Cleared as filed oor Spaans

Cleared as filed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Autorizado según el plan presentado

voorbeelde

Roger, Athens, understand cleared as filed
Entendido, Atenas, permiso concedido

Roger, Journey-Air, three five niner kilo, cleared as filed.
Entendido Journey Air 359K, permiso concedido.

As is clear from the file, he is registered as a lawyer at the Vienna Bar.
Tal como consta en los autos, éste está inscrito como abogado en el Colegio de abogados de Viena.

As clear as a virtual file pulled from my memory bank.
Tan claro como un archivo virtual sacado de mi banco de memoria.

As is clear from the File, those relations greatly worried his friend and publisher Filippov.
Como se pone de manifiesto en el Expediente, esas relaciones preocupaban sobremanera a su amigo y editor Filipov.

PERKEO draws up checksums of picture computer files that are classified as clear child or animal pornography and puts them in a file as a basis for comparison
Dicho programa prepara sumas de control de carpetas de imágenes que claramente corresponden a imágenes de pornografía con menores o animales y archiva este material como base de comparación

PERKEO draws up checksums of picture computer files that are classified as clear child or animal pornography and puts them in a file as a basis for comparison.
Dicho programa prepara sumas de control de carpetas de imágenes que claramente corresponden a imágenes de pornografía con menores o animales y archiva este material como base de comparación.

The situation occurs, for instance, when certain actions are indicated, such as the clearing of files, an indication of a special target group or as a code for indicating special programme instructions.
Esta situación se da, por ejemplo, cuando a determinadas acciones, como por ejemplo la puesta a cero de ficheros, se les da la indicación de un grupo-objeto particular o de un código que indica determinadas instrucciones especiales del programa.

As is clear from the file, Acerinox's statement admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
Como se desprende de los autos, la declaración de Acerinox reconocía, en particular, la celebración de la reunión de Madrid de 16 de diciembre de 1993.

As is clear from the Court files, Mr Price is not, however, a member of the RICS.
Sin embargo, como se desprende de los documentos obrantes en autos, el Sr. Price no es miembro de la RICS.

Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.
Claro: claro que determinadas acciones, como el archivo es una pintura desastre puede utilizar esta función eliminado.

However, the exact meaning of those conditions is not clear from the file as to whether they have some degree of flexibility (for example, length of temporal link).
Sin embargo, del expediente no se desprende claramente el significado exacto de dichas condiciones, ni si éstas gozan de cierta flexibilidad (por ejemplo, la duración del vínculo temporal).

As is clear from the case-file, the ecological status of the Weser is already considered to be critical.
Pues bien, como resulta de los autos, el estado ecológico del Weser ya se considera crítico.

As is clear from the file, KTN's and AST's statements admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
Como se desprende del expediente, las declaraciones de KTN y de AST reconocían, en particular, la celebración de la reunión de Madrid del 16 de diciembre de 1993.

As is clear from the case-file, the applicants were in fact also active in the PMMA moulding compounds sector.
Pues bien, como se desprende de los autos, las demandantes también operaban en el sector de los compuestos de moldeo de PMMA.

Budvar did however provide to the Board of Appeal, as is clear from OHIM’s file, a copy of its appeal to the Oberster Gerichtshof.
Sin embargo, del expediente de la OAMI se desprende que Budvar transmitió a la Sala de Recurso una copia de su recurso ante el Oberster Gerichtshof.

As is clear from the case-file, the Commission classified such assets - in particular, Air Charter, Air Inter, Sabena, Amadeus and Jet Tours - as non-disposable.
Según se desprende de los autos, la Comisión consideró como tales activos inalienables, entre otros, Air Charter, Air Inter, Sabena, Amadeus y Jet Tours.

59 As is clear from the file, the Commission informed the Belgian authorities as early as June 1991 of its doubts as to the eligibility of TAIB for aid under Article 1 of Regulation No 570/88.
59 Como se desprende de los autos, la Comisión comunicó a las autoridades belgas, ya en el mes de junio de 1991, sus dudas sobre la posibilidad de que la BITA pudiera acogerse a las ayudas concedidas en el marco del artículo 1 del Reglamento no 570/88.

The words of the last file were in English clear as day but still made no sense.
Las palabras del último expediente estaban en un inglés tan claro como la luz del día, pero seguían sin tener sentido.

He nodded, then cleared his throat as he flipped through the file Betsy had sent over.
Asintió y se aclaró la voz mientras ojeaba el informe que Betsy le había enviado.

(36) On the other hand the general partners’ shares cannot be dealt in on a stock exchange, as is clear from the case-file.
(36) Por el contrario, tal como se desprende de los documentos obrantes en autos, las participaciones del socio colectivo no pueden ser negociadas en bolsa.

However, I would reiterate that, as is clear from the case file and as was confirmed at the hearing, the applicants in the main proceedings do not allege that the obligation for ritual slaughtering to be carried out in slaughterhouses is in itself incompatible with their religious beliefs.
Ahora bien, conviene recordar que, tal y como se desprende de los autos y se ha confirmado en la vista, las demandantes en el procedimiento principal no alegan que la obligación de llevar a cabo sacrificios rituales en un matadero sea per se incompatible con sus creencias religiosas.

“Trudi,” I cleared my throat, “is listed in the files as a devout National Socialist.”
Carraspeé y añadí: —Trudi aparece en las listas como ferviente nacionalsocialista.

15 As is clear from the file and the information provided by the High Court of Justice, the originating application was served on the defendants on 10 September 2009.
15 Como se desprende de los autos, y según la información proporcionada por la High Court, la cédula de emplazamiento se notificó a las demandadas el 10 de septiembre de 2009.

It therefore satisfied Section D.2, second indent, of the Leniency Notice, unlike the applicant, which, as is clear from the file, never made explicit reference to that provision.
En consecuencia, estuvo de acuerdo con la sección D.2, segundo guión, de la Comunicación sobre la cooperación, a diferencia de la demandante, que, como se desprende de los autos, no se remitió nunca a esta disposición de forma explícita.