EC servants oor Spaans

EC servants

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agente CE

voorbeelde

Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 2006/70/EC – Civil servants and politicians – Money laundering – Incomplete transposition
«Incumplimiento de Estado — Directiva 2006/70/CE — Funcionarios y políticos — Blanqueo de dinero — Adaptación incompleta del Derecho interno»

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2006/70/EC - Civil servants and politicians - Money laundering - Incomplete transposition)
(Incumplimiento de Estado - Directiva 2006/70/CE - Funcionarios y políticos - Blanqueo de dinero - Adaptación incompleta del Derecho interno)

9) — Entitlement to an allowance in lieu of paid annual leave not taken in full because of unfitness for service lasting for several years before retirement — Scope ratione personae of Directive 2003/88/EC — Public servants (firemen)
9) — Derecho a una compensación económica en concepto de vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas a causa de una baja laboral prolongada durante los años anteriores a la jubilación — Ámbito de aplicación personal de la Directiva 2003/88/CE — Funcionarios (bomberos).

Case C-#/#: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of # September #- Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive #/#/EC- Civil servants and politicians- Money laundering- Incomplete transposition
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de # de septiembre de #- Comisión de las Comunidades Europeas/Reino de España (Incumplimiento de Estado- Directiva #/#/CE- Funcionarios y políticos- Blanqueo de dinero- Adaptación incompleta del Derecho interno

The interinstitutional agreement of May 1999 [33] extended further the scope of its investigation power [34] to all activities affecting Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings of the EC public servants.
El Acuerdo Interinstitucional de mayo de 1999 [33] amplió el alcance de sus competencias investigadoras [34] al conjunto de las actividades ligadas a la protección de intereses comunitarios frente a comportamientos irregulares que puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales.

`(1) Is Article 119 of the EC Treaty applicable to public servants?
«1) ¿Es aplicable a los funcionarios el artículo 119 del Tratado CEE?

(5) Article 12(5) of the Conditions of Employment of other servants of the EC.
(5) Artículo 12, apartado 5, del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades.

283 EC; Conditions of Employment of Other Servants, Arts 3a, 3b and 78)
283 CE; Régimen aplicable a los otros agentes, arts. 3 bis, 3 ter y 78)

39 EC; Conditions of Employment of Other Servants, Art.
39 CE; Régimen aplicable a los otros agentes, art.

For the Court of Auditors Hubert WEBER President ( 1 ) Article 12 ( 5 ) of the Conditions of Employment of other servants of the EC.
Por el Tribunal de Cuentas Hubert WEBER Presidente ( 1 ) Art'culo 12, apartado 5, del R gimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades.

Article 287 EC prevents members, officials and other servants of the Commission from disclosing information covered by the obligation of professional secrecy.
El artículo 287 CE impide que los miembros, funcionarios y otros agentes de la Comisión revelen información amparada por la obligación de secreto profesional.

- on the procedural guarantees provided for by Articles 6(5) (reasonable period of investigation) and 7a of this Regulation, of his own initiative or at the request of any EC official or servant or any economic operator personally implicated by an investigation in progress.
– sobre las garantías procedimentales que establece el artículo 6, apartado 5 (plazo razonable de investigación), y el artículo 7bis del presente Reglamento, por iniciativa o a petición cualquier funcionario o agente CE, o de cualquier operador económico implicado personalmente en una investigación que se esté llevando a cabo.

Does Article # of Directive #/#/EC also apply to the employment relationships of public servants?
¿El artículo # de la Directiva #/#/CE es de aplicación también a las relaciones funcionariales?

In the light of the foregoing, does the Commission believe that the behaviour described above is consistent with the professional ethics which officials and other servants of the EC are required to observe?
¿Considera la Comisión que dicho comportamiento se ajusta al código de conducta profesional que se exige a los funcionarios y a los otros agentes comunitarios?

Does Article 7 of Directive 2003/88/EC (1) also apply to the employment relationships of public servants?
¿El artículo 7 de la Directiva 2003/88/CE (1) es de aplicación también a las relaciones funcionariales?

25 Article 236 EC, however, only covers disputes ‘between the Community and its servants’.
25 Sin embargo, el artículo 236 CE sólo contempla los litigios «entre la Comunidad y sus agentes».

Article 78 of the Conditions of Employment of Other Servants is therefore not contrary to Article 283 EC.
Por lo tanto, el artículo 78 del Régimen aplicable a los otros agentes no es contrario al artículo 283 CE.

(Freedom to provide services – Articles 49 EC and 50 EC – Sickness insurance scheme for civil servants – System of reimbursement – Thermal cure provided in another Member State – Prior authorisation – Criteria – Justification)
«Libre prestación de servicios – Artículos 49 CE y 50 CE – Régimen de seguro de enfermedad de los funcionarios – Sistema de reembolso – Cura termal efectuada en otro Estado miembro – Autorización previa – Criterios – Justificación»

As far as their role in the EC is concerned, civil servants will see for themselves how the small size of micro-businesses makes them more vulnerable to excessive, unnecessary or over-complex legislation - and we hope they take this message back to Brussels,' he said.
Por lo que se refiere a su papel en la CE, los funcionarios comprobarán por sí mismos cómo la pequeña envergadura de las microempresas les hace más vulnerables a una legislación excesiva, innecesaria o hipercompleja, y nosotros esperamos que ellos devuelvan este mensaje a Bruselas", declaró.

363 Article 214 of the Treaty (now Article 287 EC) requires officials and other servants of the institutions of the Community not to disclose information in their possession of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
363 Procede señalar que el artículo 214 del Tratado (actualmente artículo 287 CE) obliga a los funcionarios y agentes de las instituciones a no divulgar las informaciones amparadas por el secreto profesional que obren en su poder.

Council Regulation (EC) No #/# of # February # amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de febrero de #, que modifica el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas

65 In so doing, it is necessary to consider whether this case falls to be treated as being covered by the general rules governing disputes based on non-contractual liability under Article 235 EC and Article 288 EC or those concerned with relations between the Community and its servants under Article 236 EC.
65 Esta consideración nos remite a la cuestión de si el litigio debe ser considerado un caso contencioso general de responsabilidad extra-contractual, regulado en los artículos 235 CE y 288 CE, o bien un caso relativo a las relaciones entre la Comunidad y sus agentes, regulado en el artículo 236 CE.

By Decision 2002/620/EC, the selection of officials and other servants was entrusted to European Personnel Selection Office (EPSO) pursuant to Article 2 of the Staff Regulation(1).
Mediante la Decisión 2002/620/CE, se encomendó la selección de funcionarios y otros agentes a la Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO), de conformidad con el artículo 2 del Estatuto de los funcionarios(1).