Farmers Agricultural Credit Group oor Spaans

Farmers Agricultural Credit Group

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grupos de agricultores para el crédito agrícola

voorbeelde

All farmers, especially women and marginalized groups, should be provided with agricultural education, land tenure and credit infrastructure development and rural infrastructure development
Todos los agricultores, especialmente las mujeres y los grupos marginados, deben beneficiarse de la educación agrícola, la tenencia de la tierra, el desarrollo de una infraestructura de crédito y el desarrollo de una infraestructura rural

All farmers, especially women and marginalized groups, should be provided with agricultural education, land tenure and credit infrastructure development and rural infrastructure development.
Todos los agricultores, especialmente las mujeres y los grupos marginados, deben beneficiarse de la educación agrícola, la tenencia de la tierra, el desarrollo de una infraestructura de crédito y el desarrollo de una infraestructura rural.

There were also agricultural revitalization programmes through the provision of micro-credit, capital strengthening of farmer groups, provision of cheap fertilizers, and provision of high-quality seeds for poor families, women and men farmers.
Igualmente, se llevaron a cabo programas de revitalización de la agricultura mediante iniciativas de microcrédito, el aumento del capital de los grupos de agricultores, el suministro de fertilizantes baratos y el ofrecimiento de semillas de alta calidad para las familias pobres y los agricultores de uno y otro sexo.

From 2009 until 2011, activities under the Food Facility will centre on improving farmers’ access to quality inputs and services; boosting agricultural production through such measures as micro-credit schemes, improved rural infrastructure and support for farmers’ organisations; and providing safety nets to vulnerable groups.
Desde 2009 hasta 2011, las actividades al amparo del Mecanismo alimentario se centrarán en mejorar el acceso de los campesinos a insumos y servicios de calidad; impulsar la producción agrícola a través de medidas como el microcrédito, mejores infraestructuras rurales, apoyo a las organizaciones de campesinos y ofrecer redes de protección social a los grupos vulnerables.

* Agriculture and income-generation programmes and projects: Raising awareness about TB symptoms and signs among organized groups (such as farmers’ groups and savings and credit groups).
* Programas y proyectos en materia de agricultura y generación de ingresos: Sensibilizar a grupos organizados (como asociaciones de agricultores y grupos de ahorro y crédito) respecto de los signos y síntomas de la TB.

Finally, Tacis responded to a government request to provide technical assistance to the Rural Finance Project being prepared with the assistance of the World Bank to encourage farmers and farm groups with credits, in the interests of generating a more dynamic and profitable agricultural sector.
Por último, Tacis respondió a una solicitud del Gobierno de que prestara asistencia técnica al proyecto de financiación rural preparado con la asistencia del Banco Mundial para alentar a los agricultores y a los grupos de agricultores con créditos con vistas a crear un sector agrícola más dinámico y rentable.

Tacis provides advice to the Kyrgyzstan Agricultural Credit Corporation, including on treasury management systems, loan application appraisal and identification of agri-business enterprises and large farms, and support to farmer groups seeking joint credits.
Tacis presta asesoramiento a la Corporación de Crédito Agrícola de Kirguizistán, incluyendo los sistemas de gestión de tesorería, evaluación de las solicitudes de préstamos e identificación de las empresas agroindustriales y las grandes explotaciones y apoyo a grupos de agricultores que deseen obtener créditos conjuntos.

Farmer groups, cooperatives and other partnerships also have an important role in supporting agriculture by providing guarantees with regards to investments, a supply of agricultural inputs and credits, and a platform for education and training.
Los grupos de agricultores, las cooperativas y otras asociaciones pueden desempeñar un importante papel de apoyo a la agricultura proporcionando garantías de inversión, suministrando insumos y crédito, y ofreciendo una plataforma para actividades de educación y capacitación.

He expressed the hope that CARICOM’s partner nations and agencies would continue to provide the resources needed to build agriculturally critical infrastructure, carry out research and development and provide credit for smallholder farmers and recognized the efforts made by many global actors and groups, including the Group of 20 (G-20), to place global food security on a surer footing.
El orador expresa la esperanza de que los países y organismos asociados a la CARICOM sigan proporcionando los recursos necesarios para constituir una infraestructura clave en el plano agrícola, llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo y proporcionar créditos a pequeños agricultores, y reconoce los esfuerzos realizados por muchos agentes y grupos a nivel mundial, incluido el Grupo de los 20 (G-20), para reforzar la situación de la seguridad alimentaria.

3) The guarantee scheme for agriculture developed by the EIB Group under the MoU aims at attracting private capital (i.e. high level performing financial instruments) as well as easing access to credit for farmers, including young farmers, at favourable conditions (e.g. as regards conditions for collateral or payment schedules, etc.).
El régimen de garantías agrícolas desarrollado por el Grupo del BEI en el marco del ME tiene por objeto atraer capital privado (es decir, instrumentos financieros de alto rendimiento), así como facilitar a los agricultores, incluidos los jóvenes, el acceso al crédito en condiciones favorables (por ejemplo, en materia de garantías o de calendarios de pago).

Indian experience in efforts to eradicate poverty and hunger had highlighted the value of a “strategy of inclusive growth”, including greater investments in rural infrastructure and agriculture, increased availability of credit to farmers, programmes to promote rural employment, more public spending on health and education, investment in urban renewal, programmes to empower disadvantaged groups, food-for-work programmes, and schemes to make food available to households at affordable prices.
La experiencia de la India en materia de erradicación de la pobreza y el hambre ha puesto de relieve el valor de una “estrategia de crecimiento inclusivo” que incluya mayores inversiones en infraestructura rural y agricultura, mayor disponibilidad de crédito para los agricultores, programas para promover el empleo rural, aumento de los gastos públicos en salud y educación, inversiones en renovación urbana, programas para empoderar a los grupos desfavorecidos, programas de alimentos por trabajo y planes para poner los alimentos al alcance de los hogares a precios asequibles.

The advisory activities ensuring expert and technical assistance to target groups (individual farmers and enterprises for processing of agriculture products) by the Unit for coordination of the two IFAD projects are aimed at encouraging female rural population to become actively involved in the process of agriculture production, and to acquire favorable funds from the previously mentioned credit lines.
Las actividades de asesoramiento garantizan la prestación de asistencia técnica y especializada a los grupos beneficiarios (agricultores y empresas de elaboración de productos agrícolas) por la Dependencia de Coordinación de Proyectos. El objetivo de los dos proyectos del FIDA es alentar a las mujeres de las zonas rurales a participar activamente en el proceso de producción agrícola y a obtener préstamos en condiciones de favor a través de las líneas de crédito mencionadas anteriormente.

Lessons from the green revolution and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) are that: (a) innovation and development of new technologies requires long-term secure financing and commitment; and (b) adoption of new technologies requires an enabling institutional framework and large investment in infrastructure and capacity development among farmers, as well as access to inputs, credit and markets.2
De la experiencia adquirida en el contexto de la Revolución Verde y del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) se desprende lo siguiente: a) la innovación y el desarrollo de nuevas tecnologías requieren financiación y compromisos asegurados a largo plazo; y b) la incorporación de nuevas tecnologías exige un marco institucional propicio y grandes inversiones en infraestructura y en desarrollo de la capacidad de los agricultores, así como el acceso a insumos, créditos y mercados.

c) In the agricultural sector, Government is strengthening the provision of agricultural services (credit, extension and research) to smallholder farmers particularly women farmers, encouraging the training of more female extension workers resident in the local communities in assisting small holder farmers especially women to acquire inputs and market their produce on time, facilitating the formation of women farmer groups so that they can benefit from agricultural programmes and other rural community based programme
c) En el sector agrícola, el Gobierno está reforzando la prestación de servicios (créditos, extensión agraria e investigaciones) en beneficio de los pequeños agricultores, sobre todo de las mujeres, alienta la formación de más trabajadoras de extensión agraria que residan en las comunidades locales a fin de ayudar a los pequeños agricultores, sobre todo a las mujeres, a adquirir insumos y comercializar sus productos oportunamente y facilita la formación de grupos de agricultoras de manera que puedan beneficiarse de los programas agrícolas y otros programas rurales de base comunitaria

In the agricultural sector, Government is strengthening the provision of agricultural services (credit, extension and research) to smallholder farmers particularly women farmers, encouraging the training of more female extension workers resident in the local communities in assisting small holder farmers especially women to acquire inputs and market their produce on time, facilitating the formation of women farmer groups so that they can benefit from agricultural programmes and other rural community based programme;
En el sector agrícola, el Gobierno está reforzando la prestación de servicios (créditos, extensión agraria e investigaciones) en beneficio de los pequeños agricultores, sobre todo de las mujeres, alienta la formación de más trabajadoras de extensión agraria que residan en las comunidades locales a fin de ayudar a los pequeños agricultores, sobre todo a las mujeres, a adquirir insumos y comercializar sus productos oportunamente y facilita la formación de grupos de agricultoras de manera que puedan beneficiarse de los programas agrícolas y otros programas rurales de base comunitaria.

In Mozambique, a number of NGOs is involved in agriculture extension (including fish farming), group formation and credit provision to small-scale rural farmers.
En Mozambique, varias ONG están involucradas en extensión agrícola (incluyendo cultivo de peces), formación de grupos y provisión de créditos a los cultivadores rurales de pequeña escala.

Under this warrantage system, groups of farmers can access credit from a rural microfinance bank providing part of their agricultural production as guarantee.
Por medio de este sistema de crédito prendario (warrantage en inglés, ndr), los grupos de agricultores pueden acceder al crédito a través de un banco rural de microfinanciación, ofreciendo una parte de su producción agrícola como garantía.

For example, in one project in Yemen, concerns were raised about the CACBs (Cooperative Agricultural Credit Bank) apparent lack of commitment to the project target group of small farmers.
Por ejemplo, en un proyecto en el Yemen se expresó preocupación por la aparente falta de interés del Banco de Crédito Cooperativo y Agrícola (BCCA) en el grupo de pequeños agricultores, que eran los destinatarios del proyecto.

The Cuban economic agricultural system consists of five main structures or systems: The Credit and Services Cooperatives (CSS), which includes collective group of those farmers who are owners of lands, the Cooperatives Farms (CPA), which includes the farmers who work and sell their lands to this type of movement and join these cooperative centers voluntarily and collectively as agricultural members.
El sistema económico agrícola cubano está compuesto por cinco formas que son; las Cooperativas de Créditos y Servicios (CCS; aquí se encuentran los campesinos propietarios de tierras independientes, que se agrupan en una dirección colectiva), las Cooperativas de Producción Agropecuarias (CPA que incluye a los campesinos que aportan y venden sus tierras a este movimiento y se integran a ellas de manera colectiva y voluntaria como socios agrícolas).

The reality illustrates that, although a small group of growers has benefited from the negotiation and implementation of NAFTA, a much larger group of farmers has been excluded from these benefits. The gap between the export agriculture sector, which has ample access to credit and markets, and that of subsistence farmers and those who produce for local and regional markets, and do not have access to credit and other support, has clearly grown.
La realidad nos permite afirmar que si bien un pequeño grupo de productores se ha beneficiado de la negociación y la entrada en vigor del TLCAN, un amplísimo sector ha quedado excluido de financiamiento y acceso a mercados y la agricultura para el autoconsumo o de consumo local y regional, que no dispone de financiamiento y enfrenta numerosas barreras para su desarrollo, se ha agrandado.

agriculture marketing boards (wheat, fruit, dairy), bands, boy scouts, charities, chess clubs, child rights advocates, choirs, churches, computer user groups, co-operatives, credit unions, disabled military groups (War Amps, TB Vets), ecological advocates, environmental watchdogs, ethnic associations, fan clubs, food banks, future farmers associations, human rights watchers, international development assistance organizations, literary arts associations, marching groups, model railway aficionado associations, municipal festivals, photo clubs, police boards, prayer groups, professional associations, retired military associations, service clubs (Rotary, Lions, Kinsmen), sports clubs, square dance clubs, study groups, volunteer assistance to disabled, water user groups, and many more.
Juntas de mercadotecnia agrícola (trigo, fruta, productos lácteos), bandas, scouts, asociaciones caritativas, clubs de ajedrez, defensa de los derechos de los niños, coros, iglesias, grupos de usuarios de ordenador, cooperativas, uniones de profesionales, asociaciones de militares jubilados, clubs de servicios (Rotary, Lions, Kinsmen), clubs deportivos, clubs de baile de salón, grupos de estudio, asistencia voluntaria a discapacitados, grupos de utilización de aguas y muchos más.