Force Welfare Officer oor Spaans

Force Welfare Officer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oficial de bienestar social de la fuerza

voorbeelde

In most missions the force headquarters has a welfare officer
En la mayoría de la misiones se ha incluido un puesto de oficial encargado del bienestar del personal en la plantilla del cuartel general de la fuerza

In most missions the force headquarters has a welfare officer.
En la mayoría de la misiones se ha incluido un puesto de oficial encargado del bienestar del personal en la plantilla del cuartel general de la fuerza.

To carry out its tasks, the IBF co-operates closely with public authorities such as ministries, police forces, courts, youth welfare offices, health and social aid authorities, and maintains contacts with international organisations such as the International Organisation for Migration, United Nations Office on Drugs and Crime and Organization for Security and Cooperation in Europe
Para desempeñar sus tareas, el IBF coopera estrechamente con autoridades públicas como los ministerios, la policía, los tribunales, las oficinas de protección social de la juventud y las autoridades de ayuda sanitaria y social, y mantiene contactos con organizaciones internacionales como la Organización Internacional para las Migraciones, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

To carry out its tasks, the IBF co-operates closely with public authorities such as ministries, police forces, courts, youth welfare offices, health and social aid authorities, and maintains contacts with international organisations such as the International Organisation for Migration, United Nations Office on Drugs and Crime and Organization for Security and Cooperation in Europe.
Para desempeñar sus tareas, el IBF coopera estrechamente con autoridades públicas como los ministerios, la policía, los tribunales, las oficinas de protección social de la juventud y las autoridades de ayuda sanitaria y social, y mantiene contactos con organizaciones internacionales como la Organización Internacional para las Migraciones, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

These should bring together judges in charge of criminal proceedings and public prosecutors, representatives of victim support institutions under contract for providing support in court proceedings, representatives of the local Bar Societies, lawyers who work in legal victim support, representatives of the local police force, the youth welfare offices and the office of the local advocate for children and youth (KiJA).
Las mesas redondas servirían para reunir a los jueces que se ocupan de los procesos penales y los fiscales, los representantes de las instituciones de apoyo a las víctimas contratadas para prestar asistencia en los procesos judiciales, los representantes de los colegios de abogados locales, los abogados que trabajan en el ámbito del apoyo jurídico a las víctimas, los representantes de la policía local, las oficinas de protección social de la juventud y la oficina local de la Defensoría de la Infancia y la Juventud (KiJA).

As far as “forced marriage cases” are concerned, child welfare offices have dealt with cases concerning # children in # and # children in the first ten months of # or a total of # children
Por lo que respecta a los “casos de matrimonios forzados”, en # las oficinas de protección de menores se ocuparon de # casos y de # en los diez primeros meses de # es decir, de un total de # casos que afectaban a menores

As far as “forced marriage cases” are concerned, child welfare offices have dealt with cases concerning 45 children in 2005 and 18 children in the first ten months of 2006, or a total of 63 children.
Por lo que respecta a los “casos de matrimonios forzados”, en 2005 las oficinas de protección de menores se ocuparon de 45 casos y de 18 en los diez primeros meses de 2006, es decir, de un total de 63 casos que afectaban a menores.

From January # to October # child welfare offices had encountered # clearly defined cases where children had been forced to marry
Desde enero de # hasta octubre de # las oficinas de bienestar infantil han encontrado # casos claramente definidos en que un niño había sido obligado a casarse

The MOD/RSLAF has also set up a gender-based violence (GBV) desk in the office of the directorate of Gender and Equal Opportunity and a welfare office at HQ Joint Force Command to address GBV related issues.
Las Fuerzas Armadas también han puesto en marcha un servicio para cuestiones de violencia de género en la oficina de la Dirección de Género e Igualdad de Oportunidades y una oficina de bienestar en la Comandancia de las Fuerzas Conjuntas para ocuparse de cuestiones relacionadas con la violencia de género.

From January 2005 to October 2006, child welfare offices had encountered 63 clearly defined cases where children had been forced to marry.
Desde enero de 2005 hasta octubre de 2006, las oficinas de bienestar infantil han encontrado 63 casos claramente definidos en que un niño había sido obligado a casarse.

40 participants comprising members of the police and armed forces and representatives of public prosecution offices, the Ministries of Social Welfare, Education and Youth, and local and international companies
40 participantes entre efectivos policiales y militares, fiscales, ministerios de protección social, educación y juventud, así como socios locales e internacionales

The participants in these workshops are regionally based staff of the Prosecutor-General’s Office, the Colombian Family Welfare Institute, the Administrative Department of Security, the national police force, the Office of the Ombudsman and the Attorney-General’s Office as well as judiciary personnel and provincial government officials.
Los participantes de los talleres en mención hacen parte de las sedes regionales de la Fiscalía General, el ICBF, el DAS, la Policía Nacional, la Defensoría del Pueblo, la PGN, así como funcionarios de la Rama Judicial y servidores públicos de varias Gobernaciones.

By way of example, key places of refuge for Tibetans who have been forced to leave their homeland have been closed, including the Tibetan Refugee Welfare Office.
Por ejemplo, se han cerrado lugares de refugio cruciales para los tibetanos que se vieron obligados a abandonar su patria, incluida la Oficina de Asistencia Social a los Refugiados Tibetanos.

Nevertheless, the Gambia Family Planning Association assists a number of teenage girls, treating them for sexually transmitted infections, offering pregnancy and HIV tests, and liaising with CPA, the Department of Social Welfare, and the Child Welfare Office of the Gambia Police Force in cases of abuse.
No obstante, la Gambia Family Planning Association presta asistencia a algunas adolescentes, brindándoles tratamiento contra las infecciones de transmisión sexual, pruebas de embarazo y del VIH, así como remisiones a la CPA, el Departamento de Bienestar Social y la Dependencia de Asistencia a la Infancia de la Policía de Gambia si se trata de casos de maltrato.

A specialist team had been assembled to advise people who were likely to come across cases of forced marriage in their professional activities, such as child welfare services staff, police officers, and teachers.
Por último, se ha creado un equipo de especialistas a fin de asesorar a las personas susceptibles de tener relación con casos de matrimonio forzado en el marco de sus actividades profesionales, como el personal de los servicios de ayuda social a la infancia, la policía o los profesores.

· To ensure that adequate training and awareness-raising programmes are implemented for public officials such as the police and other law enforcement officers, judges, prosecutors, personnel of the prison system and of the armed forces, customs and immigration officers as well as teachers and health and social welfare services personnel;
- Velar por que se lleven a cabo programas adecuados de capacitación y concienciación de funcionarios públicos, como la policía y otros agentes encargados de hacer aplicar la ley, los jueces, los fiscales, los funcionarios de prisiones, los miembros de las fuerzas armadas, los funcionarios de aduanas y de inmigración, así como los maestros y el personal sanitario y de los servicios sociales.

� This circular replaces the circular of 1 July 1994 on the issue of residence and work permits to aliens who are victims of trafficking in persons, and the directives of 13 January 1997 to the Aliens Office, prosecution services, police forces, social welfare inspection services and the social inspection for assistance with trafficking in persons, as amended by the directives of 17 April 2003.
� Esta circular reemplaza la circular de 1o de julio de 1994 sobre la expedición de permisos de residencia y autorizaciones de ocupación (permisos de trabajo) a extranjeros o extranjeras víctimas de la trata de seres humanos y las directivas de 13 de enero de 1997 a la Oficina de Extranjería, a las fiscalías, a los servicios de policía, a los servicios de inspección de las leyes sociales y de la inspección social relativa a la asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos, modificadas por las directivas de 17 de abril de 2003.

Government also intends to address the human resources constraints faced by the Human Rights and Complaints Unit and the Child Welfare and Vulnerable Person’s Unit of the Police Force by training more police officers, especially on human rights issues, up to university level.
El Gobierno también tiene la intención de subsanar las limitaciones de personal que registran las Unidades policiales de Denuncias y Derechos Humanos y de Bienestar de la Infancia y para las Personas Vulnerables, impartiendo formación a más agentes de policía, especialmente en cuestiones de derechos humanos, hasta el nivel universitario.

The objective of that plan was to provide schools, family counselling offices, child welfare services and police with the necessary training and resources to detect forced marriages and to intervene before damage was done.
El objetivo de este plan es brindar a las escuelas, a las oficinas de asesoramiento familiar, a los servicios de bienestar infantil y a las fuerzas policiales la capacitación y los recursos necesarios para detectar matrimonios forzados y para intervenir antes de que se produzca el daño.

The objective of that plan was to provide schools, family counselling offices, child welfare services and police with the necessary training and resources to detect forced marriages and to intervene before damage was done
El objetivo de este plan es brindar a las escuelas, a las oficinas de asesoramiento familiar, a los servicios de bienestar infantil y a las fuerzas policiales la capacitación y los recursos necesarios para detectar matrimonios forzados y para intervenir antes de que se produzca el daño

Technical-level meetings co-chaired by the Council for the Welfare of Children and the country task force, which include the AFP Human Rights Office, have opened up regular interaction with the United Nations on prevention and response to grave violations against children.
Las reuniones de carácter técnico copresididas por el Consejo para el Bienestar de los Niños y el equipo de tareas encargado del país, en las que también participa la Oficina de Derechos Humanos de las Fuerzas Armadas de Filipinas, han hecho posible una interacción periódica con las Naciones Unidas en lo referente a la prevención de los delitos graves cometidos contra niños y la respuesta a ellos.

The social welfare agency has a liaison officer responsible for matters relating to human trafficking, who liaises with the Malta Police Force and other entities on pertinent cases.
El Organismo de Bienestar Social tiene un oficial de enlace encargado de las cuestiones relacionadas con la trata de personas, que mantiene contactos con la Policía de Malta y otras entidades relacionadas con los casos pertinentes.

Social affairs and welfare officers are accessible to all female wardens, and if required, they are directed to female social workers in the Israeli Defense Force.
Todas las funcionarias de prisiones pueden tener acceso a oficiales de asuntos sociales y bienestar, y, en caso de que sea necesario, se les indica que acudan a trabajadoras sociales de las Fuerzas de Defensa de Israel.

The total savings for the period was offset in part by additional expenses incurred with respect to welfare and daily allowance for contingent personnel as well as for mission subsistence allowance for force headquarters staff officers
El total economizado durante el período fue contrarrestado en parte por los gastos adicionales incurridos en los renglones de bienestar y prestaciones diarias del personal de los contingentes, así como de las dietas por misión de los oficiales de Estado Mayor asignados al cuartel general de la Fuerza

The preparation of a Manual of Interdepartmental Procedures, which provides a framework for the cooperation of relevant departments of family violence, including the Social Welfare Services (SWS), the Police Force, the Ministry of Health, the MOEC, the Law Office of the Republic and relevant NGOs is of special significance.
De particular importancia ha sido la preparación de un Manual sobre procedimientos interdepartamentales como marco para la cooperación de los departamentos relevantes encargados de la violencia familiar, como los servicios de bienestar social, la policía, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y Cultura, la Oficina Jurídica de la República y las ONG pertinentes.