Codelco oor Spaans

Codelco

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Codelco

He previously worked for Minera Escondida, Codelco and in independent consultancy, among others.
Previamente realizó trabajos para Minera Escondida, Codelco y consultoría independiente, entre otros.

voorbeelde

In copper and iron ore, Codelco (Chile) and CVRD (Brazil), respectively, are the world's largest producers.
Las mayores productoras de mineral de cobre y hierro son, respectivamente, la Codelco (Chile) y la CVRD (Brasil).

Those were the principles at work when the Chilean Congress, as part of Chile’s accession to the OECD, voted in 2009 to revamp the corporate governance of copper giant CODELCO.
Esos fueron los principios aplicados cuando, como parte del ingreso de Chile a la OCDE, el Congreso chileno aprobó en 2009 la reforma de gobierno corporativo del gigante cuprífero CODELCO.

We provided Codelco, the world’s largest copper producer, with over 100 large diameter valves for a tailings line expansion at Chuquicamata in Chile, and have been successful in installing our valves in several of the major copper concentrators in Chile.
Proveímos de Codelco, el productor de cobre más grande del mundo, sobre 100 válvulas del diámetro grande para una línea extensión de los tizones en Chuquicamata en Chile, y hemos sido acertados en la instalación de nuestras válvulas en varios de los concentradores de cobre principales en Chile.

The National Copper Corporation of Chile, Codelco, has placed an order for seven Liebherr T 282 B diesel electric, AC drive mining trucks for the open pit mine Radomiro Tomic.
Gottstein Architects han sido galardonados para la reforma y ampliación del hotel más renombrado en Co. Kerry.

In # when copper prices were higher than they have been for many years, the Government of Chile received US$ # billion in taxes and dividends from the state-owned mining company Codelco
En # cuando los precios del cobre fueron más elevados de lo que habían sido en muchos años, el Gobierno de Chile recibió # millones de dólares en impuestos y dividendos de la empresa minera estatal Codelco

� It is estimated that between 1990-2001 the Chilean State-owned miner Codelco paid $10,659 million in taxes, while the private companies paid $1,638 million, despite their share of production being 25 per cent greater.
� Se estima que entre 1990 y 2001 la empresa estatal chilena Codelco pagó 10.659 millones de dólares en impuestos, en tanto que las empresas privadas pagaron 1.638 millones de dólares, pese a que su parte de la producción es un 25% mayor.

In 1971, after nationalization of copper under the government of Salvador Allende, Codelco Chile took over operation of the El Salvador mine.
En 1971, tras la nacionalización del cobre durante el gobierno de Salvador Allende, Codelco Chile inició la explotación del Mineral de El Salvador.

It is financed with capital contributions from enterprises in the sector, such as the Copper Corporation (CODELCO) and the Escondida, Zaldivar and Cerro Colorado mining companies, through the International Copper Association (ICA
Se financia con los aportes de capital de empresas del sector, como Corporación del cobre (Codelco), Mineras escondida, Zaldívar y Cerro Colorado, a través de la International Copper Association (ICA

Nonetheless, the same court that sentenced the shutdown of this plant, allowed its reopening in less than 24 hours after Codelco lodged an appeal.
Sin embargo, a menos de 24 horas, la misma corte que ordenó el cierre de la planta, permitió su reapertura luego de un recurso interpuesto por Codelco.

As the result of a nationalization process initiated in the 1960s, the world’s largest copper mine was in the hands of the Chilean State-owned company Codelco, which paid normal income taxes plus an extra 10 per cent tax, while all distributions went to the Chilean treasury.
A resultas del proceso de nacionalización iniciado en el decenio 1960, la mina de cobre más importante del mundo está en manos de Codelco, empresa estatal chilena, que paga los impuestos a la renta normales, más un extra del 10%, mientras que todos los dividendos se remiten al tesoro chileno.

This year, it managed over 12,000 t of waste. In addition, its first two lorries were placed at its customers’ service and it carried out the integral management of two sites in Codelco Norte.
Este año se han gestionado más de 12 900 t de residuos, se ha puesto al servicio de sus clientes los primeros dos camiones propios y ha realizado la gestión integral de residuos de dos campamentos de Codelco Norte.

Those affected experienced headaches and vomits after inhaling “a blue cloud” coming from the refinery of the state mining company Codelco (National Copper Corporation of Chile).
Todos ellos sufrieron dolores de cabeza y vómitos tras inhalar la “nube” azulina proveniente de la planta de la empresa estatal Codelco (Corporación Nacional del Cobre) ubicada en el vecino pueblo de Ventanas.

In a similar vein, Sigam and Garcia (2012) observed that beyond the average contribution of 13.5 per cent to the national budget during the period 1990–2010, through outsourcing, Codelco had also been instrumental in promoting linkages, generating demand for local service providers and training national professionals.
En el mismo sentido, Sigam y García (2012) observaron que, además de aportar en promedio el 13,5% del presupuesto nacional durante el período comprendido entre 1990 y 2010, la Codelco, mediante la subcontratación, había sido fundamental para promover los vínculos, generar demanda para proveedores de servicios locales y formar a profesionales nacionales.

In 2004, when copper prices were higher than they have been for many years, the Government of Chile received US$3.009 billion in taxes and dividends from the state-owned mining company Codelco.
En 2004, cuando los precios del cobre fueron más elevados de lo que habían sido en muchos años, el Gobierno de Chile recibió 3.009 millones de dólares en impuestos y dividendos de la empresa minera estatal Codelco.

Chile also opened to FDI, but maintained Codelco in State hands
Chile también ha abierto su mercado a la IED, pero ha conservado Codelco en manos del Estado

HEADQUARTERS OF CODELCO.
Estamos buscando la sede de Codelco.

The main copper company, Codelco, remained in government hands due to the nationalization of copper completed by Salvador Allende, however, private companies were allowed to explore and develop new mines.
La cuprífera principal, Codelco, permaneció en manos del gobierno por la nacionalización del cobre completado por Salvador Allende, sin embargo, a las empresas privadas se les permitió explorar y desarrollar nuevas minas.

It is financed with capital contributions from enterprises in the sector, such as the Copper Corporation (CODELCO) and the Escondida, Zaldivar and Cerro Colorado mining companies, through the International Copper Association (ICA).
Se financia con los aportes de capital de empresas del sector, como Corporación del cobre (Codelco), Mineras escondida, Zaldívar y Cerro Colorado, a través de la International Copper Association (ICA).

A special legal provision, the Reserved Copper Law, enacted by the military regime, guarantees the Armed Forces 10% of sales from state copper corporation Codelco, or about US$400 million annually.
La Ley de Cobre Reservado, promulgada por el gobierno militar, asegura a las Fuerzas Armadas el 10% de las ventas percibidas por Codelco, la empresa estatal de cobre, o sea unos US$400 millón por año.

From 1990 to 1994, he served as CFO of Codelco Chile, one of the largest copper mining companies in the world.
Desde 1990 a 1994, se desempeñó como CFO de Codelco Chile, una de las compañías del sector minero más grandes del mundo.

Besides La Greda, some other nearby populations, such as Horcón [es] y La Chocota [es], were hit by this emergency that, according to Codelco, was caused by a failure during metal processing.
Además de La Greda, otras poblaciones cercanas como Horcón y La Chocota fueron afectadas por esta emergencia, que según Codelco, fue causada por la falla de uno de sus procesos.

The government's role in the economy is mostly limited to regulation, although the state continues to operate the copper giant Codelco with copper reserves of 200 years plus a few other enterprises.
El papel del gobierno en la economía se limita principalmente a la regulación, aunque el Estado sigue operando el gigante de cobre de Codelco con las reservas de cobre de 200 años, más algunas otras empresas.

Codelco, (Chile's state-owned copper mining company) workers went on strike that day “to protest the ‘undercover privatization’ of the company”, Setty explains.
Trabajadores de Codelco (compañía minera de cobre propiedad del Estado chileno) fueron a huelga ese día “para protestar por la ‘privatización encubierta’ de la empresa”, explica Setty.

In addition to this, next Monday, April 4th, children were allowed to go back to school [es] in La Greda after the Minister of Health asserted that Codelco had presented a written commitment promising that there will not be a similar case in the next three months while the school is opened, before it is relocated in a place that does not endanger children’s health.
Además, se permitió el regreso a clases de los niños de La Greda el lunes 4 de abril, después de que el Ministro de Salud señalara que Codelco se había comprometido por escrito a que no volvería a ocurrir un episodio similar en los tres meses que permanecería la escuela abierta, antes de su traslado a otra locación que no presente un riesgo para su salud.

Finally, NA holds a 60 % share in Deutsche Giessdraht GmbH (‘Deutsche Giessdraht’, Germany), a producer of copper rod jointly controlled with Corporacion Nacional del Cobre de Chile (‘Codelco’, Chile), which holds the remaining 40 %.
Finalmente, NA posee una participación del 60 % en Deutsche Giessdraht GmbH («Deutsche Giessdraht», Alemania), productor de alambrón de cobre controlado conjuntamente con la Corporación Nacional del Cobre Chile («Codelco», Chile), que posee el 40 % restante.