sagrados por su relevancia.

She finds the relation between the table-yupana and the Inca key also in their connection with the concept of duality: the table-yupana structure is clearly dual and Blas Valera in “Exul Immeritus Blas Valera populo suo” (one of the two Miccinelli Documents) describes the tocapu we call Inca key as representing the concept of the “opposite forces” and the “number 2”, both strictly linked to the concept of duality.
La estudiosa halla la conexión entre la yupana arqueológica y el tocapu "llave inca" también en su relación con el concepto de dualidad: la estructura de la yupana es evidentemente dual y Blas Valera en "Exul Immeritus Blas Valera populo suo" (uno de los dos Documentos Miccinelli) se refiere al tocapu que llamamos "llave inca" como representación de "fuerzas opuestas" y del "número 2", ellos también conceptos estrictamente relacionados con la idea de dualidad.

400 years of really BLAS VALERA's death
400 años de la muerte real de BLAS VALERA

Blas Valera stated, "from an era that anteceded the epoch of the Incas... the era of the pantheon of the gods of pre-Inca times."
Blas Valera afirmó, «de una era que precedió a la época de los incas... la era del panteón de los dioses de tiempos preincaicos».

"....It is believed that Montesinos had found a copy of Blas Valera manuscript in La Paz, and was allowed by the Jesuit priests there to copy from it.
Se cree que Montesinos había encontrado una copia del manuscrito de Blas Valera en La Paz, y que los sacerdotes jesuitas le permitieron hacer una copia.

"But Blas Valera also recorded other versions that suggested that the Incas appropriated to their dynasty the person and tale of Manco Capac, and that their true ancestors were immigrants from somewhere else who had arrived in Peru by sea.
Pero Blas Valera registró también otras versiones que sugieren que los incas se apropiaron de la persona y el relato de Manco Capac para su dinastía, y que sus verdaderos antepasados eran inmigrantes de algún otro lugar que habían llegado a Perú por mar.

28 March CHACHAPOYAS: City tour and Huancas In the morning: We will visit the city of Chachapoyas, land of strong men and beautiful women according to Blas Valera, taking a route which will show the most important traditional houses such as Casa de Toribio Rodriguez de Mendoza and the Casa de las Dos Rosas.
SEMANA SANTA EN LEYMEBAMBA 4D/3N 28 MARZO: CHACHAPOYAS: City Tour y Huancas Por la mañana: Conoceremos la Ciudad de Chachapoyas, tierra de varones fuertes y mujeres hermosas según Blas Valera, haciendo un recorrido por las principales casonas de antaño como son: Casa de Toribio Rodríguez de Mendoza y la Casa de las Dos Rosas.

In 1609, Padre Blas Valera wrote: Coca protects the body from many ailments, and our doctors use it in powdered form to reduce the swelling of wounds, to strengthen broken bones, to expel cold from the body or prevent it from entering, and to cure rotten wounds or sores that are full of maggots.
En 1609, el Padre Blas Valera escribió: Coca protege al cuerpo de muchas enfermedades, y nuestros médicos lo utilizan en forma de polvo para reducir la inflamación de las heridas, para fortalecer los huesos rotos, para expulsar el frío del cuerpo o evitar que entren, y para curar heridas o llagas que están llenos de gusanos podridos.

News No comments yet 28 March CHACHAPOYAS: City tour and Huancas In the morning: We will visit the city of Chachapoyas, land of strong men and beautiful women according to Blas Valera, taking a route which will show the most important traditional houses such as Casa de Toribio Rodriguez de Mendoza and the Casa de las Dos Rosas.
Noticias No comments yet SEMANA SANTA EN LEYMEBAMBA 4D/3N 28 MARZO: CHACHAPOYAS: City Tour y Huancas Por la mañana: Conoceremos la Ciudad de Chachapoyas, tierra de varones fuertes y mujeres hermosas según Blas Valera, haciendo un recorrido por las principales casonas de antaño como son: Casa de Toribio Rodríguez de Mendoza y la Casa de las Dos Rosas.

Among these writings we find the rethinking of the author of the ‘New Chronicle and Good Government’, written by Blas Valera aka the native Guaman Poma, the ‘General History of Peru’ of Mercy Martin de Mura and several copies written in Alcalá and restudy arises increasingly urgent the ‘Royal Commentaries’ of the Inca Garcilaso de la Vega.
Entre estos escritos encontramos el replanteamiento de la autora de la ‘Nueva Crónica y Buen Gobierno’, escrito por Blas Valera alias el indígena Guamán Poma, la ‘Historia General del Per’ del mercedario Martín de Mura y sus varias copias escritas en Alcalá y el re-estudio que se plantea cada vez ms urgente de los ‘Comentarios Reales’ del Inca Garcilaso de la Vega.