Edilio Paredes oor Spaans

Edilio Paredes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Edilio Paredes

voorbeelde

The one person who most influenced these changes was unarguably the one who was making the arrangements—Edilio Paredes.
La persona que más influenció en estos cambios fue indiscutiblemente quien hacía los arreglos – Edilio Paredes.

Ramón Cordero began singing in the early 1960s accompanied on requinto by his childhood friend and lifelong collaborator Edilio Paredes.
Ramón Cordera empezó a cantar a los principios de los años 1960, acompañado en el requinto por su amigo de infancia y colaborador de toda la vida Edilio Paredes.

Many of the early merengues de guitarra recorded by bachateros like Edilio Paredes and Ramon Cordero featured Valoy on tambora.
Muchos de los primeros merengues de guitarra que grabaron bachateros como Edilio Paredes y Ramón Cordero incluyeron Valoy en la tambora.

Ramón Cordero began singing in the early 1960s accompanied on requinto by his childhood friend and lifelong musical collaborator Edilio Paredes.
Ramón Cordero empezó a cantar a principios de los años sesenta acompañado en el requinto por Edilio Paredes, su amigo de la infancia y colaborador de toda la vida.

It was not until 1997 that Ventura had another, somewhat modest hit, “Dinero”, recorded with Edilio Paredes’ brother Nelson on the lead guitar.
No fue hasta 1997 que Ventura tuvo otro éxito, “Dinero,” grabado con el hermano de Edilio Paredes, Nelson, en la guitarra principal.

In spite of the current bachata vogue, Edilio Paredes still does not enjoy the esteem in his own country that one would expect.
A pesar de la moda actual de la bachata, Edilio Paredes todavía no disfruta la estima que uno podría esperar en su propio país.

He began recording guitar music in the mid-1960s under the tutelage of his cousin, the iconic bachata guitarist and arranger Edilio Paredes.
Empezó a grabar música de guitarra en los años 60 bajo la tutoría de su primo, el guitarrista y arreglista icónico de bachata, Edilio Paredes.

Apart from these singers Valoy’s studio was the first to employ legendary guitarist Edilio Paredes, who Valoy calls “A musician of extraordinary importance.”
Aparte de estos cantantes, el sello de Valoy era el primero a emplear el músico legendario Edilio Paredes, quien es un “músico de importancia extraordinaria” según Valoy.

The florid riffs of virtuoso Edilio Paredes, who recorded with almost every major star of pre-electric bachata, established the sound of early bachata.
Los floridos riffs del virtuoso Edilio Paredes, quien grabó con prácticamente todas las estrellas de la bachata pre-eléctrica, establecieron el sonido de la bachata de antaño.

Directly or indirectly, Valoy was responsible for introducing the world to bachateros like Ramon Cordero, Berndardo Ortiz, Augusto Santos, Edilio Paredes, Victor Estevez and Melida Rodriguez.
Directamente o indirectamente, fue gracias a Valoy que el mundo conoce músicos como Ramón Cordero, Bernardo Ortiz, Augusto Santos, Edilio Paredes, Víctor Estévez y Melida Rodríguez.

The name most linked to Ramon Cordero’s is that of Edilio Paredes, who grew up with him in the campo of San Felipe, near San Francisco de Macoris.
El nombre mas ligado a Ramón Cordero es el de Edilio Paredes, quien creció con él en el campo de San Felipe cerca de San Francisco de Macoris.

Likewise, those who were aficionados of the music when it was being actively denigrated by the Dominican media know and recognize Edilio Paredes as the master musician he is.
Asimismo, aquellos que eran aficionados de la música cuando ésta era activamente denigrada por los medios Dominicanos conocen y reconocen a Edilio Paredes como el músico maestro que es.

To have a conversation with Edilio Paredes about those days is to take a glimpse into bachata’s history through the eyes of an intelligent, critical and uniquely well informed observer.
Tener una conversación con Edilio Paredes sobre aquellos días es vislumbrar en la historia de la bachata a través de los ojos de un observador inteligente, crítico y únicamente bien informado.

Since he was Guarachita’s premier “requinto”, or lead guitar player, all of those artists except for the few who, like Luis Segura, played their own lead guitar, worked with Edilio Paredes.
Como él era el “requinto” principal de Guarachita, o el guitarrista principal, todos aquellos artistas excepto por los pocos que, como Luís Segura, tocaban su propia guitarra principal, trabajaron con Edilio Paredes.

The dizzying guitar accompaniment of pioneers like Edilio Paredes and Augusto Santos charted the course of bachata’s rise, and for three decades theirs was the sound of the streets of Santo Domingo.
El animado acompañamiento de guitarristas pioneros como Edilio Paredes y Augusto Santos marcó el surgimiento de la bachata, y por tres décadas el suyo fue el sonido de las calles de Santo Domingo. iASO selecciona aquí algunas canciones definitivas de la época pre-eléctrica de la bachata.

From bachata’s seminal days until the early 1990’s, Edilio Paredes directed and recorded the most important work of the music’s most important artists, and along the way inspired three generations of Dominican guitarists.
Desde los días seminales de la bachata hasta principios de los años1990, Edilio Paredes dirigió y grabó el trabajo más importante de los artistas más importantes de la música, y a lo largo del camino inspiró a tres generaciones de guitarristas Dominicanos.

His fortunes changed, however, after Edilio Paredes released a number of merengues de guitarra, including “El batidor pelao”, which did so well that they inspired Romero Santos to record a guitar merengue of his own, “La muñeca”.
Sin embargo su suerte cambió después de que Edilio Paredes lanzó al mercado un número de merengues de guitarra, incluyendo “El batidor pelao”, el que realizó tan bien que inspiró a Romero Santos a grabar un merengue de guitarra por su cuenta, “La muñeca”.

These songs, many of them Mexican, which he recorded in the 1970s with Edilio Paredes playing the lead guitar— songs like “Vuela paloma”, “Entre copa y copa” and “Las nieves de enero”— remain the trademark and mainstay of his repertoire.
Estas canciones, muchas de ellas Mexicanas, las cuales grabo en la década de los 70s con Edilio Paredes en la primera guitarra - canciones como "Vuela paloma", " Entre copa y copa" y "Las nieves de enero"- se quedan como la marca registrada y base principal de su repertorio hasta nuestros días.

Edilio Paredes, who came to New York to stay in 1988, has this to say about the Duo Oriental: “In those days there was work for everybody, because there were so many places to play, but there were hardly any musicians.
Edilio Paredes que vino a quedarse en Nueva York en 1988, dice esto respecto al Dúo Oriental: “En esos días, había trabajo para todos, porque habían tantos locales donde tocar, pero casi ningunos músicos.

The lead guitar was always busy and ornate, especially when it was recorded by virtuosos like Edilio Paredes or Augusto Santos (Olvida ese hombre), but the harmonic composition of many songs consisted of two or three chords, and often they had similar structures and melodies.
La guitarra solista fue siempre animada y vistosa, especialmente cuando era grabada por virtuosos como Edilio Paredes o Augusto Santos (Olvida ese hombre), pero la composición armónica de muchas canciones consistía de dos o tres cuerdas, y a menudo tenían estructuras y melodías similares.

Elvis Martinez, a singer who has used De León for many of his recordings, has given his songs and his image the feel of Spanish rock, along the lines of Maná; David Paredes, Edilio Paredes’ oldest son, had a hit in 2001 with a song called “No Speaki Spanish” whose mambos were straight out of rock and roll (Buddy Holly: “Not Fade Away”); and Zacarias Ferreira had some success with a song called “Amiga veneno” which featured a rock guitar sound, a sound which Ferreira has used extensively on the CD El amor vencerá.
Elvis Martinez, un cantante que utilizaba a De León para muchas de sus grabaciones, dio a sus canciones y a su imagen el sentimiento de rock en español, junto con las líneas de Maná; David Paredes, el hijo mayor de Edilio Paredes, tuvo un éxito en el 2001 con una canción llamada “No Speaki Spanish” cuyos mambos estaban completamente fuera del tuvo algo de éxito con una canción llamada “Amiga veneno” que estaba caracterizada por el sonido de una guitarra eléctrica, sonido que Ferreira utilizó extensamente en el todo esto no encuentro lo que busco

Juan Luis Guerra’s work, which revitalized Dominican merengue and popular song, has been forever linked to a style with which he had little to do simply because of a title, Bachata rosa. The time seems to have come, however, to gently divorce Guerra’s name from its association with bachata; not out of any lack of appreciation for this great Dominican popular musician, but rather in fairness to those who, like Antony Santos, Blas Durán, Luis Segura and Edilio Paredes, were genuinely responsible for bachata’s becoming what it is today.
El trabajo de Juan Luís Guerra revitalizó el merengue dominicano y la canción popular, su estilo siempre estará vinculado con otro con el que poco tenía que ver, a no ser por el titulo de su producción Bachata Rosa, pero el tiempo parece haber llegado, sin embargo, el hecho de separar levemente el nombre Guerra con el estilo de la bachata, no deja de reconocer el gran aporte que el ha traído a la música popular dominicana, pero si le da justicia a aquellos que, al igual que Antony Santos, Blas Durán, Luís Segura y Edilio Paredes, fueron realmente responsables de que la bachata se convirtiera en lo que es hoy.

Ramon and Edilio began playing together in the countryside, and when Paredes traveled to the capital, Santo Domingo, Ramon soon followed.
Ramón y Edilio comenzaron a tocar juntos en el campo, y cuando Paredes viajó a la capital Santo Domingo, Ramón lo siguió pronto.

While Edilio’s name has come to carry more weight among followers of the music, Paredes himself readily admits the profound respect he has for the impact of Santos’ work; and it is worth noting that many of their contemporaries preferred recording with Santos to recording with Paredes, whose florid style was sometimes too elaborate for his audience.
Mientras Edilio ha llegado a tener más fama, él sí mismo admite su respecto profundo para el impacto de Santos en la música; y cabe destacar que muchos de sus contemporáneos preferían grabar con Santos que Paredes, cuyo estilo florido podía ser a veces demasiado elaborado para su audiencia.