Corporate Services Branch oor Spaans

Corporate Services Branch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DGSG

Dirección General de Servicios de Gestión

voorbeelde

(5) Excluding self-service branches and including corporate offices
(5) Excepto las sucursales autoservicio e incluidas las oficinas corporativas.

( 5 ) Excluding self-service branches and including corporate offices
( 5 ) Excepto las sucursales autoservicio e incluidas las oficinas corporativas.

KBC will retain its corporate banking business, foreign branches that are necessary to service local corporate customers with activities abroad, KBC Securities, Market and Assurisk (reinsurance).
KBC mantendrá su división de banca corporativa, sus sucursales en el extranjero que sean necesarias para prestar servicio a las empresas locales con actividades en el extranjero, KBC Securities, Market y Assurisk (reaseguros).

The Group’s business can be divided into two main branches: (i) retail banking and services, and (ii) corporate and institutional banking.
La actividad del grupo puede dividirse en dos ramas principales: i) banca y servicios minoristas, y ii) banca empresarial e institucional.

Physiotherapy department: the Hamad Medical Corporation’s physiotherapy department (Rumailah Hospital) and its eight branches offer services in and outside of Doha and for persons
Departamento de Fisioterapia: el Departamento de Fisioterapia de la Fundación Médica Hamad (Hospital Al-Rumaila) y sus ocho sucursales ofrecen sus servicios en Doha y otros lugares a personas con discapacidad motriz, física y múltiple.

The Skatteverket took the view that the supplies of services by Skandia America Corporation to its Swedish branch constituted taxable transactions and were therefore subject to VAT, for which Skandia America Corporation was liable.
Considerando que los servicios prestados por Skandia America Corporation a su sucursal sueca constituían operaciones imponibles, el Skatteverket decidió someterlas al IVA y consideró que Skandia America Corporation era la obligada al pago de dicho impuesto.

A mark-up of five per cent was charged on each supply of services, both between Skandia America Corporation and its Swedish branch, and between the branch and the other group companies.
Por la prestación de servicios, tanto entre Skandia America Corporation y su sucursal sueca como entre esta sucursal y las demás empresas del grupo, se agregaba al precio un margen (mark-up) del 5 %.

(d) The decision of the Skatteverket to make the supply of services from Skandia America Corporation to its Swedish branch liable to VAT is justified by the need to combat tax avoidance (Article 11, second paragraph, of the VAT Directive)
d) La decisión del Skatteverket de someter al IVA los servicios prestados por Skandia America Corporation a su sucursal sueca se justifica por la lucha contra la evasión fiscal (artículo 11, párrafo segundo, de la Directiva IVA)

The former chairman of Unilever Turkey and Viet Nam was seconded to UNCTAD's Enterprise Development Branch to strengthen the Branch's capacities in advisory services to Governments, transnational corporations (TNCs) and SMEs
El antiguo presidente de Unilever Turquía y Viet Nam fue trasladado a la Subdivisión de Fomento de la Empresa para aumentar la capacidad de la Subdivisión en la esfera de los servicios de asesoramiento a los gobiernos, las empresas transnacionales (ETN) y las PYMES

The former chairman of Unilever Turkey and Viet Nam was seconded to UNCTAD's Enterprise Development Branch to strengthen the Branch's capacities in advisory services to Governments, transnational corporations (TNCs) and SMEs.
El antiguo presidente de Unilever Turquía y Viet Nam fue trasladado a la Subdivisión de Fomento de la Empresa para aumentar la capacidad de la Subdivisión en la esfera de los servicios de asesoramiento a los gobiernos, las empresas transnacionales (ETN) y las PYMES.

This request for a preliminary ruling has been made in the context of proceedings between the Swedish branch of Skandia America Corporation, established in the United States, and the Skatteverket (Swedish tax authority) relating to the Skatteverket’s decision to charge value added tax (‘VAT’) on the supply of services by Skandia America Corporation to its Swedish branch, registered in Sweden as a member of a group composed of several companies considered as a single taxable person for VAT (‘the VAT group’).
La presente petición de decisión prejudicial ha sido formulada en el marco de un litigio entre la sucursal sueca de Skandia America Corporation, sociedad establecida en los Estados Unidos de América, y el Skatteverket (administración tributaria sueca) en relación con la decisión de este último de someter al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») los servicios prestados por Skandia America Corporation a su sucursal sueca, registrada en Suecia como miembro de un grupo formado por varias sociedades consideradas un único sujeto pasivo del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, grupo a efectos del IVA).

The firm renders legal services in all branches of law, specializing in litigation and arbitration processes, corporate, banking and commercial law, as well as in labor, administrative, and real estate law.
La firma presta servicios legales en todas las ramas del derecho, con especial énfasis en las de litigios y arbitrajes, derecho corporativo, bancario y comercial; e igualmente en las ramas de derecho laboral, administrativo e inmobiliario.

The US Franchise Branch management services are services related to the management of the branch (21) for which the US Franchise Branch pays USD [10 000-20 000] to McDonald's Corporation annually.
Los servicios de gestión de la sucursal estadounidense son servicios relativos a la administración diaria de la sucursal (21) por los que esta paga anualmente [10 000 – 20 000] USD a McDonald's Corporation.

The VAT group in its capacity of purchaser of the services in question is established in Sweden, as is the supplier of the services in question, namely Skandia America Corporation, through the intermediary of its Swedish branch.
El grupo de IVA como destinatario de servicios está establecido en Suecia, donde también está establecido, a través de su sucursal sueca, el destinatario de servicios de que se trata, a saber, Skandia America Corporation.

As a consequence, the profits generated by the Swiss Service Branch will only be taxable in Switzerland and exempt from corporate income tax in Luxembourg by virtue of Articles 7 and 25 of the Luxembourg – Switzerland double taxation treaty.
En consecuencia, los beneficios generados por la sucursal suiza solo son gravables en Suiza, y están exentos del impuesto luxemburgués de sociedades en virtud de los artículos 7 y 25 del CDI Luxemburgo – Suiza.

Software modules for banking and financial services, computer software for corporate, retail and investment banking, software for integrated delivery of all banking products across the branch networks, telephones, Automated Teller Machine (ATM), Point of Sale (POS) and internet augmented by customization, implementation, consulting and training services for banks
Módulos de software para servicios de transacciones bancarias y servicios financieros, software para transacciones bancarias corporativas, de venta al por menor y de inversiones, software para el suministro integrado de todo tipo de productos bancarios a través de redes de ramal, teléfonos, máquina de cajero automáticos, servicios de punto de venta (POS) y de Internet aumentados mediante la personalización, ejecución, consultas y formación para bancos

Creation of Holding, off shore, corporations, branches, services companies and management companies.
Creación de off shore, sociedades anónimas, sucursales, empresas de servicios y manejo de empresas.

The Skatteverket, the Swedish Government and the Commission rely on the principle of a single taxable person, arguing that the effect for VAT purposes of including the branch in a VAT group is that there will be a supply of services between two taxable persons, namely the main establishment, being Skandia America Corporation, and the VAT group, including its branch.
El Skatteverket, el Gobierno sueco y la Comisión se basan en este principio del sujeto pasivo único para afirmar que el efecto de la integración de la sucursal en un grupo a efectos del IVA es, con respecto a tal impuesto, que habrá prestación de servicios entre dos sujetos pasivos, a saber, el establecimiento principal de Skandia America Corporation y el grupo a efectos del IVA, incluida su sucursal.

‘Intra-corporate communications’ in this Annex excludes commercial or non-commercial services that are supplied to companies that are not related subsidiaries, branches or affiliates, or that are offered to customers or potential customers.
Las «comunicaciones intraempresariales» a que se refiere el presente Anexo no incluyen los servicios comerciales o no comerciales suministrados a sociedades que no sean filiales, sucursales o afiliadas o vinculadas, o que se ofrezcan a clientes o posibles clientes.

Meanwhile, the Skatteverket considers that the conditions for Article 196 of the VAT Directive are not satisfied in this case since, through the intermediary of its Swedish branch, the supplier of services in question, namely Skandia America Corporation, is established within the same Member State as the purchaser of services, that is, in Sweden.
Por su parte, el Skatteverket estima que no se cumplen, en el presente caso, los requisitos del artículo 196 de la Directiva IVA dado que, a través de su sucursal sueca, el prestador de servicios de que se trata, Skandia America Corporation, está establecido en el mismo Estado miembro que el destinatario de los servicios, es decir, en Suecia.

Upon commencement of operations in Argentina, we provide legal advice and services on a daily basis to the local affiliate or branch, in connection with commercial, labor, tax, antitrust, environmental and corporate matters in general.
Representamos a clientes en transacciones comerciales internacionales, incluyendo compraventas internacionales de mercaderías y servicios, operaciones de exportación e importación, financiamiento y leasing, colocaciones internacionales de títulos valores, transferencia de tecnología y arbitraje internacional.

NMAC—Nissan Motor Acceptance Corporation—is Nissan’s financial services branch, which looks after your lease contracts and vehicle financing.
NMAC (Nissan Motor Acceptance Corporation) es la rama de servicios financieros de Nissan que se encarga de tus contratos de arrendamiento y del financiamiento de tu vehículo.

At its # local branches and # sub-branch offices around the country, the Korea Legal Aid Corporation is now providing legal aid services for civil, family, administrative, constitutional, and criminal litigation to farmers, fishermen, workers and traders with a monthly income of # million Korean won (equivalent to about # dollars) or less
En sus # sucursales locales y # dependencias secundarias en todo el país, la Corporación Coreana de Asesoría Letrada suministra ahora servicios de asesoría letrada a agricultores, pescadores, trabajadores y comerciantes con un ingreso mensual de # millones de won coreanos (equivalente a alrededor de # dólares de los EEUU) o menos para litigios civiles, de familia, administrativos, constitucionales y penales