codend oor Spaans

codend

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capo

noun verb

Soortgelyke frases

double codend
copo dividido en dos compartimientos iguales

double codends
copo dividido en dos compartimientos iguales

trouser codend
copo dividido en dos compartimientos iguales

voorbeelde

Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Estimar la conversión de volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del copo

The full square mesh codend enhance escapement of small fish and undersized Norway lobster
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentario

this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
El paño sólo deberá atarse al copo por sus bordes anterior y laterales y en ningún otro sitio. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. A falta de estrobo del copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo.

It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Queda prohibida la construcción de cualquier copo o la fijación de cualquier dispositivo que obstruya o bien disminuya efectivamente el tamaño de la malla del copo o de cualquier parte de un arte de arrastre.

(g) “strengthening bag” means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend and the lengthening piece. It may be made of either the same or heavier material as the codend or lengthening piece;
g) «cubierta de refuerzo» : una pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente el copo y la manga; puede ser del mismo material que el copo o la manga o de otro más pesado;

At least 40 mm square mesh codend (6)
Copo con malla cuadrada de 40 mm (6) como mínimo

The window shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
El dispositivo de escape se colocará en el centro de la cara superior del extremo posterior de la sección cónica de la red de arrastre, inmediatamente delante de la sección cilíndrica constituida por la manga y el copo.

Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y con la posibilidad de utilizar estrobos circulares en torno al copo

Two exit windows with plastic coated, fully opened diamond meshes shall be attached to the codend of trawls and Danish seines in the cod fishery.
Se sujetarán dos dispositivos de escape recubiertos de plástico y con mallas romboidales totalmente abiertas al copo de las redes de arrastre y de cerco danesas que se utilicen en las pesquerías de bacalao.

Final panel (Codend)
Último paño (copo)

mesh opening in codend: in the wings:
luz de la malla del copo: en las alas:

Figure 3: Inserting the window in the codend
Figura 3: Montaje de dispositivo de escape en el copo

The majority of those data sets were obtained from experiments using codends with a higher number of meshes in circumference than the current legal maximum of 50.
La mayor parte de estas series de datos se obtuvieron en experimentos en los que se emplearon copos con un número de mallas en la circunferencia superior al número máximo legal vigente en la actualidad, que es de 50.

Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Convertir el volumen a peso derivado a partir del peso del krill escurrido de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del copo

Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
Medir la anchura y la altura del copo (precisión ± 0,1 m)

Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
Medir la longitud del copo que contiene krill (precisión ± 0,1 m)

The window shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend
El dispositivo de escape se colocará en el centro de la cara superior del extremo posterior de la sección cónica de la red de arrastre, inmediatamente delante de la sección cilíndrica constituida por la manga y el copo

Whereas experience has shown that the use of strengthening bags having this mesh size with nets having a mesh size less than 40 millimetres results in the formation of pockets of net with consequent damage to the catch due to technical problems in removing the catch from the codend and with consequent wear and tear of the codend;
Considerando que la experiencia ha demostrado que la utilización de cubiertas de refuerzo del tamaño de malla mencionado anteriormente para redes cuyo tamaño de malla es inferior a 40 milímetros da lugar a la formación de bolsas en la red que dañan las capturas, debido a los problemas técnicos para desalojar éstas del copo con el consiguiente desgaste y desgarro del mismo;

The 'torquette' shall be attached at its forward edge only and no further forward than the last five meshes of the codend and shall not extend backwards more than 1 metre from the rear of the last meshes of the codend.
El rodete no podrá amarrarse más que por su borde anterior, no podrá extenderse por delante de las cinco últimas mallas del copo y no podrá extenderse por detrás a más de un metro del extremo posterior de las últimas mallas del copo.

The codend length is often # meshes i.e. circa # metres although shorter codends exists in smaller vessels
Su longitud suele ser de # mallas, es decir, unos # metros, si bien los buques pequeños llevan copos más cortos (de # a # metros

The minimum mesh size of the funnel shall be the minimum mesh size of the codend.
La dimensión mínima de malla de este embudo será la malla mínima del copo.

Specifications of top window codend ‘BACOMA’
Características del copo con dispositivo de escape superior «BACOMA»

use round straps and a lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size smaller than 90 mm;
cuando se pesque con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla inferior a 90 mm, utilizar estrobos para izar y estrobos circulares fijados en la cara exterior del copo;