Dominican Sign Language oor Spaans

Dominican Sign Language

A language of Dominican Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lengua de signos dominicana

A language of Dominican Republic.

Lengua de la República Dominicana.

voorbeelde

Dissemination of the first handbook of Dominican sign language
Difusión del Primer Manual de Señas Dominicanas

Information on whether Dominican sign language is recognized as an official language
Información si la lengua de signos dominicana se reconoce como idioma oficial

All teachers at official and semi-official special education centres have been familiarized with the first handbook of Dominican sign language
100% de los docentes de los centros oficiales y semi oficiales de educación especial con conocimiento del Primer Manual de Señas Dominicano

The Committee recommends that the State party adopt a policy inclusive of persons with disabilities in its strategies, plans and protocols for dealing with situations of risk and humanitarian emergencies, including the provision of information in Dominican Sign Language.
El Comité recomienda al Estado parte la adopción de una política inclusiva de las personas con discapacidad en sus estrategias, planes y protocolos de atención en situaciones de riesgo y emergencias humanitarias, tomando en cuenta la provisión de información en lengua de señas dominicana.

The Committee is concerned about the fact that Dominican Sign Language has not yet been recognized as an official language in the country, and that there are no strategies for training Dominican Sign Language interpreters and no certifying body.
Preocupa al Comité el hecho de que todavía no se haya reconocido la lengua de señas dominicana como lengua oficial en el país, y la ausencia de estrategias para la formación profesional de intérpretes de lengua de señas dominicana y una entidad que los certifique.

The Committee recommends that the State party immediately adopt legislation which recognizes Dominican Sign Language as an official language and implement a sign language training strategy for public sector personnel, and that it promote the training of sign language interpreters and encourage the inclusion of education in sign language at educational institutions starting in primary school.
El Comité recomienda al Estado parte adoptar inmediatamente legislación que reconozca la lengua de señas dominicana como lengua oficial e implemente una estrategia de formación en lengua de señas dirigida a personal del sector público, promueva la formación profesional de intérpretes de lengua de señas y aliente la inclusión de la enseñanza de lengua de señas en instituciones educativas desde el nivel de primaria.

International sign language interpretation was provided during the majority of public meetings and national sign language interpretation was provided during the dialogue with the Dominican Republic.
También se prestaron servicios de interpretación en la lengua de señas internacional en la mayoría de las sesiones públicas, así como en la lengua de señas nacional durante el diálogo con la República Dominicana.

"Since there is little historical evidence, it is presumed that South African Sign Language has a mixture of the Irish influence from the Dominican Irish nuns, and British influence as well as the American influence.
"Ya que hay poca evidencia histórica, se presume que Sudáfrica Lengua de Signos tiene una mezcla de la influencia irlandesa de las monjas irlandesas Dominicana, y la influencia británica, así como la influencia de Estados Unidos.

* Documents translated from another language signed by the authorized Dominican translator of the Federal Attorney General’s office
• Las traducciones de los documentos redactados en otro idioma y la firma del traductor dominicano legalizada en la procuraduría general de la república.

ASL is also used (sometimes with other sign languages) in the Philippines, Singapore, Dominican Republic, Haiti, Puerto Rico, Mauritania, Kenya, Madagascar, and Zimbabwe.
ASL también es usada (a veces juntamente con lenguas de señas indígenas) en Filipinas, Malasia, Singapur, Hong Kong, República Dominicana, El Kenia, Madagascar y Zimbabue.

On the part of the American University, authorities thanked the Dominican leader for his visit, calling it historic, and complementing him on his outstanding leadership. They added that they are intending to back the signing of the agreements in an effort to arrive at a satisfactory situation for the Dominican government. Fernández spoke with students from various countries who were chosen to participate in the meeting which included Carmen Félix who is majoring in Arabic Language.
De su lado, las autoridades agradecieron la visita del mandatario, que calificaron de histórica, por la trascendencia de su liderazgo y se mostraron dispuestos a dar el mayor apoyo que requiera el gobierno dominicano para dar feliz término al acuerdo. Fernández intercambió con estudiantes de distintos países escogidos para participar en la reunión donde estaba la dominicana Carmen Félix, quien estudia Lenguas Arábigas y le señaló que es una muestra de cómo América se acerca a cada día más al Oriente cuando jóvenes se interesan en aprender su idioma y sus costumbres.