Emergency Response Roster oor Spaans

Emergency Response Roster

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lista de reserva para las respuestas de emergencia

voorbeelde

Emergency �response roster �deployments
Número de despliegues

• a new corporate emergency response roster for surge deployments (see Box 3).
· elaborar una nueva lista institucional de reserva para la intervención en emergencias con la que poder desplegar capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades (véase el Recuadro 3).

· enhance the emergency response roster with additional skilled staff and draw on lessons learned in 2014;
· mejorará la lista de personal de reserva para intervenciones de emergencia añadiendo más personal cualificado y sacará provecho de la experiencia adquirida en 2014;

establish an external emergency response roster with 300 vetted personnel to accelerate deployments in emergencies.
· creará una lista de reserva para las intervenciones de emergencia con 300 cooperantes externos previamente seleccionados para acelerar el despliegue de personal en casos de emergencia.

The emergency response roster launched in 2014 seeks to provide for more rapid staff deployments in emergencies.
Mediante la lista de personal de reserva para intervenciones de emergencia, que comenzó a utilizarse en 2014, se pretende facilitar un despliegue más rápido de personal en situaciones de emergencia.

The emergency response roster
La lista de reserva para la intervención en emergencias

The Emergency Response Roster was being reinforced with senior level UNHCR personnel and skill sets from across the Office.
Se está reforzando la lista de personal de reserva para situaciones de emergencia con responsables de alto nivel del ACNUR y diversos perfiles profesionales de la Oficina.

Israel is a member of UNDAC, and we are proud that the emergency response roster team includes five Israeli experts.
Israel es un miembro del Equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en casos de desastre, y nos llena de orgullo que el equipo de respuesta de emergencia incluya a cinco expertos israelíes.

The emergency response roster launched in 2014 was used together with regional rosters to facilitate more rapid staff deployment in emergencies.
La lista de reserva para intervenciones de emergencia elaborada en 2014 se utilizó a la par que las listas de reserva regionales a fin de permitir un despliegue más rápido en las situaciones de emergencia.

· to enable on-the-job training, increase the use of the emergency response roster to substitute staff who have been deployed;
· a fin de promover la capacitación práctica, recurrirá en mayor medida a la lista de personal de reserva para intervenciones de emergencia para sustituir al personal que haya recibido asignaciones;

The course is now open for operational staff at all levels in WFP, in addition to staff comprising the WFP emergency response roster.
Actualmente, el curso está abierto al personal de operaciones a todos los niveles del PMA, y también al personal que forma parte de la lista de reserva del PMA para la intervención en situaciones de emergencia.

The course is now open for operational staff at all levels in WFP, in addition to staff comprising the WFP emergency response roster
Actualmente, el curso está abierto al personal de operaciones a todos los niveles del PMA, y también al personal que forma parte de la lista de reserva del PMA para la intervención en situaciones de emergencia

Efforts have been made on the part of the United Nations system to strengthen common services, improve emergency response rosters and make rapid deployment mechanisms more nimble
El sistema de las Naciones Unidas se ha empeñado en reforzar los servicios comunes, mejorar las listas para la respuesta a situaciones de emergencia y agilizar los mecanismos de despliegue rápido

Efforts have been made on the part of the United Nations system to strengthen common services, improve emergency response rosters and make rapid deployment mechanisms more nimble.
El sistema de las Naciones Unidas se ha empeñado en reforzar los servicios comunes, mejorar las listas para la respuesta a situaciones de emergencia y agilizar los mecanismos de despliegue rápido.

To ensure that capacity needs were met in emergencies, the emergency response roster was established to provide a pool of experienced WFP staff for deployment at short notice.
Para asegurar que se satisfagan las necesidades en materia de capacidad en las situaciones de emergencia, se creó la lista de reserva para contar con un conjunto de personal experimentado del PMA para el despliegue inmediato.

Israel’s partnership with the UNDAC system had increased significantly in recent years; UNDAC had participated in an Israeli earthquake simulation security exercise and its Emergency Response Roster included four Israeli experts.
La colaboración de Israel con el sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre se ha incrementado significativamente en los últimos años, y este sistema participó en un ejercicio de simulación de terremotos israelí y la lista de personal de reserva para la intervención en casos de emergencia incluye a cuatro expertos israelíes.

With regard to recruitment in the field, we are quite in favour of the idea contained in paragraph 62 of the report with regard to the establishment of an emergency response roster.
Con respecto a la contratación sobre el terreno, somos partidarios de la idea enunciada en el párrafo 62 del informe con respecto al establecimiento de una lista de personal de reserva para la intervención en situaciones de emergencia.

Another internal surge mechanism is the Emergency Response Roster, which consists of 35 staff members from OCHA available to deploy within a few days, for a period of six weeks to three months.
Otro mecanismo interno de intervención rápida es la lista de reserva para las respuestas de emergencia, compuesta por 35 funcionarios de la OCAH que pueden desplegarse en pocos días y desempeñan funciones durante un período de seis semanas a tres meses.

Throughout the biennium, the Office’s primary internal surge mechanism, the emergency response roster, was fully engaged in four simultaneous level-III emergencies in Iraq, the Central African Republic, South Sudan and the Syrian Arab Republic.
Durante el bienio se utilizó plenamente el principal mecanismo interno de respuesta rápida de la Oficina, a saber, la lista de reserva para las respuestas de emergencia, en cuatro emergencias simultáneas de nivel III en el Iraq, la República Centroafricana, Sudán del Sur y la República Árabe Siria.

UNHCR was reinforcing the Emergency Response Roster and had already implemented a comprehensive training strategy for protection, security and emergency response, as well as a global stock management system and a delivery plan of action.
El ACNUR está reorganizando el fichero de respuestas ante situaciones de emergencia y ya ha puesto en marcha una estrategia de capacitación integral para brindar protección, seguridad y respuestas en situaciones de emergencia, además de un sistema de gestión de existencias globales y un plan de acción para la prestación de servicios.

Important initiatives include the creation of career frameworks to develop employees’ capabilities and support their professional development; significant improvements to the reassignment process; and the use of staff-driven emergency response rosters for emergency deployment.
Entre las importantes iniciativas emprendidas se cuenta la creación de marcos sobre las perspectivas de carrera para fomentar las capacidades de los empleados y apoyar su desarrollo profesional, la introducción de importantes mejoras en el proceso de reasignación y el uso de listas de personal de reserva para el despliegue en situaciones de emergencia.

A new surge mechanism, the Associates Surge Pool, allowed for pre‐cleared consultants and independent contractors to be deployed at short notice to cover interim staffing gaps, complementing the existing Emergency Response Roster and Standby Partnerships Programme.
La reserva de emergencia de asociados, un mecanismo nuevo de respuesta rápida, permitió desplegar en breve plazo a consultores y contratistas independientes preaprobados para cubrir lagunas temporarias en las plantillas, lo que permitió complementar la lista de personal de reserva para la intervención en casos de emergencia y el Programa de Colaboradores de Reserva.

In addition to coordinating responses from other partners, the Office also strengthened its internal emergency response capacity, including strengthening the regional offices, and establishing an emergency response coordinating centre, an equipment reserve and an emergency response roster.
Además de coordinar respuestas de otros asociados, la Oficina también mejoró su capacidad interna de respuesta a situaciones de emergencia, incluido el fortalecimiento de las oficinas regionales, el establecimiento de un centro de coordinación de la acción para casos de emergencia, una reserva de equipo y una lista de personal para la acción de emergencia.

The emergency response roster went live in May 2014, with 343 international and national staff; this complement has since been expanded to include short-term staff, consultants and United Nations volunteers to provide a wider range of skills.
La lista de reserva para la intervención en emergencias, compuesta por 343 miembros del personal internacional y nacional, entró en funcionamiento en mayo de 2014; posteriormente esta dotación se amplió para incluir a personal contratado por períodos breves, consultores y voluntarios de las Naciones Unidas, con miras a aportar una gran variedad de competencias.

Number of people trained, both at regional and central locations, especially for those on the emergency response team rosters
Número de personas capacitadas, tanto a nivel regional como central, especialmente las inscritas en las listas de equipos de respuesta de situaciones de emergencia