Feuerzangenbowle oor Spaans

Feuerzangenbowle

Alcoholic beverage consisting of heated red wine with cloves, cinnamon sticks, star anise, orange and lemon peel over which a rum-soaked sugar loaf is set on fire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Feuerzangenbowle

Soortgelyke frases

Die Feuerzangenbowle
Die Feuerzangenbowle

voorbeelde

Erich Ponto appeared as a baritone in the premiere of Kurt Weill's The Threepenny Opera, and as an actor in films, including Die Feuerzangenbowle, Kleider machen Leute, No Greater Love, Sauerbruch – Das war mein Leben, and The Third Man.
Consultado el 9 de mayo de 2009. Erich Ponto apareció como un barítono en el estreno de La ópera de tres peniques de Kurt Weill, y como un actor en películas, incluyendo Die Feuerzangenbowle, Kleider machen Leute, No Greater Love, Sauerbruch – Das war mein Leben, y The Third Man.

Feuerzangenbowle.
Queimada.

Map of the Christkindlesmarkt Stands Around the Nuremberg Christkindlesmarkt you’ll also find a Children’s Christmas Market, a Sister Cities Market with specialties from all over the world, the “Feuerzangenbowle” party area, Christmas decorations, gift ideas and plenty to eat and drink.
El Mercado de Navidad Infantil, la Sternenhaus –Casa de las Estrellas-, el Mercado de las Ciudades Hermanadas y la procesión de los niños de Núremberg son algunas de las atracciones navideñas que se suman a este evento anual.

Have an interest in the German language; go to the “Weihnachtsmarkt in Hamburg” (Christmas markets) that you can find all around the city; visit the famous Fischmarkt (fish market) where there are dozens of stalls selling a large amount of fresh fish and seafood (smoked eel seems the main attraction) and also fruits, vegetables, plants and all kinds of souvenirs every Sunday; see the five largest Lutheran churches of Hamburg; hear some popular German songs; taste the local gastronomy such as: plaice, herring in salt meat and rollmops and drink the “Glühwein” and the “Feuerzangenbowle” are some things you should do while you live abroad. However, despite all of this, I consider that the most important thing when you visit another country is to be an open-minded person and to be friendly and easygoing.
Interesarse por la lengua alemana, ir a los “Weihnachtsmarkt in Hamburg”(mercados navideños) que hay por toda la ciudad, visitar el famoso mercado del pescado “Fischmarkt”, abierto todos los domingos desde las 5:00 hasta la 9:30 de la mañana, donde se venden al público anguilas ahumadas, frutas, hortalizas, plantas o toda clase de souvenirs, visitar las cinco iglesias luteranas más importantes de la ciudad, conocer algunas de las canciones alemanas más populares, su gastronomía típica (la solla,los sint, el arenque en salazón, rollmops) y algunas de sus bebidas más representativas, tales como el sitio, tienes que haber coincidido con gente que merece la pena, con personas que te contagian alegría, te evocan ternura, te transmiten conocimientos y te hacen sentirte viva, activa y llena de energía.

And so that the cold does not take effect in our bodies we will know the different traditional drinks of this time such as the “Gl-hwein” and the “Feuerzangenbowle”.
Y para que el frío no haga efecto en nuestros cuerpos conoceremos las diferentes bebidas tradicionales de esta época como el “Glühwein” y el “Feuerzangenbowle”.

The student tradition has stuck to this day and received cult status particularly because of the filming of Hans Spoerl’s student novel Die Feuerzangenbowle ('The Punch Bowl', 1944) with actor Heinz Rühmann.
Y la tradición se mantiene hasta hoy, especialmente gracias a la película de culto Die Feuerzangenbowle (1944), protagonizada por Heinz Rühmann, una adaptación de la novela de Hans Spoerl.

The choice ingredients for the Feuerzangenbowle punch – rum and a sugarloaf – are prepared in a copper pot.
Los ingredientes selectos para el ponche o Feuerzangenbowle –ron y pan de azúcar— se preparan en un caldero de cobre.

Favorite recipes which are guaranteed to turn out best when prepared in copper bowls and copper pots: Italian polenta, Galician style octopus, fondue, risotto, couscous, jam, chocolate, marzipan, butterscotch, whipped eggs, roasted almonds, all milk dishes, cheese, brandy punch (Feuerzangenbowle), beer, mulled wine.
Nuestros platos preferidos que preparamos con esta olla son la polenta, el pulpo gallego, fondue, risotto, cuscús, mermeladas de todos tipos, chocolate, mazapán, caramelo, claras de huevo a punto de nieve, almendras garapiñadas, todo tipo de postres a base de leche; como arroz con leche, quesos, vino especiado calentado y siempre salen estupendos, gracias a la alta conductividad térmica de este material.

Favorite recipes which are guaranteed to turn out best when prepared in copper bowls and copper pots: Italian polenta, Galician style octopus, fondue, risotto, couscous, jam, chocolate, marzipan, butterscotch, whipped eggs, roasted almonds, all milk dishes, cheese, brandy punch (Feuerzangenbowle), beer, mulled wine.
Sus platos favoritos seguramente le saldrán mucho mejor en ollas de cobre, por ejemplo la polenta italiana, el pulpo a la gallega, fondue, risotto, cuscús, mermelada, chocolate, mazapán, almendras garapiñadas, caramelo, todo tipo de platos con lácteo como por ejemplo arroz con leche, quesos, etc. Aparte de la alta conductibilidad del cobre y las demás propiedades de este material, esta olla le proporcionará alegría nada más con verla.

Sometimes we make Feuerzangenbowle, which is hot red wine mixed with various spices (and sometimes juice).
A veces hacemos Feuerzangenbowle, que es vino caliente mezclado con especias (y a veces zumo).

Everything you need to know about Feuerzangenbowle cocktail, and how to make one.
Todo lo que necesitas saber acerca de German Glühwein Cóctel y cómo hacer uno.

The popularity of the drink was boosted in Germany by the 1944 film comedy "Die Feuerzangenbowle" with Heinz Rühmann.
La popularidad de esta bebida se debe en gran parte a un film alemán del año 1944 protagonizado por el actor Heinz Rühmann y que se denomina: "Die Feuerzangenbowle".

The package comprises an overnight stay in a hotel of your choice plus a voucher for a gift from the famous Christmas ornaments supplier Johann Wanner and a cup of "Feuerzangenbowle" punch from the Christmas market.
Además del alojamiento en el hotel de su elección, la oferta incluye un bono canjeable por un regalo del conocido decorador navideño Johann Wanner y un ponche (Feuerzangenbowle) en el Mercado de Adviento.

Have an interest in the German language; go to the “Weihnachtsmarkt in Hamburg” (Christmas markets) that you can find all around the city; visit the famous Fischmarkt (fish market) where there are dozens of stalls selling a large amount of fresh fish and seafood (smoked eel seems the main attraction) and also fruits, vegetables, plants and all kinds of souvenirs every Sunday; see the five largest Lutheran churches of Hamburg; hear some popular German songs; taste the local gastronomy such as: plaice, herring in salt meat and rollmops and drink the “Glühwein” and the “Feuerzangenbowle” are some things you should do while you live abroad.
Interesarse por la lengua alemana, ir a los “Weihnachtsmarkt in Hamburg”(mercados navideños) que hay por toda la ciudad, visitar el famoso mercado del pescado “Fischmarkt”, abierto todos los domingos desde las 5:00 hasta la 9:30 de la mañana, donde se venden al público anguilas ahumadas, frutas, hortalizas, plantas o toda clase de souvenirs, visitar las cinco iglesias luteranas más importantes de la ciudad, conocer algunas de las canciones alemanas más populares, su gastronomía típica (la solla,los sint, el arenque en salazón, rollmops) y algunas de sus bebidas más representativas, tales como el “glühwein” y el “feuerzangenbowle”.

Following a german tradition we celebrated our yearly Feuerzangenbowle party with some friends a few days ago.
Siguiendo una tradición alemana hace unos días celebramos nuestra fiesta anual del Feuerzangenbowle con unos amigos.

Is common in some hot wines as Feuerzangenbowle (like aqueimada).
Su uso es habitual en el encendido de algunos vinos calientes como el Feuerzangenbowle (parecido a una queimada).

It often includes a Feuerzangenbowle ("Burnt Punch" or, literally, "Fire Tongs Bowl"). This is a punch made of red wine and flaming rum, poured over a Zuckerhut (sugarloaf), a large conical sugar cube placed in the "Feuerzange".
La tradicional Navidad alemana suele incluir un Feuerzangenbowle (literalmente, ‘bol de tenazas de fuego’), que es un ponche hecho con vino tinto y ron ardiendo que se vierte sobre un gran terrón de azúcar cónico colocado sobre el cuenco.