Cancún oor Spaans

Cancún

eienaam

A resort city in southeastern Mexico, on the coast of the Yucatán Peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cancún

eienaam

It is still uncertain whether a binding agreement will be secured in Cancún this year.
Todavía no está claro si este año se logrará un acuerdo vinculante en Cancún.

Soortgelyke frases

Cancún International Airport
Aeropuerto Internacional de Cancún

voorbeelde

In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.
Con arreglo a la revisión 2 del texto ministerial, esta invitación se extendería “mientras duren las negociaciones” y no según cada caso particular.

having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (2), of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (3), of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancún (COP 16) (4), of 16 November 2011 on the Climate Change Conference in Durban (COP 17) (5), of 22 November 2012 on the Climate Change Conference in Doha, Qatar (COP 18) (6), and of 23 October 2013 on the Climate Change Conference in Warsaw, Poland (COP 19) (7),
Vistas sus Resoluciones, de 25 de noviembre de 2009, sobre la estrategia de la UE para la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague (COP 15) (2); de 10 de febrero de 2010, sobre los resultados de la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático (COP 15) (3); de 25 de noviembre de 2010, sobre la Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún (COP 16) (4); de 16 de noviembre de 2011, sobre la Conferencia sobre el Cambio Climático de Durban (COP 17) (5); de 22 de noviembre de 2012, sobre la Conferencia sobre el Cambio Climático de Doha (Qatar) (COP 18) (6); y de 23 de octubre de 2013, sobre la Conferencia sobre el Cambio Climático de Varsovia (Polonia) (COP 19) (7),

� Most recently the second Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali, Indonesia, from 28 to 30 April 2003, and the eighth Regional Conference on Migration, held in Cancún, Mexico, on 29 and 30 May 2003 as part of the Puebla Process.
� Recientemente la segunda Conferencia Ministerial Regional sobre el Contrabando y la Trata de Personas y la Delincuencia Transnacional Conexa, celebrada en Bali (Indonesia) del 28 al 30 de abril de 2003, y la octava Conferencia Regional sobre Migración, celebrada en Cancún (México) del 29 al 30 de mayo de 2003 como parte del Proceso de Puebla.

She’d spent the weekend researching hotels and clubs in the vacation resort of Cancún, Mexico.
Se había pasado el fin de semana buscando hoteles y clubes en uno de los centros de vacaciones de Cancún, México.

In July # as final preparations were being made for the WTO Ministerial Conference in Cancún, the UNCTAD secretariat submitted to the IGE on Competition Law and Policy, at its fifth session, its “Final Consolidated Report of Regional Capacity-Building Meetings Organized by UNCTAD on Competition Issues within the Framework of the Doha Mandate”
En julio de # cuando se estaban haciendo los últimos preparativos para la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún, la secretaría de la UNCTAD presentó al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, en su quinto período de sesiones, su "Informe final consolidado de las reuniones regionales para el fortalecimiento de la capacidad organizadas por la UNCTAD sobre los temas relativos a la competencia en el marco del mandato de Doha"

With regard to assessing the consequences of Cancún and learning lessons, emphasis was place on both the process and substance of WTO negotiations.
Con respecto a la evaluación de las consecuencias de Cancún y las lecciones aprendidas, se insistió tanto en el proceso como en el fondo de las negociaciones de la OMC.

There has been some progress on critical issues such as access to medicines and agriculture in the run-up to the WTO Ministerial Meeting in Cancún, Mexico, in September 2003.
Desde entonces ha habido algún progreso tangible sobre problemas críticos como el acceso a los medicamentos y la agricultura en el intervalo hasta la celebración de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún (México), en septiembre de 2003.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, ladies and gentlemen, Mr Lamy and I agree entirely in judging Cancún, to our regret, to have been a disappointment, a failure that leaves us all damaged and is of course also a setback for the whole Doha development agenda.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el Sr. Lamy y yo estamos totalmente de acuerdo en considerar que Cancún ha sido, muy a pesar nuestro, una decepción, un fracaso que nos perjudica a todos y que también, naturalmente, es un revés para la agenda de desarrollo de Doha en su conjunto.

The sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancún in December 2010, provided an opportunity to further the objectives that had begun to be addressed at the previous session in Copenhagen.
El 16o período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Cancún en diciembre de 2010, brindará una oportunidad para avanzar hacia el logro de los objetivos que empezaron a plantearse en el anterior período de sesiones, celebrado en Copenhague.

Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?
¿Considera la Comisión que aún estamos a tiempo de conseguir que la Cumbre de Cancún no suponga un paso intermedio, sino que de ella salga un verdadero acuerdo vinculante?

If, as the European Union, we want to be strong and to have new products that will hopefully also be sustainable, new production methods that are environmentally responsible, energy generation that is genuinely based on renewable energy sources, which was once again established as a goal in Cancún, then for this we also need appropriate resources and we need the European budget, which reflects our common interests.
Si, como Unión Europea, queremos ser fuertes y tener nuevos productos que ojalá también sean sostenibles, nuevos métodos de producción que sean responsables desde un punto de vista medioambiental, una generación de energía verdaderamente basada en fuentes de energía renovables, lo cual se estableció de nuevo como objetivo en Cancún, entonces para esto también necesitamos unos recursos adecuados y necesitamos el presupuesto europeo, que refleja nuestros intereses comunes.

Calls on the Commission to renew its efforts to continue the negotiations in the WTO, on the basis of the Doha agenda and despite the failure of the Cancún summit, with a view, notably, to concluding the agreements on transparency in customs procedures and in the rules on public contracts, as an instrument in the fight against corruption in international trade;
Pide a la Comisión que renueve sus esfuerzos para continuar las negociaciones en el seno de la OMC, sobre la base del Programa de Desarrollo de Doha, a pesar del fracaso de la Cumbre de Cancún, con objeto de celebrar los acuerdos sobre la transparencia de los procedimientos aduaneros y de las normas aplicables a los contratos públicos como instrumento de lucha contra la corrupción en el comercio internacional;

A collective hush fell over the Yucatán peninsula - and much of the world - on September 10th, when Korean Farmer Lee Kyung-hae, 56, his once-thriving farm destroyed by market policies misnamed as "free," took his life in protest on the streets of Cancún.
Un rumor colectivo se sintió en toda la península de Yucatán -y en gran parte del mundo- el 10 de septiembre, cuando el campesino coreano Lee Kyung-Hae, de 56 años, con su una vez próspera granja destruida por las políticas de mercado mal llamadas "libres", se quitó la vida en protesta en las calles de Cancún.

We urge all Members to study the report we will receive this fall with an open mind and to build on this important work taking place at the initiative of the Secretary-General, as we prepare for Cancún and the period beyond.
Instamos a todos los Miembros a que estudien con mente abierta el informe que recibiremos este otoño y aprovechen este importante trabajo que se realiza por iniciativa del Secretario General, al prepararnos para Cancún y el período posterior.

The failure by the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, to reach agreement heightened the responsibility of the Second Committee to address macroeconomic policy issues
El hecho de que la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún, no hubiera podido llegar a un acuerdo significa que es mayor la responsabilidad de la Segunda Comisión de tratar las cuestiones de política macroeconómica

However, as one can see from the Secretary-General's recent report on follow-up to the Monterrey Summit ( # ), efforts by developing countries to carry out sound macroeconomic and fiscal policies do not dovetail with the attitude shown by developed countries at the recent Cancún meeting of the World Trade Organization
Sin embargo, y tal como se desprende del reciente informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cumbre de Monterrey, los esfuerzos de los países en desarrollo por llevar a cabo políticas macroeconómicas y fiscales sanas no se corresponden con la actitud de los países desarrollados, que se puso de manifiesto en la reciente reunión de la Organización Mundial de Comercio, en Cancún

It was important to evaluate the outcome of Cancún
Es importante evaluar los resultados de Cancún

Given the central role of trade in the achievement of economic expansion, the failure of the recent World Trade Organization meeting in Cancún to agree on issues critical to developing countries does not augur well for our future economic well-being or for that of the least developed, landlocked and small island developing States among us.
Dado el papel central que desempeña el comercio en el logro de la expansión económica, el hecho de que en la reciente reunión de la Organización Mundial del Comercio en Cancún no se lograra un acuerdo sobre cuestiones críticas para los países en desarrollo no es un buen augurio para nuestro bienestar económico futuro ni para el de los Estados menos adelantados, los Estados sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Second, the danger of protectionist tendencies cannot be ruled out, given the implicit changes in relative competitiveness via exchange rate changes superimposed upon the failure of the World Trade Organization negotiations at Cancún, Mexico, in September
En segundo lugar, no se puede descartar el peligro de las tendencias proteccionistas, habida cuenta de los cambios implícitos en la competitividad relativa debidos a los tipos de cambio, a lo que se añade el fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio celebradas en Cancún (México) en septiembre de

The lessons learnt from Cancún-in terms of both process and substance-needed to be addressed before negotiations could be rescued from a dead-end
Debía examinarse la experiencia adquirida en Cancún-tanto en términos de proceso como de contenido- para poder sacar a las negociaciones del callejón sin salida en que se encontraban

This raises questions that have already been addressed by the Commissioner and the President-in-Office of the Council: why has Cancún failed and where do we go from here?
Esto plantea cuestiones que ya habían sido tratadas por el Comisario y el Presidente en ejercicio del Consejo: ¿por qué fracasó Cancún y a dónde nos dirigimos a partir de aquí?

Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the investment issue forward, the proposal on investment in the Cancún Ministerial Text (CMT) Rev # provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues
Habida cuenta de la falta de consenso en cuanto a si procede llevar adelante la cuestión de la inversión y, de ser así, cómo hacerlo, cabe recordar que en la propuesta sobre inversiones que figura en el Texto Ministerial de Cancún (TMC) Rev # se presentaba la opción de, o bien iniciar las negociaciones sobre las modalidades o bien continuar con el proceso de estudiar y aclarar dichos asuntos

The Union had taken an active part in the Council's high-level segment and in the Cancún Ministerial Conference of WTO
La Unión ha participado activamente en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo y en la Conferencia Ministerial de la OMC de Cancún

On that basis, the countries members of the Group who were also members of WTO had taken steps to ensure that the ministerial text of the Fifth Ministerial Conference of WTO in Cancún would reflect the specific needs of landlocked developing countries.
Sobre esa base, los ministros de los países miembros del Grupo que pertenecen a la OMC pusieron en marcha una iniciativa encaminada a lograr que en el texto ministerial de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC que se celebraría en Cancún quedaran reflejadas las necesidades específicas de los países en desarrollo sin litoral.

In addition, a stay at the Fiesta Americana Condesa Cancún means a stay in the heart of the main hotel zone, the most suitable place to benefit from all that Cancun can offer: Mexican culture, shops, arts and crafts markets, fashion boutiques, leisure centers and theme parks, restaurants, and the charms of a lively night life.
Además, hospedarse en Fiesta Americana Condesa Cancún significa estar en el corazón de la Zona Hotelera, el lugar perfecto para acceder a todo lo que ofrece Cancún: playas y sol, tiendas, mercados de artesanías y boutiques de moda, centros de diversión y parques temáticos, restaurantes y todos los atractivos de una agitada vida nocturna.