Cuban mahogany oor Spaans

Cuban mahogany

naamwoord

mahogany tree of West Indies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caoba cubana

naamwoord

caoba dominicana

naamwoord

caoba swietinia

naamwoord

caoba verdadera

naamwoord

voorbeelde

A new pedestal table was being made, with eight chairs to match - of Cuban mahogany and to a new and elegant design.
Encargaron una mesa de pedestal, con ocho sillas haciendo juego, caoba cubana, de un nuevo y elegante diseño.

During the occupation of Havana by British forces between August 1762 and July 1763, quantities of Cuban or Havanna mahogany were sent to Britain, and after the city was restored to Spain in 1763, Cuba continued to export small quantities, mostly to ports on the north coast of Jamaica, from where it went to Britain.
Durante la ocupación de La Habana por las fuerzas británicas entre agosto de 1762 y julio de 1763, grandes cantidades de caoba cubana o Havanna fueron enviadas a Gran Bretaña, y después de que la ciudad fue devuelta a España en 1763, se siguieron exportando pequeñas cantidades desde Cuba, sobre todo a los puertos de la costa norte de Jamaica, desde donde se trasladaba a Gran Bretaña. Sin embargo, esta caoba era considerada como inferior a la variedad de Jamaica, y el comercio se mantuvo esporádicamente hasta el siglo XIX.

Cuban mahogany armchair.
Sillón tapizado en lana.

All of the magazines that have been published about Cuban mahogany trees are Asian.
Las revistas que han publicado sobre la caoba cubana son asiáticas.

The other two species of Latin American mahogany – the Cuban mahogany (Swietenia mahagoni) and Honduras mahogany (Swietenia humilis) – are also now commercially extinct.
Las otras dos especies de caoba americana, a saber, la caoba del Caribe y la caoba de Honduras, también están comercialmente extinguidas.

Inside, the lavish interiors are fitted out with Cuban mahogany and seven types of marble, including extremely rare types such as Swedish Green and Statuary.
Dentro, los exquisitos interiores están vestidos de caoba cubana y siete tipos de mármol, incluidas variedades tan raras como el mármol verde sueco y el estatuario.

The shop was redecorated by Enric Llardent using mainly two materials: marble for the skirting of the shop window and Cuban mahogany for all the joinery.
La tienda volvió a ser decorada por Enric Llardent, que utilizó básicamente dos materiales: mármol para los zócalos de los escaparates, y caoba de Cuba para todos los marcos.

Mahogany is still widely used for fine furniture; however, the rarity of Cuban mahogany and over harvesting of Honduras and Brazilian mahogany has diminished their use.
La caoba, desde entonces, sigue siendo ampliamente utilizada para muebles finos; sin embargo, la rareza de la caoba cubana y la sobreexplotación de la caoba de Honduras y de Brasil ha obligado a reducir su uso.

The heritage meeting rooms recall the rich legacy of the building and boast listed status doors, made from Cuban mahogany which has been unavailable to purchase for the past 35 years.
Las históricas salas de reuniones son un testimonio del rico legado del edificio y hacen gala de puertas declaradas de interés histórico-artístico elaboradas en madera de caoba cubana, que es imposible encontrar en el mercado desde hace 35 años.

Of an eclectic style with specific construction techniques—especially the iron structure, covered by stones, tiles, and concrete slabs—and the finishing materials: Italian, Spanish, and American marble, Cuban mahogany joinery, Madrid showcases, bronze lamps, and Bohemian crystal, the set is crowned with an imposing stained glass window that decorates the dome.
De estilo ecléctico, con particulares técnicas de construcción —en especial la estructura de acero, cubierta de piedras, tejas y losas de concreto—, como por los materiales del acabado: mármoles italianos, españoles y estadounidenses, carpintería de caoba cubana, vidrieras madrileñas, lámparas de bronce y cristal de Bohemia.

The other two species of Latin American mahogany – the Cuban commercially extinct.
Las otras dos especies de caoba americana, a saber, la caoba del Caribe y la caoba de Honduras, también están comercialmente extinguidas.

It was made entirely by hand from cedar and mahogany, Cuban woods which were duly selected and worked for the preparation of this humidor.
Elaborado totalmente a mano con madera de cedro y caoba, maderas cubanas que fueron debidamente seleccionadas y trabajadas para la confección de estehumidor.

The dining room of the house is decorated with plates, sculptures, clocks, prints of the nineteenth century, glassware and lamps from the late nineteenth century and early twentieth century, original oil paintings and Cuban mahogany furniture, made in Cuba in 1920 under Sheraton influence and it is basically used by the family or when you request for dinner at home, and it will be served with exquisite taste while enjoying live music performed by your host.
El comedor de la casa está decorado con platos, esculturas, relojes, grabados del siglo XIX, cristalería y lámparas de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, pinturas al óleo originales y muebles de caoba cubana, fabricados con influencia Sheraton en Cuba alrededor de 1920 y es básicamente usado por la familia o para cenas ocasionales a la carta que Ud puede solicitarnos, y que serán servidas con exquisito gusto mientras disfruta de música interpretada en vivo por su anfitrión.

The later mahogany-and-cane Cuban butaca includes foreign elements such as wings and a top rail molding.
La butaca cubana tardía de caoba y esterilla de mimbre incluye elementos ajenos al repertorio ornamental tradicional español, como las alas y la moldura superior.

Totally hand-made in Cuban cedar and decorated with mahogany, cedar, baria and other precious woods.
Elaborado totalmente a mano en cedro cubano y decorado con caoba, cedro, baria, y otras maderas preciosas.

David Antony Reid builds beautiful objects that go beyond the uniqueness of using ancient and rare woods (such as 3000+ year old bog oak, 100 year old fallen sequoia, re-claimed old Cuban and Brazilian mahogany).
David Antony Reid construye bellos objetos que van más allá de la singularidad de la utilización de maderas antiguas y raras (viejo roble de más de 3000 años, secoya centenaria, caoba antigua de Cuba y Brasil).

During the occupation of Havana by British forces between August 1762 and July 1763, quantities of Cuban or Havanna mahogany were sent to Britain, and after the city was restored to Spain in 1763, Cuba continued to export small quantities, mostly to ports on the north coast of Jamaica, from where it went to Britain.
Durante la ocupación de La Habana por las fuerzas británicas entre agosto de 1762 y julio de 1763, grandes cantidades de caoba cubana o Havanna fueron enviadas a Gran Bretaña, y después de que la ciudad fue devuelta a España en 1763, se siguieron exportando pequeñas cantidades desde Cuba, sobre todo a los puertos de la costa norte de Jamaica, desde donde se trasladaba a Gran Bretaña.

It was constructed with hardwoods such as mahogany, cedar, and Italian marble, Spanish and Cuban.
Se utilizaron para su construcción maderas preciosas como caoba, cedro, así como mármoles italianos, españoles y cubanos.

There are Deluxe Patio rooms on all floors. The decoration of the Deluxe Patio rooms features light color shades with a touch of mahogany, marble and Cuban ceramic tile floors, and comfortable and attractive furniture.
Todos los pisos tienen habitaciones con vista al patio interior. En su decoración predominan las tonalidades claras, con toques de caoba, pisos de mármol o de mosaicos cubanos. Su mobiliario es confortable y atractivo a la vista.

During the occupation of Havana by British forces between August 1762 and July 1763, quantities of Cuban or Havanna mahogany were sent to Britain, and after the city was restored to Spain in 1763, Cuba continued to export small quantities, mostly to ports on the north coast of Jamaica, from where it went to Britain.[29] However, this mahogany was regarded as inferior to the Jamaican variety, and the trade remained sporadic until the 19th century.
Durante la ocupación de La Habana por las fuerzas británicas entre agosto 1762 y julio de 1763, considerables cantidades de caoba cubana centralizadas en La Habana fueron enviadas a Gran Bretaña, y a partir de la recuperación de la ciudad por los españoles, en 1763, en menores cantidades. Primero se enviaban a los pequeños puertos pequeños del norte de la costa de Jamaica y desde allí salían hacia Gran Bretaña. Sin embargo, esta madera no era de calidad superior.

The conference ended with a trip to the Yahalakele Estate, a rubber plantation outside Colombo famous for the resistance of the plantation workers, where Ernesto Che Guevara, a central leader of the Cuban revolutionary government, planted a mahogany tree in August 1959 during an international tour through Asia, Africa and Europe.
La conferencia concluyó con una visita a la hacienda Yahalakele, una plantación de caucho en las afueras de Colombo, famosa por la resistencia de los trabajadores de la hacienda, y donde Ernesto Che Guevara, un dirigente central del gobierno revolucionario cubano, plantó un caoba en agosto de 1959 durante una gira internacional por Asia, África y Europa.

These humidors are totally manufactured by hand and made up of cedar and mahogany, by the renowned Cuban goldsmith Ernesto Aguilera who was also the artisan responsible for the Partagás, H. Upmann and Romeo y Julieta replicas that were commercialized by Habanos, S.A. in 2006, 2007 and 2008 respectively.
Estas réplicas están fabricadas artesanalmente con maderas de cedro y caoba por el reconocido orfebre cubano Ernesto Aguilera, autor también de las réplicas de humidores antiguos de Partagás, H. Upmann y Romeo y Julieta comercializados por Habanos, S.A. en 2006, 2007 y 2008 Doble Coronas (Cepo 49 x 194 mm. de largo).

In principle, Cubans who want to take part need to be ready between March-May 2019, when the Antille Mahogany tree is in blossom.
En principio, los cubanos y cubanas que desean participar deberán estar listos en los meses de marzo a mayo de 2019, época de florecimiento de la caoba antillana.

The rooms have beautiful inlaid marble floors and are decorated with Cuban antiques; room 201 contains an irresistible piece of nineteenth century mahogany furniture: a baby’s cradle, made up with crisp white linen sheets and a tiny linen-covered pillow.
Las habitaciones tienen hermosos pisos con incrustaciones de mármol y se adornan con antigüedades cubanas; la habitación 201 contiene una hermosa pieza de caoba del siglo diecinueve: la cuna de un bebé, compuesta de hojas de lino blanco quebradizo y una almohadilla minúscula de lino.

Project was sketched in Paris by French architects P. Virad and M. Destugue, under the direction of Cuban architect Alberto Camacho and decoration also by the Jansen House, of the French capital where the only used Cuban material was the wood for doors and windows made in carved mahogany. The elegant simplicity of the facade, of a rested classicism, is full of beauty, clear and energized.
Proyectado en París por los arquitectos franceses P. Virad y M. Destugue, bajo la dirección del arquitecto cubano Alberto Camacho y decorado asimismo por la casa Jansen, de la capital francesa - donde el único material cubano utilizado en la construcción de esta residencia fueron las maderas de las puertas y ventanas realizadas en caoba tallada- la elegante sencillez de la fachada, de un clasicismo reposado, es de una belleza vibrante, clara y enérgica.