Cara Sucia oor Spaans

Cara Sucia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cara Sucia

Cara Sucia (telenovela)

voorbeelde

""Cara sucia" fue encantadora"" (in Spanish).
«"'Cara sucia' fue encantadora"».

As is reflected in his songs "Yo no soy de esos", "Mami, el negro está rabioso", and "Cara sucia", he has suffered such discrimination due to the colour of his skin.
De hecho, tal y como refleja en los temas "Yo no soy de esos", "Mami el negro está rabioso" o "Cara sucia", él mismo ha sufrido dicha discriminación en sus propias carnes debido al color de su piel.

As a composer, he authored the famous tango "Concha Sucia" ("Dirty Shell") in 1884, which decades later would be renamed "Cara Sucia" ("Dirty Face"), and be performed by artists such as Francisco Canaro.
Como compositor es autor del famoso tango "Concha sucia" (1884), que varias décadas después sería renombrado "Cara sucia" por Francisco Canaro y modificada su letra para "adecentarlo", hecho esto por Juan Caruso.

The children's casting was completed in late September and Cara Sucia enters into preproduction.
El casting de los niños se completó el fin de septiembre y Cara Sucia entra en preproducción.

The First Agreement of its Kind: Emergency Action for the Cara Sucia Region in 1987
El primer acuerdo de su índole: Acción de Emergencia para la Región de Cara Sucia en 1987

ABSTRACT THE REALTIONSHIP BETWEEN CARA SUCIA (EL SALVADOR) AND THE COTZUMALGUAPA ZONE (GUATEMALA): A PERSPECTIVE FROM CERAMIC ANALYSIS
2010 La Relación entre Cara Sucia (El Salvador) y la zona de Cotzumalguapa (Guatemala): La perspectiva desde un análisis cerámico.

The Cara Sucia archaeological site in 1982.
El sitio arqueológico Cara Sucia en 1982.

The children’s feature film “Cara Sucia” has been filmed in march 2011.
La película “Cara Sucia” fue filmada en la primavera del 2011.

In 1968, the government constructed a bridge at El Imposible Pass, opening up transportation from Tacuba to Cara Sucia.
En 1968, el gobierno construyó un puente en el Paso El Imposible, abriendo el transporte de Tacuba a Cara Sucia.

Methodological proposal for the creation and operation of basin organisms in the Cara Sucia River sub-watershed, El Salvador
Propuesta metodológica para la creación y operación de organismos de cuencas en la subcuenca del Río Cara Sucia, El Salvador

By Bus: In the Sonsonate terminal, take the bus that goes to the Guatemalan border (frontera La Hachadura/Cara Sucia).
Transporte Público: En la terminal de Sonsonate toma el bus para la frontera LaHachadura/Cara Sucia.

In 1986, supported by a Fulbright Research Award, Paul Amaroli documented looting at several sites in the Cara Sucia region.
En 1986, apoyado por una beca Fulbright, Paul Amaroli documentó el saqueo en varios sitios en la región de Cara Sucia.

In the 1980s, Cara Sucia and other sites in the coastal region of the Department of Ahuachapán were being intensively looted.
En los 1980, Cara Sucia y otros sitios en la región costera del departamento de Ahuachapán estaban siendo saqueados intensivamente.

You’ll have the option to get off in Cara Sucia or on the Ahuachapío River bridge, also known as “el desvío Ahuachapío”.
Tienes la opción de bajarte en Cara Sucia o en el puente sobre el Río Ahuachapío (también conocido como el desvío Ahuachapío).

Cara Sucia is located near the border with Guatemala, 3 kilometers (1.8 miles) south of the Litoral Highway near the “canton” Cara Sucia (Ahuachapán Department).
Cara Sucia se encuentra cerca de la frontera con Guatemala, a 3 kilómetros al sur de la Carretera del Litoral, en las inmediaciones del cantón Cara Sucia (departamento de Ahuachapán).

Many of them were modified later for the sheet music, such as those that became known as “Cara sucia” or “La cara de la luna”.
Muchos de ellos se modificaron luego para las partituras, como los que vinieron a llamarse “Cara sucia” o “La cara de la luna”.

He had previously written and directed two short films, Cara sucia (2004), nominated to the best fiction short film at the Goya Prizes, and Mercancías (2005).
Anteriormente había escrito y dirigido dos cortos, Cara sucia (2004), por el que fue candidato al mejor cortometraje de ficción de los Premios Goya, y Mercancías (2005).

After finishing his studies in Barcelona, he directed two short films: Mercancías and Cara sucia. He is the candidate for the Goya Award’s Best Fictional Short Film category.
Tras finalizar sus estudios en Barcelona dirigió dos cortos: Mercancías y Cara sucia, candidato al mejor cortometraje de ficción en los premios Goya.

One of the September storms had washed out a bridge on the paved road that runs from Cara Sucia to Garita Palmera, and now most vehicles were detoured to this road.
Resulta que una de las tormentas de septiembre había destruido un puente en la calle pavimentada que se dirige a Garita Palmera desde Cara Sucia, y la mayoría del tráfico se había desviado a esta calle.

Today, March 22, the missionaries symbols are located in the parish of St. Martin de Porres in Cara Sucia, diocese of Santa Ana, where there will be missionary animation activities and prayer meetings.
Hoy, 22 de marzo, los símbolos misioneros se encuentran en la parroquia de San Martín de Porres en Cara Sucia, diócesis de Santa Ana, donde se ha previsto la realización de actividades de animación misionera y encuentros de oración.

Reports state that some 600 people - entire families - were looting daily at the major site of Cara Sucia, and that there were food vendors and "coyotes" (illicit buyers/sellers) that circulated through the crowd to buy artifacts.
Se informa que en Cara Sucia llegaban hasta 600 personas diarias, familias enteras, a saquear, y que había ventas de comida y "coyotes" que circulaban entre la muchedumbre para comprar piezas.

At this point, she starred in a her first lead role playing the character of "Cara Sucia" in the "novella" bt the same name, that was seen in more than 80 countries around the world including Univison in the United States of America.
Fue lanzada con su primer protagonico en la exitosa novela "Cara Sucia", la cual fue vista en más de 80 países en todo el mundo.

He has been the producer of the most famous novels in Latin America, the United States and Spain, as Cristal, La Dama de Rosa, Abigail, the Usurper, Cara Sucia, Rosangelica, Paradise, Secret Love, The Revenge, The Country of the Women, Deceived, Gata Salvaje and dozens of others.
El ha sido el productor de las más famosas novelas en América Latina, Estados Unidos y España, como Cristal, La Dama de Rosa, Abigail, La Usurpadora, Cara Sucia, Rosangelica, Paraíso, Secreto de Amor, La Revancha, El País de las Mujeres, Engañada, Gata Salvaje, Eva Luna y docenas de otras más.

Barra de Santiago belongs to the Grand Landscape of the Coastal Plain; that includes areas of cultural value, such as Cara Sucia, a Pre-colonial Regional Centre with evidence of human occupation from 400 BC. up to 950 AD.. This centre contains more than 20 structures, including two ball games, an acropolis and monumental terraces.
Corresponde al Gran Paisaje de la Planicie Costera; se incluyen áreas de valor cultural, como Cara Sucia: Centro Regional Prehispánico con evidencia de ocupación humana entre 400 años antes de Cristo (AC) Hasta 950 años después de Cristo (DC), con más de 20 estructuras, incluidos dos juegos de pelota, una acrópolis y terrazas monumentales.