Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement oor Spaans

Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos

Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana

voorbeelde

As a result of the implementation of the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement (CAFTA), a gradual change is emerging in the pattern of trade.
Debido a la consecución del Tratado de Libre Comercio para la República Dominicana y Centroamérica (CAFTA), se presenta una lenta modificación del patrón de comercio.

Thus, for instance, in the last few years activities have been held on a regular basis in States parties to the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement (CAFTA-DR).
Así, por ejemplo, en los últimos años se han realizado regularmente actividades en los Estados partes en el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR).

Accession to the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement in # offers opportunities for economic growth, exports and employment generation, but capacity building is needed in order to meet external competition
La adhesión al Tratado de Libre Comercio de América Central y República Dominicana en # abre oportunidades para el crecimiento económico, las exportaciones y la generación de empleo, pero exige crear capacidades para responder a la competencia externa

Accession to the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement in 2006 offers opportunities for economic growth, exports and employment generation, but capacity building is needed in order to meet external competition.
La adhesión al Tratado de Libre Comercio de América Central y República Dominicana en 2006 abre oportunidades para el crecimiento económico, las exportaciones y la generación de empleo, pero exige crear capacidades para responder a la competencia externa.

United States, Dominican Republic and Central America Free Trade Agreement (DR-CAFTA).
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (RD-CAFTA).

While the current period of worldwide financial and economic downturn poses a challenge to a further increase of FDI flows to the Dominican Republic, the Dominican Republic–Central America Free Trade Agreement constitutes a major opportunity to further boost FDI attraction.
Si bien el actual período de contracción financiera y económica mundial es un desafío para un mayor aumento de los flujos de IED a la República Dominicana, el Tratado de Libre Comercio para la República Dominicana y Centroamérica ofrece una gran oportunidad para seguir impulsando la atracción de IED.

As an illustration, it was said that arbitration under the United States — Dominican Republic — Central America Free Trade Agreement (“CAFTA”) included mandatory open hearings, and that kind of specific requirement in treaties had worked in tandem with the applicable arbitration rules.
Como ejemplo, se dijo que en los arbitrajes regidos por el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos, la República Dominicana y países de América Central (CAFTA) se preveían audiencias públicas obligatorias, y que este tipo de requisito especial de los tratados se había aplicado paralelamente a los reglamentos de arbitraje pertinentes.

It is particularly important that the perpetrators of these crimes not enjoy impunity on the eve of possible legislative action on the United States-Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement (DR-CAFTA)—an accord with potentially serious repercussions for workers’ human rights.
Resulta especialmente importante que estos actos criminales no queden impunes ante la proximidad de posibles acciones legislativas relativas al Acuerdo de Libre Comercio entre América Central, la República Dominicana y los Estados Unidos (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés)—un acuerdo con repercusiones potencialmente graves para los derechos humanos de los trabajadores.

The Committee notes with concern that information about the impact of the United States-Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement (CAFTA) and the Economic Partnership Agreements with the European Union on the fulfilment of social economic and cultural rights in the State party was not available.
El Comité toma nota con preocupación de que no hay información sobre los efectos del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos o de los acuerdos de asociación económica con la Unión Europea en la realización de los derechos socioeconómicos y culturales en el Estado parte.

� Along these initiatives, a trend aiming at building common regional law by using global texts also exists, for instance in the framework of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and now also in the framework of the Dominican Republic — Central America Free Trade Agreement (DR-CAFTA).
� Paralelamente a estas iniciativas existe una tendencia al establecimiento de un derecho regional común utilizando textos de ámbito mundial, por ejemplo en el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), y ahora también en el marco del Tratado de Libre Comercio República Dominicana - Centroamérica (RD-TLCCA).

In light of the work done on water quality in El Salvador, the ANDA laboratory has been selected as a reference laboratory by the United States Environmental Protection Agency and for the waste water project of the signatories to the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement (CAFTA-DR).
Debido al trabajo desarrollado sobre calidad del agua en el país, el laboratorio de ANDA fue seleccionado como referente nacional y regional por la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos (USEPA por sus siglas en ingles), así también por el proyecto de aguas residuales de los países CAFTA-DR.

A study on the development agenda and growth in Central America beyond the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement
Estudio sobre el programa de desarrollo y crecimiento en Centroamérica más allá del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos

With USAID assistance, more than 2,600 women in El Salvador received agricultural training to raise efficiency and ensure occupational safety; 850 women received trade and investment support to take advantage of Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement opportunities; and 2,155 women were trained in natural resources management and biodiversity conservation.
Con la asistencia de la USAID, mas de 2.600 mujeres de El Salvador recibieron capacitación agrícola para aumentar la eficiencia y garantizar la seguridad ocupacional; 850 mujeres recibieron apoyo comercial y de inversiones para aprovechar las oportunidades del Acuerdo de Libre Comercio de América Central –República Dominicana, y se capacitó a 2.155 mujeres en gestión de recursos naturales y conservación de la biodiversidad.

It also conducted studies on the effects of trade agreements, specifically the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR), on employment and poverty.
Realizó también estudios sobre los efectos de los acuerdos comerciales, específicamente del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica, y la República Dominicana, en el empleo y la pobreza.

A study on trade policy and economic reform in the context of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR)
Estudio sobre las políticas comerciales y la reforma económica en el contexto del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos

Articles 10.14 and 10.21 of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (CAFTA-DR) contain provisions relating to transparency.
Los artículos 10.14 y 10.21 del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (DR-CAFTA) contienen disposiciones relativas a la transparencia.

The most relevant regional trade agreements with the United States for textiles and clothing are the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Central America–Dominican Republic Free Trade Agreement (CAFTA).
Los acuerdos comerciales regionales más importantes concertados con los Estados Unidos en el ámbito de los textiles y el vestido son el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-RD).

The most relevant regional trade agreements with the United States for textiles and clothing are the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement (CAFTA
Los acuerdos comerciales regionales más importantes concertados con los Estados Unidos en el ámbito de los textiles y el vestido son el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-RD

For example, activities had been held on a regular basis in States parties to the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement.
Por ejemplo, se habían realizado con regularidad actividades en Estados parte en el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos (CAFTA-DR).

Meanwhile, the entry into force of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement had adverse effects on the tax revenues of participating countries.
Por otra parte, la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos de América incidió negativamente en las rentas fiscales de los países participantes.

Meanwhile, the entry into force of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement had adverse effects on the tax revenues of participating countries
Por otra parte, la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos de América incidió negativamente en las rentas fiscales de los países participantes

With regard to foreign, migrant and undocumented workers, he asked whether they were covered by the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (DR- CAFTA).
Con respecto a los trabajadores extranjeros, migrantes y sin papeles, pregunta si están cubiertos por el Acuerdo de Libre Comercio entre Centroamérica, los Estados Unidos y la República Dominicana (DR-CAFTA).

In 2007, this tool for popular consultation enabled the people to vote on whether the Dominican Republic — Central America — United States Free Trade Agreement should be approved.
Esta herramienta para la consulta popular, posibilitó que la población se pronunciara sobre la aprobación o no del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Centroamérica en el 2007

For example, Article 10.21 in Chapter Ten (Investment) of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement contains provisions relating to transparency in investment arbitration proceedings.
Por ejemplo, el artículo 10.21, capítulo 10 (inversión), del Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, la República Dominicana y los Estados Unidos contiene disposiciones relativas a la transparencia de los procedimientos de arbitraje en materia de inversión.