Bonsai oor Spaans

Bonsai

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bonsái

Like a kitten stuck up a Bonsai tree.
Como un gatito que no pueda bajar de un bonsái

bonsai

werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A tree or plant that has been miniaturized by restriction of its roots and by careful pruning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bonsái

naamwoord manlike

a tree or plant that has been miniaturized by restriction of its roots and careful pruning.

Like all bonsai found in tree, all karate found in this kata.
Como el bonsái se basa en los árboles, el karate se basa en este kata.

bonsai

naamwoord manlike

I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china.

el bonsái

Like all bonsai found in tree, all karate found in this kata.
Como el bonsái se basa en los árboles, el karate se basa en este kata.

voorbeelde

For this reason, there is an abundance of "ex-PRI" party members in the PAN, the PRD and even the smaller "bonsai" parties.
Por eso, tanto en el PAN, como en el PRD y los partidos "bonsái", abundan los "expriístas".

Bonsai Bonsai cultivation and care Bonseki Bonkei Penjing Rhymeprose on a Miniature Landscape Garden "Origins of saikei".
Bonsái Cultivo y cuidado del bonsái Bonseki Bonkei Penjing «Origins of saikei».

The grower has some control over the following environmental variables, and by controlling them effectively for individual specimens can ensure the health of native species grown as bonsai, and can cultivate some non-native species successfully.
El horticultor tiene cierto control sobre las siguientes variables ambientales, y si los controla en forma efectiva para especímenes individuales puede asegurar la salud de las especies nativas que se cultivan como bonsái, e inclusive puede cultivar con éxito algunas especies no nativas.

Mr. Yoshida, you can have the Bonsai Club and the girl!
Sr.Yoshida, usted puede tener el Bonsai Club y la muchacha

The campus includes two museum buildings, the Roji-en Japanese Gardens: Garden of the Drops of Dew, a bonsai garden, library, gift shop, and a Japanese restaurant, called the Cornell Cafe, which has been featured on the Food Network.
El campus incluye dos edificios del museo, los jardines japoneses "Roji-en": Jardín de las gotas del rocío, jardín de bonsais, una tienda de regalos del museo y el restaurante del café Cornell, que se encuentra incluido en la "Food Network" (red del alimento).

One conclusion Bari suggested to draw from Yunus' concepts is that the poor are like a "bonsai tree", and they can do big things if they get access to the social business that holds potential to empower them to become self-sufficient.
Una conclusión de los conceptos de Yunus es que los pobres son como un arbusto bonsái y pueden hacer grandes cosas si se les da el poder de volverse auto suficientes.

“The jockey murderer should have hung himself from a bonsai.”
–El jockey asesino tendría que haberse colgado de un bonsái.

The small Stil Bonsai Hotel, with its warm and inviting atmosphere, is the ideal place for those seeking peace and tranquillity.
El hotel Stil Bonsai***, pequeño y familiar, y de ambiente acogedor, es un lugar ideal para aquellos que buscan tranquilidad.

I don't want to spend the rest of my life as a bonsai.
No quiero pasar el resto de mi vida como un bonsai.

A standard bonsai practice is to grow trees in a soil mixture that drains rapidly, so that roots are not allowed to be wet for long.
Una práctica estándar de bonsái es cultivar los árboles es en una mezcla de suelo que drene rápidamente, de forma que las raíces no se encuentran mojadas durante un periodo prolongado.

you will if you can't get... the bonsai trees out of the blade.
Lo harás si no puedes sacar... El bonsái de la hoja.

Like all bonsai found in tree, all karate found in this kata.
Como el bonsái se basa en los árboles, el karate se basa en este kata.

Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
Integrar la dimensión PYME en todas las políticas comunitarias: el CESE ha podido observar que, más allá de las declaraciones políticas a favor de las pequeñas empresas, los legisladores de todos los niveles, por desconocimiento de la realidad o en aras de la simplicidad, siguen mostrando una tendencia muy fuerte a sistematizar el modelo de la gran empresa y aplicar el principio del bonsái, con la pretensión de que todo lo que es bueno para la gran empresa también lo es para la pequeña.

Maybe he started out negotiating with the estate to broker their bonsai and then ended up bilking them of their money.
Tal vez empezó negociando con ellos para ser intermediario en la venta, y finalmente acabó estafándoles el dinero.

Bonsai can be created from nearly any perennial woody-stemmed tree or shrub species which produces true branches and remains small through pot confinement with crown and root pruning.
Es posible crear un bonsái a partir de casi cualquier especie de árbol o arbusto leñoso perenne que produzca ramas verdaderas y hacer que permanezca con dimensiones reducidas mediante confinamiento en maceta y podado de su fronda y raíces.

The most common are screw-based clamps, which can straighten or bend a part of the bonsai using much greater force than wiring can supply.
Los más comunes son grampas con tornillo, las cuales pueden enderezar o doblar una porción del bonsái mediante una fuerza mucho más grande que la que provee un alambre.

"""I have heard that the Hounds brought one bonsai for each pilot they lost on Luthien."""
—Tengo entendido que los Demonios trajeron un bonsái por cada piloto que perdieron en Luthien.

At night he keeps working on Bonsai and on Monday morning he has already finished the first notebook of the novel.
Por la noche sigue trabajando en Bonsái y el lunes en la mañana ya ha terminado el primer cuaderno de la novela.

(c) the plants shall have been grown and trained for at least two consecutive years in officially registered bonsai nurseries.
c) Los vegetales deberán haber sido cultivados y criados durante dos años consecutivos, como mínimo, en viveros de « bonsai » oficialmente registrados.

Just like bonsai choose own way grow.
Así como el bonsái, elige la manera en que crece.

Yes, back then they'd give a book contract to any CEO with a power tie and a bonsai tree.
Sí, en ese entonces le daban un contrato editorial a cualquier empresario con lazos de poder y un árbol bonsai.

It is also valued in Japan and elsewhere as a species suitable for bonsai.
Es valorada en Japón y demás, como una especie útil para bonsái.

Soins Santé Bonsai is happy to present its site of organic fertilizers and products of health for bonsai and orchises.
Soins Santé Bonsai son felices de presentarles su sitio de abonos orgánicos y productos de salud para bonsai y orquídeas.

you don't follow your dick, one day it falls off like a bad bonsai tree, and you end up sucking bottled oxygen somewhere in rancho mirage, wondering where all the good times went.
No debes seguir a tu pene, un día se caerá como un mal árbol de Bonsai. y terminas succionando oxígeno embotellado en algún lugar del Rancho Mirage, preguntándote a dónde se fueron los buenos tiempos.

Are plants imported from Japan, such as bonsai trees for example, also tested for radiation exposure in the EU?
¿Se supervisa en la UE la contaminación radiactiva en las plantas importadas de Japón, como por ejemplo los bonsáis?