Electrolux oor Spaans

Electrolux

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Electrolux

Electrolux in Sweden deserves credit in this respect.
A este respecto los esfuerzos realizados por Electrolux de Suecia son dignos de encomio.

voorbeelde

His eyes had moved steadily back and forth between Bobbi and the Electrolux as the cable ran the buttons.
Sus ojos habían estado paseándose sin pausa entre Bobbi y la aspiradora en tanto el cable operaba los botones.

ISTA and Electrolux claimed that costs of users would increase if measures were imposed.
La ISTA y Electrolux alegaron que aumentarían los costes de los usuarios si se impusieran medidas.

Subject: Electrolux redundancy decisions in Italy and failure to comply with Community worker consultation directives
Asunto: Despidos decididos por la multinacional Electrolux en Italia e incumplimiento de las Directivas europeas en materia de consulta a los trabajadores

According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt — which has a market share based on value of [...] % — in the refrigerator market in France are Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) and Electrolux ([...] %).
Según el estudio GfK de 2007, los principales competidores de FagorBrandt (que dispone de una cuota de mercado en valor del [...] %) en el mercado de los refrigeradores en Francia son Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) y Electrolux ([...] %).

COMMISSION DECISION of 20/07/2001 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2512 - EQT NORTHERN EUROPE/ELECTROLUX) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20/07/2001 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2512 - EQT NORTHERN EUROPE/ELECTROLUX) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

Following a meeting with the Commission’s departments on 20 February 2008, Electrolux submitted additional comments by letters dated 26 February and 12 March 2008.
A raíz de una reunión con los servicios de la Comisión el 20 de febrero de 2008, dicha empresa presentó observaciones adicionales mediante sendas cartas de 26 de febrero de 2008 y 12 de marzo de 2008.

What political solution to the conflict could be envisaged following the Commission and Council’s contacts with Electrolux and each other?
Según los contactos de la Comisión de la UE y del Consejo con Electrolux y entre ambas instituciones, ¿cuáles podrían ser las perspectivas para un apoyo político a la solución del conflicto?

In the second stage, the contracting authority approached Kopal and three other potential suppliers – Dieta, Electrolux and Hackman-Metos – and invited them to tender, but then rejected all four tenders on the ground that they were too expensive.
En la segunda fase, el poder adjudicador se dirigió a Kopal y otros tres proveedores potenciales –Dieta, Electrolux y Hackman‐Metos– y les invitó a presentar una oferta, pero rechazó a continuación las cuatro ofertas debido a que todas ellas eran demasiado caras.

Aktiebolaget Electrolux has been admitted to the proceeding as a third person with sufficient interest pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 1/2003.
Aktiebolaget Electrolux ha entrado en el procedimiento como tercero interesado que había justificado un interés suficiente con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1/2003.

And I said, "Well, how many people work at Electrolux?"
Y dije, "bueno, ¿cuántas personas trabajan en Electrolux?"

In response to the questions put by the Court, the applicant essentially states in that regard that the judgment of 14 February 2012 in Electrolux v Commission (T‐115/09 and T‐116/09, EU:T:2012:76) is res judicata in respect of the issue of the admissibility of the action, in particular in so far as the contested decision is precisely based on the same administrative file as Decision 2009/485, the arguments which it raised are the same and the Commission has not submitted arguments or evidence enabling the Court to distinguish the issue of the admissibility of the action in the present proceedings from that of the admissibility of the action which was duly established by the judgment of 14 February 2012 in Electrolux v Commission (T‐115/09 and T‐116/09, EU:T:2012:76), in the previous proceedings.
En respuesta a las preguntas del Tribunal, indica, a ese respecto, en lo sustancial, que la sentencia de 14 de febrero de 2012, Electrolux y Whirlpool Europe/Comisión (T‐115/09 y T‐116/09, EU:T:2012:76), adquirió fuerza de cosa juzgada en lo que a la admisibilidad del recurso se refiere, especialmente teniendo en cuenta que la Decisión impugnada se basa exactamente en el mismo expediente administrativo que la Decisión 2009/485, que las alegaciones que ella formuló son las mismas y que la Comisión no ha presentado alegaciones ni pruebas que permitan al Tribunal distinguir la cuestión de la admisibilidad del recurso en el presente procedimiento y la de la admisibilidad del recurso que quedó debidamente establecida mediante la sentencia de 14 de febrero de 2012, Electrolux y Whirlpool Europe/Comisión (T‐115/09 y T‐116/09, EU:T:2012:76), en el procedimiento anterior.

According to the # GfK study, the main competitors of FagorBrandt- which has a market share based on value of [...] %- in the refrigerator market in France are Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) and Electrolux ([...] %
Según el estudio GfK de #, los principales competidores de FagorBrandt (que dispone de una cuota de mercado en valor del [...] %) en el mercado de los refrigeradores en Francia son Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) y Electrolux ([...] %

He took a final look at the battered old Electrolux and thought again: How the hell did it get out?
Echó un último vistazo a la derrengada Electrolux y pensó otra vez: «¿Cómo diablos ha salido?»

However, as explained above neither Electrolux nor any other manufacturer of household goods provided a questionnaire reply or any information regarding the importance of CRS in the final cost of their products.
No obstante, como se ha explicado más arriba, ni Electrolux ni ningún otro fabricante de artículos de uso doméstico respondió al cuestionario ni facilitó ninguna información sobre la importancia de la responsabilidad social de las empresas en el coste final de sus productos.

I don't know what brand of vacuum cleaner you use... but the Electrolux is the biggest sucker of all.
No sé qué aspiradora estará usando actualmente, pero créame, las Electrolux son las aspiradoras más grandes de todas.

Apart from the observations submitted by FagorBrandt, the Commission received comments from two of its competitors, Electrolux and another undertaking which wished to remain anonymous (‘the second complainant’) (recitals 1 to 5 in the preamble to the contested decision).
Además de las observaciones de FagorBrandt, la Comisión afirma haber recibido las observaciones de dos de sus competidoras: una, Electrolux, y la otra, una empresa que deseó no ser identificada (en lo sucesivo, «segunda denunciante») (considerandos 1 a 5 de la Decisión impugnada).

Electrolux (Sweden) is the largest manufacturer of refrigerators and freezers in western Europe, followed by Bosch-Siemens (Germany).
Electrolux (Suecia) es el fabricante más importante de refrigeradores y congeladores en Europa Occidental, seguido de Bosch-Siemens (Alemania).

The resulting software, called Optimus, was tested by manufacturers in four different sectors, including Electrolux Zanussi in Italy and Thomson Television in France.
El software resultante se llama Optimus y ha sido probado por fabricantes de cuatro sectores distintos , entre ellos Electrolux Zanussi de Italia y Thomson Television de Francia.

Electrolux representative, and fish delivered on request!
Representante de Electrolux, y pescado entregado a pedido!

The state of the market has caused the sector to undergo extensive restructuring which has given rise to capacity reductions or relocations of production with heavy job losses. These trends are confirmed by the information mentioned earlier and illustrated, inter alia, by the closure of several of Electrolux's production facilities in Europe: refrigerator production at Spennymoor (County Durham, United Kingdom), which has a capacity of 320000 units, is to be abandoned in the summer of 1999, with the loss of 650 jobs; Electrolux has also announced the closure of its plant at Luton (United Kingdom), with the loss of a further 650 jobs; production of refrigerators at Pori (Finland) is to be transferred to other plants in Europe, resulting in 200 job losses; and a plant producing chest-type freezers has been closed in Hungary, with the loss of 200 jobs(33)(34).
Esta situación del mercado ha llevado al sector a una reestructuración muy importante, que ha dado lugar a reducciones de capacidad o a transferencias de producción con fuertes pérdidas de empleo, lo que se confirma con las informaciones mencionadas anteriormente y queda ilustrado, entre otros, por el cierre de varias plantas de producción de Electrolux en Europa: la fabricación de refrigeradores en Spennymoor (County Durham, Reino Unido), con una capacidad de 320000 unidades, cesará en el verano de 1999, con una pérdida de 650 empleos; Electrolux también anunció el cierre de la fábrica de Luton (Reino Unido), con una pérdida de 650 empleos; la fabricación de refrigeradores en Pori (Finlandia) será transferida a otras fábricas en Europa, con una pérdida de 200 empleos; una fábrica de cofres congeladores ha sido cerrada en Hungría, con una pérdida de 200 empleos(33)(34).

Under ASTON’S bed by the left wall, is an electrolux, which is not seen till used.
Bajo la cama de Aston, adosada a la pared izquierda, hay un aspirador eléctrico, invisible hasta que se usa.

These, Norah realized with a kind of slow wonder, were all coming from the Electrolux.
Con lento asombro, Norah se dio cuenta de que venía de la Electrolux.

Just like that Electrolux all over again.
Como lo que pasó con esa Electrolux.

And apparently the Electrolux man was in town.
Y al parecer estaba en el pueblo el comercial de las aspiradoras Electrolux.

Electrolux and Whirlpool (‘the applicants’) are competitors of Fagor France SA (‘FagorBrandt’).
Electrolux y Whirlpool (en lo sucesivo, referidas conjuntamente, «demandantes») son competidoras de Fagor France SA (en lo sucesivo, «FagorBrandt»).