English Dissenters oor Spaans

English Dissenters

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Disidente inglés

voorbeelde

A devilish good man for one of your English Dissenters.
Un hombre endiabladamente bueno, para ser uno de esos disidentes ingleses.

In practice, however, it designates Protestant Dissenters referred to in sec. ii. of the Act of Toleration of 1689 (see English Dissenters).
No obstante, en la práctica, el término se restringe a los protestantes a los que se refiere la sección segunda del Act of Toleration de 1689.

The Geneva Bible was used by many English Dissenters, and it was still respected by Oliver Cromwell's soldiers at the time of the English Civil War, in the booklet "Cromwell's Soldiers' Pocket Bible".
La Biblia de Ginebra fue utilizada por muchos disidentes ingleses, y aún así fue respetada por los soldados de Oliver Cromwell en el momento de la Guerra Civil Inglesa, en el folleto "La Biblia de bolsillo de los soldados de Cromwell".

A great number of Reformed churches are organized this way, but the word Presbyterian, when capitalized, is often applied uniquely to churches that trace their roots to the Church of Scotland, as well as several English dissenter groups that formed during the English Civil War.
Un gran número de iglesias reformadas se organizan de esta manera, pero la palabra presbiteriana, cuando se escribe con mayúscula, a menudo se aplica únicamente a las iglesias que tienen sus raíces en la Iglesia de Escocia, así como a varios grupos disidentes ingleses que se formaron durante la Guerra civil inglesa.

Sixty Propositions from which was drawn the 1679 Prophecy (Edited and Extracted from, "A Message to the Philadelphian Society: Whithersoever dispersed over the whole Earth.", 1697) Philadelphians John Pordage Jakob Böhme Christian mystics Christian mysticism Esoteric Christianity Behmenism Sophia (wisdom) English Dissenters Smith, Charlotte Fell (1892).
Sesenta Proposiciones de qué estuvo dibujado la 1679 Profecía (Editado y Extraído de, "Un Mensaje al Philadelphian Sociedad: Whithersoever dispersó sobre la Tierra entera.", 1697) Philadelphians John Pordage Jakob Böhme Misticismo cristiano Cristianismo esotérico Behmenism Sofía (sabiduría) Disidentes ingleses Smith, Charlotte Fell (1892).

Any English we choose could cause dissent and division in the country.
Cualquier inglés que escojamos puede causar malestar y división en el país.

During his grandfather’s generation, 2,000 Dissenters died in English prisons.
En tiempos de la generación de su abuelo habían muerto en prisión cerca de dos mil disconformes.

You will allow me, however, to express what lawyers in the English-speaking world call a dissenting opinion.
No obstante, permítame expresar aquí lo que los juristas del mundo anglófono denominan una opinión disidente.

It was on this matter that Berlin dissented from the English analytic philosophers.
Fue aquí donde Berlin disintió de los filósofos analíticos ingleses.

Protestant dissenters had led the English Civil War.
Los disidentes protestantes lideraron la Guerra Civil Inglesa.

But it is not their older stand ing which alone distinguishes them From dissent framed in the English idiom.
Pero no es su origen más antiguo lo que las distingue de la disidencia enmarcada en la lengua inglesa.

Mouvement (Enough is Enough Movement, in English), one of the major organizations of dissent in Algeria, was among the first targets.
(suficiente es suficiente), una de las organizaciones más importantes de la disconformidad en Argelia, estaba dentro de los primeros objetivos.

As did English dissenters, including the first Baptists and the Pilgrim Fathers.
De la misma forma que sucedió con los disidentes ingleses, incluyendo a los primeros bautistas y a los Padres Peregrinos.

Priestley was born to an established English Dissenting family (i.e. they did not conform to the Church of England) in Birstall, near Batley in the West Riding of Yorkshire.
Priesley nació de una familia de disidentes ingleses (es decir, protestantes que se habían separado de la Iglesia Anglicana, en este caso calvinistas) en Hacnkey, en Yorkshire del Oeste.

Signature George Fox (July 1624[2] – 13 January 1691) was an English Dissenter and a founder of the Religious Society of Friends, commonly known as the Quakers or Friends.
George Fox (Leicestershire, Reino de Inglaterra; julio de 1624 – Londres, 13 de enero de 1691) fue un disidente inglés fundador de la Sociedad Religiosa de Amigos, cuyos miembros son comúnmente conocidos como "cuáqueros".

In the 1690s, a system of Protestant English rule was designed to materially disadvantage the Catholic majority and Protestant dissenters, and was extended during the 18th century.
En la década de 1690, un sistema de gobierno protestante inglés fue diseñado para perjudicar materialmente la mayoría católica y los disidentes protestantes, y se extendió durante el siglo XVIII.

In practice, however, it designates Protestant Dissenters referred to in sec. ii. of the Act of Toleration of 1689 (see English Dissenters).[1] The term recusant, in contrast, came to refer to Roman Catholics rather than Protestant dissenters.
No obstante, en la práctica, el término se restringe a los protestantes a los que se refiere la sección segunda del Act of Toleration de 1689. Estos grupos provenían generalmente de las clases medias de artesanos y pequeños comerciantes.

Various attempts were made to legitimise the union, calling representatives from the Scottish burghs and shires to negotiations and to various English parliaments, where they were always under-represented and had little opportunity for dissent.
Se hicieron varios intentos para legitimar la unión, llamando a los representantes de los burghs escoceses y condados para negociaciones y varios parlamentos ingleses, donde siempre estuvieron subrepresentados y tenía poca oportunidad para la discrepancia.

Executions of Catholics and dissenting Protestants under Elizabeth I, who reigned much longer, then surpassed the Marian persecutions and persisted under subsequent English monarchs.
Las ejecuciones de los católicos menores de Isabel I, que reinó mucho más tiempo, y luego superaron las persecuciones marianas y persistió bajo subsecuente Inglés monarcas.

The Act allowed freedom of worship to nonconformists who had pledged to the oaths of Allegiance and Supremacy and rejected transubstantiation, i.e., Protestants who dissented from the Church of England such as Baptists, Congregationalists or English Presbyterians, but not to Roman Catholics.
La ley concedía libertad de culto a los inconformistas que habían tomado los juramentos de lealtad y supremacía y que rechazaban formalmente la transsubstanciación, esto es, los protestantes que disentían de la Iglesia de Inglaterra, tales como los bautistas y congregacionalistas, pero no a los católicos o los cuáqueros.

Victory guaranteed; opposition clobbered and dissent crushed - IFEX English
Victoria garantizada; oposición apaleada y disenso aplastado - IFEX English

Everything is under control: New Ukrainian law stifles dissent and debate - IFEX English Français
Todo está bajo control: nueva ley ucraniana reprime la disidencia y el debate - IFEX English

Godwin, who was influenced by the English tradition of Dissent and the French philosophy of the Enlightenment, put forward in a developed form the basic anarchist criticisms of the state, of accumulated property, and of the delegation of authority through democratic procedure."[100]
Godwin fue un anarquista gradualista que estuvo influenciado por la tradición inglesa de disenso y la filosofía francesa de la ilustración. "Avanzó una forma desarrollada de las críticas básicas del estado, la propiedad acumulada, y la delegación de la autoridad a través del procedimiento democrático."[39]

On the anniversary of Charlie Hebdo, dissenting voices must be protected - IFEX English
En el aniversario del ataque a Charlie Hebdo las voces disidentes deben ser protegidas - IFEX English

English Español The Cuban government continues to repress dissent and punish public criticism.
El gobierno cubano continúa reprimiendo y castigando el disenso y la crítica pública.