corporate spin-off oor Spaans

corporate spin-off

naamwoord

A corporate spin-off, also known as a spin-out or a starburst, refers to a type of corporate action where a company "splits off" sections as a separate business.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

spin-off

type of corporate action where a company splits off sections as a separate business

voorbeelde

Corporate Spin-Offs seem to foster industrial competitiveness.
La separación de empresa parece potenciar la competitividad industrial.

r o Corporate Spin-off A form of divestiture resulting in a subsidiary or division becoming an independent company.
Forma de desposeimiento a través de la que una subsidiaria o división se convierte en una compañía independiente.

The study also found a clear association between the Corporate Spin-Off's business success and its technological competence and innovation path.
Asimismo el estudio pone de manifiesto una conexión patente entre el éxito comercial de la CSO y las competencias tecnológicas y potencial innovador de las empresas.

A recent study and seminar, which involved the participation of top EU industrialists, has highlighted the key role Corporate Spin-Offs (CSOs) can play in the European Union.
De un estudio y un seminario de reciente celebración, en los que participaron eminentes industriales de la UE, se desprende el papel clave que pueden desempeñar las "Corporate Spin-Offs" (CSO - separación de empresas) en la Unión Europea.

Corporate Spin-Offs (CSOs) are often the result of re-structuring of the parent company, but they may also be formed when employees decide to realise their ideas outside the parent company and buy-out the relevant organisation, thereby establishing a new company.
La CSO suele ser fruto de la reestructuración de una sociedad matriz, aunque también cabe la posibilidad de que se derive de la decisión compartida por varios empleados de materializar sus ideas al margen de la sociedad y de adquirir la correspondiente organización, con lo cual crean otra empresa nueva.

Fox Corporation, also known as Fox Corp. (referred to before its creation as "New Fox") is a mass media company formed as a result of the acquisition of 21st Century Fox by Disney to serve as the corporate spin-off for the assets The Walt Disney Company will not acquire.
Fox Corporation (conocida antes de su creación como "New Fox") es una compañía de medio de comunicación de masas formada como resultado de la adquisición de 21st Century Fox por parte de Disney y que se convirtió en el spin-off corporativo de los activos que The Walt Disney Company no adquiere.

The results were based on three elements: a working seminar which took place in Brussels in September 1999 which brought together high level industrialists; a survey carried out in seven selected EU countries; and a questionnaire which looked into the attitudes and experiences of large European companies in relation to corporate spin-offs.
Los resultados obtenidos se han basado en: un seminario de trabajo celebrado en Bruselas en septiembre de 1999 con altas figuras de la industria; una encuesta llevada a cabo en siete países de la UE, y un cuestionario destinado a recabar las actitudes y experiencias de grandes empresas europeas respecto a la separación de empresas.

Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.
Las empresas grandes fomentan cada vez más la creación de empresas derivadas que aprovechen la competencia y los resultados de las investigaciones con potencial de crecimiento a largo plazo.

The principals of Golden Gate have a long and successful history of investing with management teams across a wide range of industries and transaction types, including leveraged buyouts, recapitalisations, corporate divestitures and spin-offs and buildups.
Los gestores principales de Golden Gate tienen un largo historial de éxito en la inversión en colaboración con equipos de gestión en una amplia gama de sectores y tipos de operaciones, tales como compras financiadas con deuda, recapitalizaciones, cesiones empresariales y empresas derivadas y en crecimiento.

All three television networks came as spin offs from the Radio Corporation of America (RCA).
Estas tres cadenas habían salido de la Radio Corporation of America (RCA).

For example, in some States, legislation on simplified incorporation for MSMEs has incorporated by reference general corporate law on mergers, consolidations, spin-offs and sales of substantially all the assets.
Por ejemplo, en algunos Estados, la legislación sobre la constitución simplificada de las MIPYME había incorporado por referencia el derecho comercial general en materia de fusiones, consolidaciones, creación de empresas subsidiarias y venta de prácticamente la totalidad de los bienes de una empresa.

Seymour Cray went on to form the spin-off Cray Computer Corporation (CCC), in 1989, which went bankrupt in 1995, while Cray Research was bought by SGI the next year.
Seymour Cray llevó la empresa a su siguiente paso creando Cray Computer Corporation (CCC) en 1989, la cual se declaró en bancarrota en 1995, mientras que Cray Research fue adquirida por SGI al año siguiente.

In July 2014, by which time the company was almost wholly owned by Israel Corporation, ZIM was restructured with 68% of the group's shares owned by its creditors and bondholders, and 32% retained by Israel Corporation, and starting early 2015 by Kenon Holdings, a spin-off company of Israel Corporation.
En julio de 2014, cuando la compañía era propiedad casi total de Israel Corporation, ZIM fue reestructurada y el 68% de las acciones del grupo eran propiedad de sus acreedores y tenedores de bonos y otro 32% fue retenido por Israel Corporation y comenzando a principios de 2015 por Kenon Holdings, una compañía filial de Israel Corporation.

Legal assistance with mergers and acquisitions, incorporation and corporate spin-off of regulated companies;
Asesoramiento en procesos de fusión, incorporación y escisión de sociedades reguladas;

The company has been established as a corporate spin-off, taking over 77 Elektronika Kft.'s former activities.
La empresa surge como consecuencia de una escisión o "corporate spin-off" de 77 Elektronika Kft., asumiendo las actividades de ésta.

News Corporation (officially referred to and trading as News Corp) is an American entertainment company, formed as a spin-off of the original News Corporation (as founded by Rupert Murdoch in 1980) focusing on newspapers and publishing.
News Corporation (oficialmente conocida y cuyo nombre comercial es News Corp) es una compañía estadounidense de entretenimiento, formada como un spin-off de la original News Corporation (fundada por Rupert Murdoch en 1979) centrada en los periódicos y las publicaciones.

- Corporate spin-off of a regional corporation in the industrial sector. - Several Company spin-offs in the industrial sector due to strategic diversification.
- Escisión societaria de una Sociedad comercial en el sector industrial por efectos de diversificación y ampliación de actividades.

(11) It was established that Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering has benefited from two tax programmes under the Special Tax Treatment Control Law (special taxation on in-kind contribution and special taxation on spin-off) limited to companies under corporate restructuring which are therefore specific.
(11) Se estableció que Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering se había beneficiado de dos programas fiscales, conforme a la Ley de control de los regímenes fiscales especiales (impuestos especiales sobre la contribución en especie e impuestos especiales sobre la transferencia de activo), limitados a las empresas en régimen de reestructuración y que son por lo tanto específicos.

General legal advice to RCN Corporation in connection with the corporate spin-off and later merger of a group of Mexican companies in which it participates, jointly with a group of Mexican shareholders.
Asesoría legal general a RCN Corporation en relación con la escisión y posterior fusión de un grupo de empresas mexicanas en las que participa conjuntamente con un grupo de accionistas mexicanos.

Corporation’s mergers, spin-offs and acquisitions.
Fusiones, escisiones y adquisiciones de sociedades.

Such situations may relate to corporate takeovers, dividends, spin-offs or other corporate actions.
Tales situaciones pueden estar relacionadas con absorciones, dividendos, escisiones u otras operaciones corporativas.

(301) Rockwell International Corporation has publicly announced its intention, for strategic and financial reasons, to spin-off the ownership of Collins to its shareholders, as they have done in the past for many other Rockwell businesses.
(301) Rockwell International Corporation ha anunciado públicamente su intención de ceder, por razones estratégicas y financieras, su participación en Collins a sus accionistas, como ya hizo anteriormente con otros muchos negocios.

The relationship between the corporate world, public research and academia is a complex one, particularly when it comes to academic spin-offs that undertake different research initiatives.
La relación entre el mundo empresarial, la investigación pública y el sector académico es compleja, sobre todo cuando se trata de entidades escindidas de instituciones académicas que emprenden distintas actividades de investigación.