Buzău River oor Spaans

Buzău River

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Río Buzău

voorbeelde

The Buzău-Nehoiașu line, open in 1908, connects Buzău to the smaller towns and villages along the Buzău River valley, including Nehoiu and Pătârlagele.
La línea de ferrocarril de cercanías Buzău-Nehoiaşu, abierto en 1908, enlaza a la mayoría de las comunas de Buzău en el valle del río Buzău, incluyendo las ciudades de Nehoiu y Pătârlagele.

It lies near the right bank of the Buzău River, between the south-eastern curvature of the Carpathian Mountains and the lowlands of Bărăgan Plain.
Se encuentra cerca de la orilla derecha del río Buzău, entre la curvatura sur-oriental de los montes Cárpatos y las tierras bajas de la llanura Bărăgan.

The main river crossing the county is the Buzău River which collects many small rivers from the mountains and flows to the East into the Siret River.
El principal río que atraviesa el distrito es el río Buzău, que reúne a muchos arroyos de las montañas y corrientes hasta el este, hasta el río Siret.

Several families made Buzău their home, by founding a neighbourhood known to this day by the name Serbs and located on the bank of the Buzău River.
Varias familias hicieron de Buzău su casa, con la fundación de un barrio de serbios y situado en la orilla del río Buzau.

After crossing the Buzău river,then turn left and after a few hundred metres turn right along the indicateure to Chiliile.
Después de cruzar el río Buzău, luego gire a la izquierda y después de unos pocos cientos de metros gire a la derecha en indicateure a Chiliile.

Thus, although Buzău's name is attested by documents as a river with a polis on its banks, since the 4th century, and as a market town since 1431, the oldest building in the city is the Vergu-Mănăilă house, erected as recently as the 18th century, around 1780.
Por lo tanto, aunque el nombre de Buzău está atestiguada por documentos como un río con una polis en sus orillas, desde el siglo IV, y como una ciudad de mercado desde 1431, el edificio más antiguo de la ciudad es la casa Vergu-Mănăilă, erigido en fecha tan reciente como el siglo XVIII, alrededor de 1780.

In the Romanian part of the main chain of the Carpathians, the most important mountain passes are (starting from the Ukrainian border): the Prislop Pass, Rodna Pass, Tihuța Pass (also known as Borgo Pass), Tulgheș Pass, Bicaz Canyon, Ghimeș Pass, Uz Pass and Oituz Pass, Buzău Pass, Predeal Pass (crossed by the railway from Braşov to Bucharest), Turnu Roșu Pass (1,115 ft., running through the narrow gorge of the Olt River and crossed by the railway from Sibiu to Bucharest), Vulcan Pass, Teregova Pass and the Iron Gate (both crossed by the railway from Timișoara to Craiova).
En la parte rumana de los Cárpatos, los puertos o pasos de montaña más importantes son (comenzando desde la frontera ucraniana) el puerto Prislop, el Rodna, el desfiladero del Borgo (también conocido como Tihuţa), el Tulgheş, el cañón Bicaz, el puerto Ghimeş, el Uz y el Oituz, el paso de Buzău, el de Predeal (cruzado en tren desde Braşov a Bucarest), el paso de Turnu Roşu (que cruza a través de la estrecha garganta del río Olt y que cruza el tren desde Sibiu a Bucarest), el paso de Vulcan, el de Teregova y las Puertas de Hierro (cruzadas en tren desde Timişoara a Craiova).