Codex Theodosianus oor Spaans

Codex Theodosianus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Código Teodosiano

voorbeelde

Nor does anyone read the Codex Theodosianus.
Tampoco se lee el Código teodosiano.

The commission appointed by the Emperor produced, after eight years’ work, the so-called Codex Theodosianus, in Latin.
Tras ocho años de trabajos, la comisión convocada por el emperador publicó el Codex Theodosianus, en lengua latina.

"""I'm particularly fond of the Codex Theodosianus and Corpus Iuris Civilis."""
Me interesan particularmente el Codex Theodosianus y el Corpus Iuris Civilis.

For examples of legislation against intermarriage, Codex Theodosianus, 16.7, p. 466; 16.8, pp. 467–8. 63.
Para ejemplos de leyes contra los matrimonios mixtos, Codex Theodosianus, 16.7, p. 466; 16.8, pp. 467-468

The commission appointed by the Emperor produced, after eight years work, the so-called Codex Theodosianus. in Latin.
Tras ocho años de trabajos, la comisión convocada por el emperador publicó el Codex Theodosianus, en lengua latina.

Codex Theodosianus (CTh.), collection of imperial laws made in Constantinople under Theodosius II.
Codex Theodosianus (Cth.), recopilación de leyes imperiales realizada en Constantinopla bajo Teodosio II.

Codex Theodosianus 1. tit.
Codex Theodosianus.

In 438, Emperor Theodosius published the Codex Theodosianus, which consisted of 16 books, containing all standing laws from the age of Constantine I till then.
En 438, el emperador Teodosio publicó el Código Teodosiano, que constaba de 16 libros y contenía todas las leyes vigentes desde la época de Constantino I hasta entonces.

In 396 Quintus Aurelius Symmachus wrote him a letter (Epistols, ix); on 17 March 397 he received a law preserved in the Codex Theodosianus (XII.5.3).
Claudiano, Panegyricus de consulatu Probini et Olybrii In 396 Quinto Aurelio Símaco le escribió una carta (Epistols, ix); el 17 de marzo de 397 aceptó una ley conservada en el Codex Theodosianus (XII.5.3).

Though they were chosen by the bishop and always remained under his control, the Codex Theodosianus placed them under the supervision of the praefectus augustalis, the imperial governor of Roman Egypt.
Aunque eran elegidos por el obispo y siempre permanecían bajo su control, el Codex Theodosianus otorgaba al prefecto o gobernador romano en Egipto supervisión sobre ellos.

Gamaliel probably died in 425, as the Codex Theodosianus mentions an edict from the year 426, which transformed the patriarch's tax into an imperial tax after the death of the patriarch.
Gamaliel probablemente murió en el año 425, ya que el Códice Teodosiano menciona un edicto imperial del año 426, que transformó el impuesto del patriarca en un impuesto imperial después de la muerte del patriarca.

This plan was left unfinished, but the work of a second commission that met in Constantinople, assigned to collect all of the general legislations and bring them up to date, was completed; their collection was published as the Codex Theodosianus in 438.
Este plan quedó incompleto, pero el trabajo de una segunda comisión, reunida en Constantinopla con el objetivo de reunir y actualizar todas las leyes generales, dio como resultado el Codex Theodosianus en 438.

Main article: Codex Theodosianus
Artículo principal: Código Teodosiano

Codex Theodosianus - Wikipedia, the free encyclopedia
Código Teodosiano - Wikipedia, la enciclopedia libre

The Codex Theodosianus (Eng. Theodosian Code) was a compilation of the laws of the Roman Empire under the Christian emperors since 312.
El Código Teodosiano (Codex Theodosianus) es una compilación de las leyes vigentes en el Derecho Romano durante el Bajo Imperio.

We owe the father a much-used edition of the Corpus Iuris Civilis, and we owe the son the reconstruction and edition of the Codex Theodosianus, which is still an instrument of work for specialists.
Al padre le debemos una muy utilizada edición del Corpus Iuris Civilis, y al hijo la reconstrucción y edición del Codex Theodosianus que sirve aún de instrumento de trabajo para los especialistas.

As a student of Professor Pérez Prendes as well, some of his most well-known works were “Commented index on the sources of collections of the Corpus iuris civilis” (2008) or his recent “Codex Theodosianus” (2014), winner of the Rafael Altamira award.
Discípulo también del Profesor Pérez Prendes, entre sus obras destacan su “Índice comentado de las colecciones de fuentes del Corpus iuris civilis” (2008) o su reciente “Codex Theodosianus“(2014), merecedor del Premio Rafael Altamira.

In 391, he reiterated the ban of blood sacrifice and decreed "no one is to go to the sanctuaries, walk through the temples, or raise his eyes to statues created by the labor of man"[2] (decree "Nemo se hostiis polluat", Codex Theodosianus xvi.10.10).
En 391, reiteró la prohibición de sacrificios de sangre y decretó, según Routery (1997), que «nadie irá a los santuarios, paseará por los templos, o elevará sus ojos a estatuas creadas por obra del hombre».

“The beautiful Region of Campanie [near present-day Naples], that never saw a Barbarian,” one reads in the Codex Theodosianus, “had more than 120,00 hectares where there was neither a chimney nor a man” (Michel de Jaeghere, “Le Choc des civilization,” in Comment meurt une civilization [Paris: Éds.
“La hermosa región de Campania [cerca de la moderna Nápoles], que nunca vio a un bárbaro”, se lee en el Theodosianus Codex (Codice de Teodosio), “tenía más de 120,00 hectáreas, donde no había ni una chimenea ni un hombre”, (Michel de Jaeghere, Le Choc des civilisations, capitulo “Comment meurt une civilization” París, Eds.