Chamicuro oor Spaans

Chamicuro

naamwoord, eienaam

an indigenous people of Peru, South America

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chamicuro

A Western Maipuran language spoken by the Chamicuro people living close to Pampa Hermosa in Peru.

Lengua del Perú.

voorbeelde

Some universal aspects of coalescence processes confinned by Chamicuro phonology and morphology..
“Algunos aspectos universales de los procesos de coalescencia confirmados por la morfofonémica del chamicuro”.

Another Peruvian language on the critically endangered list is Chamicuro.
Otro idioma peruano en la lista de peligro crítico de extinción es el chamicuro.

What is Chamicuro, and where was it spoken?
¿Qué es el chamicuro, y dónde se hablaba?

The first (leftmost) column presents the Chamicuro words using a phonemic level of transcription.
La primera columna a la izquierda presenta las palabras en chamicuro utilizando un nivel de transcripción fonémico.

Alfonso helped us by ensuring that the Chamicuro utterances were the best equivalents of the corresponding Spanish expressions.
Don Alfonso nos ayudaba escuchando atentamente para asegurarse que las expresiones en chamicuro tuvieran las mejores expresiones equivalentes en español.

I personally began direct fieldwork on the Chamicuro language in September 1985, under the auspices of the Summer Institute of Linguistics, now called SIL International.
Empecé a trabajar personalmente con la lengua chamicuro en septiembre del 1985, en mi calidad de miembro del Instituto Lingüístico de Verano.

Before I left Peru in 1996, one of my SIL colleagues there photocopied most of my handwritten Chamicuro data and used the extant Chamicuro morphological data to demonstrate that it is a mainstream Arawakan language.
En 1987 uno de mis colegas del ILV, David Payne, utilizó los datos morfológicos existentes del chamicuro para demostrar el hecho de que es una lengua arahuaca prototípica.

Before I left Peru in 1996, one of my SIL colleagues there photocopied most of my handwritten Chamicuro data and archived them with the Biblioteca Nacional and Ministerio de Educación of Peru.
Antes de terminar mi trabajo en el Perú en 1996, uno de mis colegas allí (otro miembro del ILV) sacó fotocopias de la mayoría de mis datos sobre el chamicuro escritos a mano y archivó los mismos en la Biblioteca Nacional y el Ministerio de Educación del Perú.

The ISO 639-3 code for Chamicuro is ccc .
El código ISO 639-3 para el chamicuro es ccc .

What other Chamicuro data are also available on this same website?
¿Qué otros datos del chamicuro también están disponibles en este mismo sitio de Internet?

Although quite a bit of formal analysis of Chamicuro grammar and phonology has been published, some of the data have been sitting in my unpublished field notes until now, so it is important to share them with the world in this electronic format.
Aunque ya se han publicado bastantes análisis formales de la gramática y la fonología del chamicuro, algunos de los datos inéditos se encuentran solamente en mis archivos personales de campo. Por lo tanto, conviene que los compartamos con el mundo en este formato electrónico.

The following fonts are used in this article: in the original Word document from which this file was created, I use the default Times New Roman font for the prose explanations in this introductory section; for all of the phonetically transcribed Chamicuro data forms, on the other hand, I use the Doulos SIL unicode-compliant font.
En este artículo se utilizan las siguientes fuentes tipográficas: en el archivo original a partir del cual se creó este documento (Word.doc), se utiliza por defecto la fuente Times New Roman para las instrucciones en esta sección introductoria. Para transcribir los datos fonológicos en chamicuro, en cambio, se utiliza la fuente Doulos SIL, la cual cumple con los requisitos del unicode.

There are two main purposes for presenting these data in electronic format: (1) to document more fully what we know about the Chamicuro language by sharing them with the world, and (2) having arranged them into logical paradigms, it is hoped that they might be useful as a somewhat advanced practical exercise on morphophonemic analysis in a typical linguistics course.
Hay dos razones principales para presentar estos datos en forma electrónica: (1) documentar de una manera más completa lo que sabemos acerca de la lengua chamicuro, al compartirlos con todo el mundo, y (2) al arreglarlos en paradigmas lógicos, se espera que se puedan utilizar como un ejercicio más o menos avanzado y práctico en el análisis morfofonémico dentro de un curso lingüístico típico.

Chamicuro is a Maipuran Arawakan language formerly spoken in and around the lowland Amazonian village of Pampa Hermosa, Peru, on the eastern bank of the lower Huallaga River, downstream (north) from Yurimaguas and upstream (south) from Lagunas.
El chamicuro es una lengua de la familia maipuré del tronco arahuaco que anteriormente se hablaba en las cercanías del pueblo amazónico de Pampa Hermosa, Perú, en la orilla oriental del río Bajo Huallaga, abajo (al norte) de Yurimaguas y arriba (al sur) de Lagunas.

This introductory section of the paper describes the following Chamicuro data, including the purpose of presenting them in this way at this time, and metadata explaining the circumstances surrounding their collection.
En esta sección introductoria del manuscrito se describen los datos del chamicuro que se presentan a continuación. Esta descripción incluye dos partes: (1) el propósito que se tuvo al presentarlos en esta forma y (2) varios metadatos que explican las circunstancias en torno a su recopilación.

With respect to informed consent on the part of the Chamicuro speakers, when I began to work with them in 1985, this was not an ethical issue that preoccupied most of the linguistic world to the degree that it does now.
Con respecto al consentimiento otorgado por los hablantes del chamicuro, cuando empecé a trabajar con ellos en 1985, este tema ético todavía no había adquirido la importancia que ha llegado a tener actualmente.

In my work on Chamicuro I was also assisted by Alfonso Patow Chota, who at the time resided in Yurimaguas.
El señor Alfonso Patow Chota, quien en ese entonces vivía en Yurimaguas, también ayudó en el estudio del chamicuro.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Chamicuro: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Chamicuro: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

His mother was Chamicuro, but I do not recall what, if anything, he said about the ethnicity of his father.
Su madre fue de origen chamicuro, pero no me acuerdo qué detalles me contó acerca de la filiación étnica de su padre.

In 1987 my SIL colleague David Payne used the extant Chamicuro morphological data to demonstrate that it is a mainstream Arawakan language.
En 1987 uno de mis colegas del ILV, David Payne, utilizó los datos morfológicos existentes del chamicuro para demostrar el hecho de que es una lengua arahuaca prototípica.

Don Alfonso also helped with glossing the materials in Spanish, but I did not transcribe any of his pronunciations of Chamicuro speech.
Al mismo tiempo, don Alfonso nos ayudó a glosar todos los materiales en español, pero no hice transcripción alguna de su pronunciación del habla chamicuro.

Who can use these data? With respect to informed consent on the part of the Chamicuro speakers, when I began to work with them in 1985, this was not an ethical issue that preoccupied most of the linguistic world to the degree that it does now.
Con respecto al consentimiento otorgado por los hablantes del chamicuro, cuando empecé a trabajar con ellos en 1985, este tema ético todavía no había adquirido la intención que tenía el ILV de compartir estos datos públicamente, aunque desde luego el Internet todavía no existía.

During the sessions in 1987 and 1993, on the other hand, I used a combination of this same phonetic alphabet and a practical phonemic orthography which I had developed in the meantime for publishing books containing Chamicuro data.
Durante las sesiones en 1987 y 1993, sin embargo, utilicé una combinación del mismo alfabeto fonético y una ortografía fonémica práctica que yo había desarrollado para publicar materiales en chamicuro.

Chamicuro has nouns and adjectives such as the following:
El chamicuro tiene sustantivos y adjetivos como los que se enumeran a continuación:

This book consists of a series of four articles on different aspects of the fonology of Chamicuro, a language in the Peruvian Amazon.
Este libro se compone de una serie de cuarto artículos sobre diferentes aspectos de la fonología del idioma chamicuro, un idioma de la amazonia peruana.