CPV oor Spaans

CPV

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Voluntarios del Pueblo Chino

vehículo civil

vehículo comercial

voorbeelde

A contract shall be deemed to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Un contrato debe considerarse un contrato de obras sólo si su objeto se refiere específicamente a la ejecución de alguna de las actividades pertenecientes a la división 45 del Vocabulario Común de Contratos Públicos previsto en el Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV)

CPV Code
Código CPV

(c) by all the contracting authorities, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249000 where contests concern services in category 8 of Annex II A, category 5 telecommunications services, the positions of which in the CPV are equivalent to reference Nos CPC 7524, 7525 and 7526 and/or services listed in Annex II B.
c) por todos los poderes adjudicadores, a partir de un umbral igual o superior a 249000 EUR cuando los concursos de proyectos se refieran a servicios de la categoría 8 del Anexo II A, a servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 cuyas partidas en el CPV equivalgan a los números de referencia CPC 7524, 7525 y 7526 y/o a los servicios que figuran en el Anexo II B.

In parallel with this revision of the Directives, the CPV will be the subject of a proposal by the Council and the Parliament. The latter will then formally adopt it as the Community nomenclature applicable to public contracts and will organise its maintenance (arrangements for revision).
Al mismo tiempo que se lleva a cabo este ejercicio de revisión de las Directivas, el CPV será objeto de una propuesta de Reglamento del Consejo y del Parlamento, por la que se adoptará formalmente como nomenclatura comunitaria aplicable a la contratación pública y se organizará su mantenimiento (modalidades de revisión).

(c) the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
c) las modalidades de referencias especiales a partidas particulares de la nomenclatura CPV en los anuncios;

In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
Respecto de los contratos de suministro: características y cantidades o valor de los productos solicitados; números de referencia de la nomenclatura CPV.

Just coming to commercial fruition, CPV technology is gaining ground particularly in sunny regions.
Y ahora que están empezando a ser rentables están ganando terreno, especialmente en regiones soleadas.

Dust settling on CPV glass lenses diffuses light going through them and reduces their efficiency.
La acumulación de polvo en las lentes de cristal de CPV dispersa la luz que atraviesa los mismos, mermando la eficiencia.

(9) The entry into force of Commission Regulation (EC) No 204/2002 of 19 December 2001(3) amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community has rendered obsolete the information given in Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002, which shows the correspondence between the CPV and the CPA 96.
(9) La entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 204/2002 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2001, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3696/93 del Consejo, relativo a la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) en la Comunidad Económica Europea(3) ha hecho que se quede anticuada la información del anexo II del Reglamento (CE) n° 2195/2002, que muestra la correspondencia entre el CPV y la CPA 96.

Using mirrors or lenses, concentrator photovoltaics (CPV) focus the Sun's rays onto small, yet highly efficient solar cells to generate electricity and produce industrial heat.
Mediante espejos o lentes, los sistemas de energía fotovoltaica de concentración (CPV) enfocan los rayos solares sobre celdas solares reducidas pero de alta eficiencia, que generan electricidad y calor industrial.

12 According to Point 1 of Commission Recommendation 96/527/EC of 30 July 1996 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) for describing the subject-matter of public contracts (OJ 1996 L 222, p. 10), the contracting entities covered by the Community directives dealing with the award of public contracts are recommended to use the terms and codes of the Common Procurement Vocabulary (CPV) published in Supplement 169 to the Official Journal of the European Communities for 1996.
12 Según el punto 1 de la Recomendación 96/527/CE de la Comisión, de 30 de julio de 1996, relativa al empleo del vocabulario común de contratos públicos (CPV) para la descripción del objeto del contrato (DO L 222, p. 10), se recomienda a las entidades adjudicadoras a que se refieren las Directivas comunitarias en materia de adjudicación de contratos públicos que utilicen los términos y códigos del «vocabulario común de contratos públicos» (CPV); este último ha sido publicado en el suplemento 169 del Diario Oficial de las Comunidades Europeas del año 1996.

Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Cantidad de productos solicitados, indicando, concretamente, las opciones para compras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles; números de referencia de la nomenclatura CPV.

� Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p.
� Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV) (DO L 340 de 16.12.2002, p.

In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
Respecto de los contratos de servicios: volumen previsto de contratación en cada una de las categorías de servicios; números de referencia de la nomenclatura CPV.

CPV nomenclature reference number(s).
Números de referencia de la nomenclatura CPV.

Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6)
Informe inicial e informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto combinados de Cabo Verde (CEDAW/C/CPV/1-6)

( 41 ) ►M6 In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
( 41 ) ►M6 En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y CPC, se aplicará la nomenclatura CPC.

Common Position (EC) No 60/2002 of 7 June 2002 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the common procurement vocabulary (CPV) (Text with EEA relevance)
Posición común (CE) n° 60/2002, de 7 de junio de 2002, aprobada por el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueba el Vocabulario Común de Contratos Públicos (CPV) (Texto pertinente a efectos del EEE)

Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) | Update and modernisation of the CPV, transforming it into a tool for fully electronic procurement procedures.
Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV) | Actualización y modernización del CPV, transformándolo en una herramienta para procedimientos de contratación pública totalmente electrónicos.

Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council (11).
Cualquier referencia a nomenclaturas en el marco de la contratación pública se hará utilizando el «Vocabulario común de contratos públicos (CPV)» según se recoge en el Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (11).

For example the European Community mandates the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV); the United States uses other classifications, including the Federal Supply Classification; and many large companies may run still other proprietary systems.
Por ejemplo, la Comunidad Europea establece la obligatoriedad de utilizar el Vocabulario común de contratos públicos (CPV); los Estados Unidos utilizan otras clasificaciones que incluyen la Clasificación federal de suministros, mientras que muchas grandes empresas siguen aún utilizando otros sistemas de clasificación de las adquisiciones.

Where CPV code is a supply which does not need a further unit (e.g. cars), then no unit needs to be given and quantity is taken to be a count, e.g. the ‘number of cars’.
Cuando el código CPV corresponde a un suministro que no necesita otra unidad (por ejemplo, automóviles), no es necesario dar una unidad y basta con indicar la cantidad, por ejemplo, «número de automóviles».

"Common Procurement Vocabulary (CPV)" means the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CVP)(26) while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
Vocabulario Común de Contratos Públicos, denominado en lo sucesivo CPV (Common Procurement Vocabulary): la nomenclatura de referencia aplicable a los contratos públicos adoptada mediante Reglamento (CE) no 2195/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, sobre el Vocabulario Común de Contratos Públicos (CPV)(26) garantizando al mismo tiempo la correspondencia con las demás nomenclaturas existentes.

A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Un contrato que tenga por objeto servicios e incluya actividades pertenecientes a la división 45 del Vocabulario Común de Contratos Públicos que sean accesorias en relación con el objeto principal del contrato se considerará un contrato de servicios.

( 29 ) In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
( 29 ) En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y CPC, se aplicará la nomenclatura CPC.