Cornouaille oor Spaans

Cornouaille

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cornualles

eienaam

Cornualles (Bretaña)

voorbeelde

The sentence ‘It strikes a good balance between sweetness and bitterness.’ has also been added, to better describe the flavours of ‘Cornouaille’.
También se añade la frase «Presenta un buen equilibrio entre azúcar y amargor» para describir mejor los aromas de la sidra «Cornouaille».

The purpose of this amendment is to list the operations that are prohibited in the production of ‘Cornouaille’.
Esta modificación tiene por objeto enumerar las operaciones de transformación prohibidas en el marco de la elaboración de la sidra «Cornouaille».

Quimper-Cornouailles, on a temporary basis from 19 May to 4 September 2016.
Quimper-Cornouailles, con carácter temporal, del 19 de mayo al 4 de septiembre de 2016.

‘The county of Cornouaille takes its name from the people originating from the south-west of the ancient Roman province of Britannia (Great Britain) who invaded it, replacing the Gallo-Roman authority.
«El condado de Cornouaille debe su nombre a las poblaciones originarias del suroeste de la antigua provincia romana de Britania (Gran Bretaña), que la invadieron suplantando así a la autoridad galorromana.

For orchards used in the making of ‘Cornouaille’ cider, the minimum depth of the soil is 50 cm.
En el caso de los huertos destinados a la elaboración de sidra «Cornouaille», la profundidad mínima del suelo es de 50 cm.

Quimper-Cornouailles, on a temporary basis from 30 May to 8 September 2013
Quimper-Cornouailles, con carácter temporal, de 30 de mayo a 8 de septiembre de 2013.

Mr President, I am French, but I come from Brittany, as distinct from Britain, and I even come from Cornouaille, the counterpart to Duchess Camilla’s Cornwall, so perhaps I can be forgiven.
– Señor Presidente, soy francés, pero vengo de Bretaña, que no es lo mismo que Gran Bretaña, e incluso provengo de Cornouaille, la contrapartida del Cornualles de la Duquesa Camila, así que tal vez se me pueda perdonar.

The legend of Morvarc'h being from Cornouaille in Brittany, it is the subject of equestrian statues in the town of Argol and in Saint Corentin's Cathedral in Quimper.
La leyenda de Morvac'h que es de Cornualles, ha inspirado estatuas équestres en el municipio de Argol y sobre la catedral Santa-Corentin de Quimper.

The sentence ‘Cider bearing the controlled designation of origin “Cornouaille” is made in Cornouaille using local and traditional varieties of cider apple that must come from identified orchards located in the geographical area.’
La frase «La sidra con la denominación de origen controlada “Cornouaille” se elabora en Cornouaille a partir de las variedades de manzanas de sidra locales y tradicionales, que deben proceder de huertos identificados situados en la zona.»

‘Cornouaille’ cider is particularly rich in tannins, which give it a golden to orange colour and a characteristic tannic flavour.
La sidra «Cornouaille» es particularmente rica en taninos, que le confieren un color de dorado a anaranjado y un sabor tánico característico.

FR || Cornouaille || Other products of Annex I to the Treaty (spices,etc.)
FR || Cornouaille || Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

FR | Cornouaille | Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
FR | Cornouaille | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

‘Young apple trees are taken into account for the production of fruit intended for the “Cornouaille” designation of origin only from:
«Solo se tendrán en cuenta los manzanos jóvenes para la producción de fruta destinada a la elaboración de la denominación “Cornouaille” a partir de:

has been amended as follows: ‘“Cornouaille” cider is made using local and traditional varieties of cider apple.’
se modifica como sigue: «La sidra “Cornouaille” se elabora a partir de variedades de manzanas de sidra locales y tradicionales.»

‘“Cornouaille” is an unpasteurised, ungasified keeved cider made from the pure juice of cider apples from local and traditional varieties grown in identified orchards in the geographical area’
«La Cornouaille es una sidra embotellada con tapón, no pasteurizada y no gasificada elaborada a partir de zumo puro de manzana de variedades locales y tradicionales procedentes de huertos identificados situados en la zona geográfica»

The purpose of this amendment is to authorise removal of the sediment of ‘Cornouaille’ cider.
Esta modificación tiene por objeto autorizar la eliminación del depósito de la sidra Cornouaille.

While no longer an administrative unit, the county of Cornouaille has been kept alive by its distinctive customs, speech and folklore.
El condado de Cornouaille, desaparecido a efectos administrativos, sigue vivo en sus costumbres, su modo de hablar y su folclore característicos.

The Cornouailles would arrive from Dieppe in thirty minutes.
El Cornouailles llegaría de Dieppe en treinta y cinco minutos.

(3) As regards the name "Cornouaille" registered as a protected designation of origin, under "national requirements" in the specification provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2081/92, "Decree of 19 March 1996" should be replaced by "Decree on the registered designation of origin 'Cornouaille'".
(3) En lo que atañe a la denominación "Cornouaille" registrada como denominación de origen protegida, en el punto "requisitos nacionales (si procede)", del pliego de condiciones previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, conviene sustituir la expresión "Decreto de 19 de marzo de 1996" por "Decreto relativo a la denominación de origen controlada Cornouaille".

‘“Cornouaille” cider is particularly rich in tannin, which gives it a reddish-brown orange colour and a characteristic flavour.’
«La sidra Cornouaille es particularmente rica en taninos, lo cual le confiere un color pardo anaranjado y un sabor característico.»

‘The geographical area of production and processing of cider entitled to the designation “Cornouaille” is located in the department of Finistère and corresponds to part of the ancient county of Cornouaille, in Brittany.
«La zona geográfica de producción y elaboración de las sidras con derecho a la denominación “Cornouaille” se encuentra en el departamento de Finisterre (Finistère) y corresponde a una parte del antiguo condado de Cornouaille, en el departamento francés de Bretaña.

As a result, ‘Cornouaille’ is now produced, using locally selected varieties, from the pure juice of these cider apples, without the use of any concentrated juice, and secondary fermentation is obtained naturally thanks to the fermentation of sugar in the bottle.
De este modo, la sidra Cornaouille se elabora a partir del zumo puro de variedades de manzanas de sidra seleccionadas a nivel local, sin recurrirse a ningún zumo concentrado, mientras que la formación de espuma se obtiene de forma natural mediante la fermentación del azúcar en la botella.

Checks on the characteristics of products bearing the designation of origin include analytical and organoleptic, visual and taste tests conducted to ascertain the quality and specificity of “Cornouaille”.
En el marco del control de las características del producto con denominación de origen, se realiza un examen analítico y organoléptico cuyo objeto es garantizar la calidad y la especificidad de la sidra “Cornouaille”.

The south of Cornouaille and the Aulne Valley have therefore been selected.’
Así pues, se han seleccionado el sur de Cornouaille y el valle del Aulne.»