Committee of Peasant Unity oor Spaans

Committee of Peasant Unity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CUC

Comité de Unidad Campesina

voorbeelde

The presence of women in peasant organizations in # was as follows # in the Committee for Peasant Unity (CUC) # in the National Coordinating Office of Indigenous Peasants (CONIC) # in Cooperation for Rural Development of the West (CDRO) # in the Coordinating Committee of Integrated Development Associations of the South-Western Region of Guatemala (CADIOSOGUA) and # in peasant associations
La presencia de mujeres en organizaciones campesinas durante el año # fue de # en el Comité de Unidad Campesina # en Coordinadora Nacional de Indígenas Campesinos # en Cooperación para el Desarrollo Rural del Occidente # en Coordinadora de Asociaciones de Desarrollo Integral del Sur Occidente de Guatemala CADISOGUA y # en ASOCIACIONES CAMPESINAS

Guatemala: Interview with Daniel Pascual of the Committee of Peasant Unity (Cloc-Via Campesina) - Real World Radio
Guatemala: diálogo con Daniel Pascual del Comité de Unidad Campesina (Cloc-Vía Campesina) - Radio Mundo Real

Guatemala: Interview with Daniel Pascual of the Committee of Peasant Unity (Cloc-Via Campesina) - Radio Mundo Real
Guatemala: diálogo con Daniel Pascual del Comité de Unidad Campesina (Cloc-Vía Campesina) - Radio Mundo Real

Guatemala: Interview with Daniel Pascual of the Committee of Peasant Unity (Cloc-Via Campesina)
Guatemala: diálogo con Daniel Pascual del Comité de Unidad Campesina (Cloc-Vía Campesina)

There has recently been exposed that there is a discredit and intimidation campaign against the Committee of Peasant Unity (CUC) in Guatemala.
En los últimos días ha aparecido una campaña de desprestigio e intimidación al Comité de Unidad Campesina (CUC) en Guatemala.

On 24 September 2016, the Guatemalan activist and human rights defender Dalila Mérida was arrested as she left a university after attending a meeting of the National Assembly of the Guatemalan Peasant Unity Committee (CUC).
El pasado 24 de septiembre la activista y defensora de los derechos humanos, la guatemalteca Dalila Mérida, fue detenida cuando salía de la universidad tras asistir a un encuentro de la Asamblea Nacional del CUC (Comité de Unidad Campesina de Guatemala).

Daniel Pascual, leader of the Committee of Peasant Unity (CUC), is one of the victims of psychological and physical violence from his rivals.
Daniel Pascual, dirigente del Comité de Unidad Campesina (CUC), es una de las personas que ha sufrido ataques verbales y físicos de los opositores.

"We don't want more talks, just that he stop the mining and the construction of the plant," said another organizer, Daniel Pascual, of the Committee of Peasant Unity, or CUC.
"Ya no queremos más diálogo sino que se impida la actividad minera y la construcción de la planta", advirtieron los dirigentes, entre ellos Daniel Pascual, del Comité de Unidad Campesina (CUC).

For instance, the Committee of Peasant Unity (CUC) reported that three community leaders were arbitrarily arrested by the national police on April 9, near the city of Coba, in Alta Verapaz department. They are still detained.
Por ejemplo, el Comité de Unidad Campesina (CUC) denunció que el pasado 9 de abril, en las cercanías de la ciudad de Cobán, en el departamento de Alta Verapaz, tres dirigentes comunitarios fueron arrestados por la policía nacional en forma arbitraria y todavía permanecen tras las rejas.

The reemergence was initiated by indigenous people associated with the Committee of Peasant Unity (CUC), among them Rigoberta Menchú, and by those involved in the Guerrilla Army of the Poor (EGP), who began to perceive that they already had their own brand of community-based socialism.
La reemergencia fue iniciada por los propios indígenas asociados al CUC (Comité de Unidad Campesina, entre ellos Rigoberta Menchú) y por los involucrados en la guerrilla del EGP (Ejército Guerrillero de los Pobres), donde empezaron a percibir que ellos ya tenían su propio socialismo comunitario.

He recalled the appearance in 1980 of members of the CUC (Comité de la Unidad Campesino – Committee of Peasant Unity), their efforts to organize the people and their support for campesinos who no longer wanted to serve as migrant workers – maltreated and poorly paid – in the coffee and cotton plantations in the south.
Él recordó la aparición en el año 1980 de los miembros del CUC (Comité de la Unidad Campesina), sus esfuerzos para organizar a los habitantes y su ayuda para los campesinos que ya no querían ser trabajadores migrantes – maltratados y mal pagados – en las plantaciones de café y de algodón en el sur.

In response to this, the government had to call a press conference on Tuesday 10, where they committed to deliver the property titles on October 20 and to provide housing to 140 families, who will be relocated in Sactela and San Juan fields, in Chisec municipality. The Committee of Peasant Unity announced they will remain alert.
Ante esto, el gobierno se vio obligado a convocar a una conferencia de prensa este martes 10, en donde públicamente se comprometió a que el próximo 20 de octubre entregará los títulos de propiedad y que dotará de vivienda mínima a las 140 familias que serán trasladadas hacia las fincas Sactela y San Valentín ubicadas en el municipio de Chisec.

In a press conference held this week, the Committee of Peasant Unity and the Coordination of Peoples from the West (CUC and CPO), together with lawyers who have followed the case of the deaths and arrests, mentioned once again the incidents as well as the permanent damage caused to the families, while they pointed at irregularities in the legal proceedings.
En una rueda de prensa celebrada esta semana, el Comité de Unidad Campesina y el Coordinador de Pueblos del Oriente (CUC y CPO respectivamente), además de abogados que han seguido el caso tanto de las muertes como de las detenciones, trajeron nuevamente a colación los hechos y reiteraron el daño permanente causado a las familias, al tiempo que señalaron irregularidades en el proceso legal.

Monocrops also pollute the water”, said Esteban Hermelindo Cux, of the Peasant Unity Committee (CUC), member of Via Campesina, Guatemala.
Los monocultivos también contaminan el agua”, dice por su parte Esteban Hermelindo Cux, del Comité de Unidad Campesina (CUC), parte de la Vía Campesina Guatemala.

With regards to the Peasant Unity Committee's (CUC) member Ms Dalila Mérida's situation, the EU through its Delegation in Guatemala met with Daniel Pascual, national coordinator of the CUC, to discuss the criminal proceedings that its members in the departments of Alta Verapaz and Quetzaltenango are currently facing.
Por lo que se refiere a la situación de Dalila Mérida, miembro del Comité de la Unidad Campesina (CUC), la UE, a través de su Delegación en Guatemala, se reunió con Daniel Pascual, coordinador nacional del CUC, para hablar de los procesos penales a los que se enfrentan ahora sus miembros en los departamentos de Alta Verapaz y Quezaltenango.

In a press conference held this week, the Committee of Peasant Unity and the Coordination of Peoples from the West (CUC and CPO), together with lawyers who have followed the case of the deaths and arrests, mentioned once again the incidents as well as the permanent damage caused to the families, while they pointed at irregularities in the legal proceedings. Some of the irregularities included suspicious testimonies in favor of Santa Cruz SA, the presence of state authorities to obtain support for the company in exchange for releasing some of the people who were arrested, as well as the use of tactics linked with the civil war that hit Guatemala in the 1980s, this time with the resisting population as the ’internal enemy’.
En una rueda de prensa celebrada esta semana, el Comité de Unidad Campesina y el Coordinador de Pueblos del Oriente (CUC y CPO respectivamente), además de abogados que han seguido el caso tanto de las muertes como de las detenciones, trajeron nuevamente a colación los hechos y reiteraron el daño permanente causado a las familias, al tiempo que señalaron favor de la empresa a cambio de la liberación de los aún presos, así como la aplicación de tácticas vinculadas con la guerra interna que azotó a Guatemala en los años 80, pero esta vez con la población en resistencia como “enemigo interno”.

Daniel Pascual, coordinator of the Peasant Unity Committee (CUC) and leader of the Waquib ́ Kej, said in a conference that they would deliver the document signed by 200 people, to the Secretary of the Presidency, to the Embassies in Guatemala and to other international organizations.
Daniel Pascual, coordinador del Comité de Unidad Campesina (CUC) y dirigente de Waquib ́ Kej, señaló en una conferencia de prensa que le entregarán ese documento, firmado ya por unas 200 personas, a la Secretaría Privada de la Presidencia, a las embajadas presentes en Guatemala y en otros ámbitos internacionales.

In an interview with Real World Radio, leader Daniel Pascual, of the Peasant Unity Committee (CUC), denounced that despite the decision to lift the State of Emergency, the government hasn’t assessed the social impacts of this measure and its consequences.
Entrevistado por Radio Mundo Real, el dirigente Daniel Pascual, del Comité de Unidad Campesina (CUC), denunció que pese a la decisión de levantar el Estado de Sitio, no hay por parte del Estado una evaluación de los impactos sociales de esa medida y cuáles fueron sus secuelas.

"Seeing to broaden these (commit-tees) to allow the participation of these groups, there began, moreover, a political struggle between the Popular Unity and the Christian Democracy and between the parties of the Popular Unity themselves to try and take over the committees, a situation which subsequently led some parties of the Popular Unity to not support the organisation of peasant committees".
"Buscando su ampliación para hacer participar a estos grupos, se inició además una lucha política entre la UP y la Democracia Cristiana, y entre los propios partidos de la Unidad Popular, para tratar de controlar los consejos, lo que llevó posteriormente a algunos partidos de la UP a no apoyar la organización de los Consejos Campesinos".

Juan León Alvarado, from the department of Quiché, was a member of the group of peasants who organized the Campesino Unity Committee (CUC) in 1978.
Juan León Alvarado, del departamento del Quiché, fue miembro del grupo de campesinos que en 1978 organizó el Comité de Unidad Campesino (CUC).

This is added to accusations through false information against Daniel Pascual, leader of Via Campesina Guatemala and the Peasant Unity Committee, organization that has joined the resistance process against the cement company and the building of the highway.
A todo ello, se suman las acusaciones mediante información manipulada contra el referente de La Vía Campesina Guatemala y líder del Comité de Unidad Campesina, organización que ha acompañado el proceso de resistencia a la cementera y la construcción vial, Daniel Pascual.

We hope this becomes a reality, since it would be a very important victory after so many efforts”, said Daniel Pascual from the Peasant Unity Committee (CUC), member of La Via Campesina, in an interview with Real World Radio.
Esperamos que se concrete realmente porque sería una victoria muy importante después de tanta lucha”, dijo a Radio Mundo Real el dirigente Daniel Pascual, del Comité de Unidad Campesina (CUC), integrante de La Vía Campesina.

Harassment by the judicial system, the media and paramilitary forces of communities resisting a cement plant and highway, also exerted on Daniel Pascual of the Peasant Unity Committee (Via Campesina) in Guatemala under Otto Perez Molina was recently denounced at international level in a press conference.
Un hostigamiento judicial, mediático y de fuerzas paramilitares sobre las comunidades en resistencia a una cementera y proyecto vial, así como hacia Daniel Pascual del Comité de Unidad Campesina (CUC - Vía Campesina) en la Guatemala de Otto Pérez Molina fue denunciado internacionalmente ayer, en rueda de prensa.

[32] Communiqué of the Comité de Unidad Campesina, CUC [Peasant Unity Committee], “Nuevo atentado con la sociedad civil” [New Assault Against Civil Society], May 4, 1993.
[32] Comunicado del Comité de Unidad Campesina, CUC, Nuevo atentado con la sociedad civil, 4 de mayo de 1993.

[28] Communiqué of the Comité de Unidad Campesina, CUC [Peasant Unity Committee], Nuevo atentado con la sociedad civil [New Assault Against Civil Society], May 4, 1993.
[28] Comunicado del Comité de Unidad Campesina, CUC, Nuevo atentado con la sociedad civil, 4 de mayo de 1993.