General Provisions on Ship's Routeing oor Spaans

General Provisions on Ship's Routeing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Disposiciones generales sobre la organización del tráfico marítimo

Soortgelyke frases

General Provisions on Ships' Routeing
Disposiciones generales sobre la organización del tráfico marítimo

voorbeelde

A similar amendment has been proposed to the General Provisions on Ships’ Routeing for adoption by the Assembly of IMO.
Se había propuesto, para su aprobación por la Asamblea, una enmienda similar a las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo.

The IMO Assembly at its # st session confirmed the MSC decision concerning amendments to the General Provisions on Ships' Routeing (see # para
La Asamblea de la OMI confirmó, en su # ° período de sesiones, la decisión que había adoptado el Comité de Seguridad Marítima con respecto a las enmiendas de las Disposiciones Generales sobre organización del tráfico marítimo (véase # párr

Ship routeing and reporting systems are available under SOLAS and the IMO General Provisions on Ships' Routeing to protect environmentally sensitive areas and marine species
Se dispone de sistemas de notificación para buques y de organización del tráfico marítimo en virtud del Convenio SOLAS y de conformidad con las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo de la OMI para proteger zonas y especies marinas ambientalmente sensibles

Ship routeing and reporting systems are available under SOLAS and the IMO General Provisions on Ships’ Routeing to protect environmentally sensitive areas and marine species.
Se dispone de sistemas de notificación para buques y de organización del tráfico marítimo en virtud del Convenio SOLAS y de conformidad con las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo de la OMI para proteger zonas y especies marinas ambientalmente sensibles.

The IMO Assembly at its 21st session confirmed the MSC decision concerning amendments to the General Provisions on Ships’ Routeing (see A/54/429, para.
La Asamblea de la OMI confirmó, en su 21° período de sesiones, la decisión que había adoptado el Comité de Seguridad Marítima con respecto a las enmiendas de las Disposiciones Generales sobre organización del tráfico marítimo (véase A/54/429, párr.

IMO reported that MSC at its # rd session had adopted amendments to the General Provisions on Ships' Routeing (resolution # as amended) to incorporate “no-anchoring areas”
La OMI notificó que el CSM había aprobado en su # ° período de sesiones enmiendas a las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo (resolución # en su forma enmendada) a fin de incorporar “zonas en las que no se permite fondear”

Guidelines and criteria developed by IMO for the adoption of routeing measures are contained in the IMO General Provisions on Ship's Routeing (IMO Assembly resolution # as amended
Las directrices y los criterios elaborados por la OMI para la adopción de medidas de organización del tráfico se incluyen en las Disposiciones Generales sobre organización del tráfico marítimo (resolución # de la Asamblea de la OMI en su forma enmendada

At its fifty-fourth session, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships' Routeing for submission to MSC for approval at its eighty-fifth session, subject to confirmation by the IMO Assembly
En su # ° período de sesiones, el Subcomité de Seguridad de la Navegación aprobó enmiendas a las Disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo y las presentó al Comité de Seguridad Marítima para que las aprobara en su # ° período de sesiones, con sujeción a la confirmación de la Asamblea de la OMI

At its fifty-fourth session, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships’ Routeing for submission to MSC for approval at its eighty-fifth session, subject to confirmation by the IMO Assembly.
En su 54° período de sesiones, el Subcomité de Seguridad de la Navegación aprobó enmiendas a las Disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo y las presentó al Comité de Seguridad Marítima para que las aprobara en su 85° período de sesiones, con sujeción a la confirmación de la Asamblea de la OMI.

Furthermore, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships' Routeing in order to clarify the procedure to be followed by an Archipelagic State when publicizing its designation of archipelagic sea lanes adopted by
Además, el Comité aprobó enmiendas a las disposiciones generales sobre el establecimiento de las rutas de los buques a fin de aclarar el procedimiento que habían de seguir los Estados archipelágicos para dar publicidad a su designación de las rutas marítimas archipelágicas aprobadas por la OMI

Furthermore, NAV approved amendments to the General Provisions on Ships’ Routeing in order to clarify the procedure to be followed by an Archipelagic State when publicizing its designation of archipelagic sea lanes adopted by IMO.10
Además, el Comité aprobó enmiendas a las disposiciones generales sobre el establecimiento de las rutas de los buques a fin de aclarar el procedimiento que habían de seguir los Estados archipelágicos para dar publicidad a su designación de las rutas marítimas archipelágicas aprobadas por la OMI .

Routeing systems designed to minimize the threat of accidents which might cause pollution of the marine environment, as called for in article # of UNCLOS, have been developed under SOLAS, the International Regulations for Preventing Collisions at Sea and the IMO General Provisions on Ships' Routeing
En el marco del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS), se han elaborado, tal como prescribe el artículo # de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sistemas de ordenación del tráfico destinados a reducir al mínimo el riesgo de accidentes que puedan provocar la contaminación del medio marino: el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, y las Disposiciones Generales sobre organización del tráfico marítimo de la OMI

Amendments to the General Provisions on Ships’ Routeing (resolution A.527(14), as amended) to align them with the specifications for boundary symbology and charting of archipelagic sea lanes adopted by IHO, were adopted by the IMO Maritime Safety Committee in December 2008 (resolution MSC.280(85)).
En diciembre de 2008, en su resolución MSC.280 (85), el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó enmiendas a las Disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo (resolución A.527(14), en su forma enmendada), con objeto de ajustarlas a las especificaciones relativas a los símbolos para denotar los límites marítimos y la cartografía de las vías marinas archipelágicas adoptadas por la Organización Hidrográfica Internacional.

Routeing systems designed to minimize the threat of accidents which might cause pollution of the marine environment, as called for in article 211 of UNCLOS, have been developed under SOLAS, the International Regulations for Preventing Collisions at Sea and the IMO General Provisions on Ships’ Routeing.
En el marco del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS), se han elaborado, tal como prescribe el artículo 211 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sistemas de ordenación del tráfico destinados a reducir al mínimo el riesgo de accidentes que puedan provocar la contaminación del medio marino: el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, y las Disposiciones Generales sobre organización del tráfico marítimo de la OMI.

The Subcommittee on Safety of Navigation, which had been invited by MEPC to consider the draft Assembly resolution, had reviewed relevant parts of it at its forty-fifth session in September # and informed the Assembly that it did not find any discrepancies with the General Provision on Ships' Routeing
El Subcomité sobre Seguridad de la Navegación, al que el Comité de Protección del Medio Marino había invitado a examinar el proyecto de resolución de la Asamblea, había estudiado las partes pertinentes de este proyecto en su # ° período de sesiones, en septiembre de # y había informado a la Asamblea de que no encontraba discrepancia alguna con la disposición general sobre las rutas de los barcos

IMO is recognized as the only international body responsible for establishing and adopting measures on an international level concerning ship routeing systems for use by all ships, certain categories of ships or ships carrying certain cargoes, under SOLAS chapter V and the IMO General Provisions on Ships' Routeing (IMO Assembly resolution # as amended
La OMI es reconocida como el único órgano internacional responsable de establecer y adoptar medidas en el plano internacional relativas a los sistemas de establecimiento de las rutas marítimas que han de ser empleados por todos los buques, determinadas categorías de buques o buques que transportan ciertos cargamentos, de conformidad con el capítulo V del SOLAS y las disposiciones generales de la OMI sobre el establecimiento de las rutas de los buques (resolución # de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada

IMO is recognized as the only international body responsible for establishing and adopting measures on an international level concerning ship routeing systems for use by all ships, certain categories of ships or ships carrying certain cargoes, under SOLAS chapter V and the IMO General Provisions on Ships’ Routeing (IMO Assembly resolution A.572(14), as amended).
La OMI es reconocida como el único órgano internacional responsable de establecer y adoptar medidas en el plano internacional relativas a los sistemas de establecimiento de las rutas marítimas que han de ser empleados por todos los buques, determinadas categorías de buques o buques que transportan ciertos cargamentos, de conformidad con el capítulo V del SOLAS y las disposiciones generales de la OMI sobre el establecimiento de las rutas de los buques (resolución A.572 (14) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada).

In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; IMO resolution A.572(14) of 20 November 1985 on general provisions on ships’ routeing, as amended; IMO resolution A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and IMO resolution A.672(16) of 19 October 1989 on guidelines and standards for the removal of offshore installations and structures on the continental shelf and in the exclusive economic zone.
En particular, en lo que respecta a las instalaciones incluyen el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974; la resolución A.572(14) de la OMI, de 20 de noviembre de 1985, relativa a las disposiciones generales sobre organización del tráfico marítimo, en su versión enmendada; la resolución A.671(16) de la OMI, de 19 de octubre de 1989, relativa a las zonas de seguridad y la seguridad de la navegación alrededor de estructuras e instalaciones mar adentro; y la resolución A.672(16) de la OMI, de 19 de octubre de 1989, relativa a las directrices y normas para la remoción de instalaciones y estructuras emplazadas mar adentro en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva.