codependent oor Spaans

codependent

adjektief, naamwoord

Alternative spelling of co-dependent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

codependiente

manlike

The codependent spouse struggles desperately to change the alcoholic.
La esposa codependiente lucha desesperadamente por cambiar al alcohólico.

Soortgelyke frases

codependence
codependencia

codependency
codependencia

voorbeelde

Codependent relationship.
Relación de codependencia.

‘I suspect, in this particular community, they have become codependent.
—Sospecho que, en esta comunidad en concreto, se han vuelto codependientes.

“The two of you are so codependent that one can’t survive without the other.”
Los dos sois tan codependientes que el uno no puede sobrevivir sin el otro.

Was this a lesson in love—or codependence?
¿Fue una lección de amor o de codependencia?

As I stress in my new book, the codependency of China and America ties them together inextricably.
Como subrayo en mi nuevo libro, la codependencia entre China y los Estados Unidos los vincula inextricablemente.

A fixated relationship is built around compulsive depen dence rather than codependence.
Una relación fijada se construye alrededor de una dependencia compulsiva más que alrededor de una codependencia.

The aspects discussed will lead to an assessment of a thinker that bequeathed to us a notion of desire that implies simultaneously affirmation and codependency, inserting Spinoza in current ethical, political and psychological debates.
Las vías abiertas conducen a la valoración de un pensador que nos legó una noción de deseo que implica simultáneamente afirmación y codependencia, insertándolo en debates éticos, políticos y psicológicos actuales.

Nagarjuna took the understanding of codependence considerably further.
Nagarjuna llevó mucho más allá la comprensión de la codependencia.

Ultimately they trust one another, but they're still codependent, enabling.
Hasta ahora confiaban el uno en el otro, pero ahora son codependientes, se lo facilitan.

Jonathan, based on your technique, I can tell you are... a pathological, codependent people-pleaser, and that's not good.
Jonathan, basándome en tu técnica, puedo darme cuenta de que eres un complaciente codependiente patológico y eso no es bueno.

She was involved in a classic codependency situation with her husband.
Estaba envuelta en una clásica situación de codependencia con su esposo.

In the end, however, this codependency was a marriage of convenience, not of love.
Sin embargo, esta codependencia terminó siendo un matrimonio por conveniencia, no por amor.

Agreement is the ultimate condition and therefore the ultimate codependency or collusion.
El acuerdo es la máxima condición y por lo tanto la máxima codependencia o colusión.

This aspect of codependency is global in scope.
Este aspecto de la codependencia tiene un alcance global.

The concepts are codependent on one another, relations within a totality of some sort.
Son conceptos interdependientes entre sí, relaciones dentro de una totalidad de algún tipo.

Listen, I know you have codependency issues, But you don't need to seek out my approval.
Escucha, se que tienes problemas de codependencia, pero no hay necesidad de buscar mi aprobación.

We are so codependent, we are somehow all depressed with him.
Todos dependemos de su estado de ánimo y, de alguna forma, todos estamos deprimidos con él.

And with that, the sweet dance of codependence was on again.
Y con eso, la dulce danza de la co-dependencia comenzó nuevamente.

The hypothesis proposes that through the active belonging to the self-help groups Codependent Anonymous, women who have experienced violence can distance themselves from the problem and develop a sense of responsibility for their own lives.
La hipótesis plantea que, a través de la militancia en los grupos de autoayuda Codependientes Anónimos, algunas mujeres que han experimentado violencia, pueden lograr un auto-distanciamiento que les permita desarrollar la responsabilidad sobre sus propias vidas.

Because they’re codependent with their environment, they engage in these destructive, cancerous behaviors.
Como son podependientes con respecto al entorno, entran en estos comportalientos cancerosos y destructivos.

It's like the tree is some kind of codependent, who loves being a martyr.
El árbol es dependiente, le encanta ser mártir.

It's codependence, Pete.
Es codependencia, Pete.

Codependency?
¿Codependencia?

She may be an adult but she has been so codependent on you her whole life she doesn’t know any other way.
Puede que ella sea un adulto, pero ha sido tan dependiente en ti toda su vida que no sabe vivir de otra manera.

I think this accounts for so much of the codependency we find in relationships.
Creo que esta es la causa de que encontremos tanta codependencia en nuestras relaciones.