Guahibo oor Spaans

Guahibo

A language of Colombia and Venezuela.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guahibo

A language of Colombia and Venezuela.

Lengua de Colombia y Venezuela.

voorbeelde

With their habitat wrapped ever more tightly in barbed wire, the Guahibo's supply of game dwindled.
Con su hábitat envuelto más que nunca en alambre de púas, la provisión de carne de los guahíbos se vio menguada.

But how could Gaviotas charge the llaneros, or the Guahibos who had nothing?
Pero ¿cómo podía Gaviotas cobrarles a los llaneros o a los guahíbos, que no tenían nada?

Two of the tappers present were Guahibo Indians.
Dos de los trabajadores allí presentes eran indígenas guahíbos.

In May, in the municipality of Mapiripan (Meta) a FARC commander killed an indigenous Guahibo guerrilla who had tried to desert with two rifles.
Así, en mayo, en el municipio de Mapiripán (Meta), un comandante de las FARC dio muerte a un guerrillero indígena Guahibo, quien iba a desertar con dos fusiles.

An ethnographic research was carried out between 1997 and 2003, and during four months in 2008- 2009, on the traditional medical systems of indigenous communities in the Amazonian Colombian departments of Guainía and Vaupés. Puinave, Curripaco, Piapoco, Guahibo, and Tucano groups were included. The work was based on community meetings, targeted groups, conversations with shamans and other leaders, home visits, and participation in traditional festivals.
Mediante una investigación de tipo etnográfico llevada a cabo entre 1997 y 2003, y en un período de cuatro meses entre 2008 y 2009, basada en reuniones comunitarias, talleres, entrevistas con los médicos tradicionales y otros líderes, visitas a los domicilios y participación en las fiestas comunitarias, se hizo un acercamiento a los sistemas médicos de comunidades indígenas Puinave, Curripaco, Piapoco, Guahibo, así como de algunas otras pertenecientes al grupo lingüístico Tucano oriental, que habitan los departamentos amazónicos de Guainía y Vaupés.

As you travel down the Caura River — which is the third most important river in Venezuela due to its vast richness and the second main tributary of the Orinoco River — you'll see the Criollos, Ye'kuana, Sanumá, Piapoco, Kurripaco, Pemon, and Jivi (or Guahibo) tribes that live along the waterway in villages like Payaraima, Puerto Cabello, Las Trincheras, La Poncha, La Ceiba, La Fortuna, Boca de Ninchare, and Surapire.
A lo largo del recorrido por el tercer río más importante de Venezuela –por su caudal– y el segundo principal tributario del río Orinoco, viven las comunidades criollas, yekuana, sanema, piapoco, kurripaco, pemón, jivi o guajibo, en poblados como Payaraima, Puerto Cabello, Las Trincheras, La Poncha, La Ceiba, La Fortuna, Boca de Ninchare, y Surapire.

"""Bring tobacco,"" he told the Guahibos."
—Traigan tabaco —les dijo a los guahíbos.

Some of the largest indigenous groups are the Wayuu, the Arhuacos, the Muisca, the Kuna people, the Witoto, the Páez, the Tucano and the Guahibo.
Algunos de los grupos indígenas más grandes son los wayuu, Arahuacos, Muisca, Kuna, Witoto, Páez, Tucano y Guahibo.

Yopo snuff may sometimes, as among the Guahibo, be taken daily as a stimulant.
El polvo de yopo, como sucede entre los guahibo, puede ser tomado diariamente como estimulante.

Their daughter, Tatiana, swam in the canos and ate grasshoppers with her Guahibo playmates.
Su hija Tatiana nadaba en los caños y comía saltamontes con sus compañeros de juego guahíbos.

In May, in the municipality of Mapiripan (Meta) a FARC commander killed an indigenous Guahibo guerrilla who had tried to desert with two rifles
Así, en mayo, en el municipio de Mapiripán (Meta), un comandante de las FARC dio muerte a un guerrillero indígena Guahibo, quien iba a desertar con dos fusiles

This time when the plane deposited them on the airstrip, no Guahibo guide was there to meet them.
Esta vez, cuando la avioneta los dejó en la pista de aterrizaje, ningún guía guahíbo los estaba esperando.

A group of Guahibos approached Gonzalo and asked if they could participate in the festivities.
Un grupo de guahíbos se acercaron a Gonzalo y le preguntaron si podían participar en las festividades.

A few days later, the Guahibos returned to tell him that Indians were dying.
A los pocos días, los guahíbos regresaron para decirle que los enfermos se estaban muriendo.

He took her night fishing on the Río Muco, floating in a dugout canoe the Guahibo had made for him.
La llevó a pescar de noche al río Muco, mientras flotaban en una canoa que los guahíbos le habían hecho.

The Guahibo are subdivided into tribes known as Sikuani, Kuiba, Chiricoa, Hitanü (iguana) and Hitnü (Macaguane), who speak Arawakan languages.
Guahibos: denominación por la que son conocidos los Sikuani, Kuiba, Chiricoa, Hitanü (Iguanito) y Hitnü (Macaguane), que hablan lenguas guahibanas.

Then, they compared it with a group of Americans, another indigenous people from the Venezuelan Amazon called the Guahibo and the residents of a rural area of Malawi in southern Africa (knowing that the latter two groups have a certain degree of exposure to a more Westernised lifestyle and food).
A continuación, lo compararon al de un grupo de estadounidenses, así como el de otro pueblo indígena del Amazonas venezolano, los Guahibo, y el de residentes del área rural de Malawi, en el sur de África (sabiendo que estas dos últimas poblaciones tienen cierto grado de exposición a un estilo de vida y alimentación más occidentales).

Researchers discovered that the Yanomami people have almost double the microbial diversity of the Americans and between 30% and 40% more than the Malawi and Guahibo groups.
Los investigadores descubrieron que los Yanomami tienen casi el doble de diversidad microbiana que los individuos estadounidenses, y entre un 30 y un 40% más que los malauíes y los Guahibo.

In 1860 he encountered Banisteriopsis in use among the Guahibo Indians of Colombia and Venezuela and later the same year, he found it was used by the Záparo Indians in Peru.
En 1860 se encontró con el uso de Banisteriopsis entre los indios Guahibos de Colombia y Venezuela y, más tarde ese mismo año, descubrió que eran utilizadas por los indios Záparo de Perú.

Malawian and Guahibo diets are high in corn and cassava, with an occasional piece of meat.
Las alimentaciones en Malawi y en Guahibo son ricas en maíz y yuca, con consumo de carne ocasional.

On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Guahibo: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Guahibo: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Guahibo: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Guahibo: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

Case 1690, concerning the Guahibo population of Colombia, was presented to the Commission in 1970. The Commission accepted the case and established its competence to take cognizance thereof. Furthermore, in replying, Colombia referred to the rights of indigenous communities, which in this case were alleged to have been violated by the incursions of settlers and armed Army operatives into indigenous ancestral lands.
En el caso 1690 presentado a la Comisión en 1970, referido a la población Guahibo de Colombia, ésta aceptó el caso, estableció su competencia sobre el mismo, y el Estado de Colombia igualmente respondió refiriéndose a los derechos de las comunidades indígenas, en este caso alegadamente violados por incursiones de colonos y de agentes armados del Ejército que penetraron en tierras ancestrales indígenas.

Guahibos: appellation by which they are known Sikuani, Kuiba, Chiricoa, Hitanü (iguana) and Hitnü (Macaguane), who speak languages Guajiboan.
Guahibos: denominación por la que son conocidos los Sikuani, Kuiba, Chiricoa, Hitanü (Iguanito) y Hitnü (Macaguane), que hablan lenguas guahibanas.

They also had 30 percent to 40 percent more diversity than the Guahibo and the Malawian tribes, the latter two of which have adopted some Western lifestyle components, such as living indoors and using antibiotics.2 According to one of the authors:3
También tenía entre un 30 a 40 por ciento más diversidad que las tribus Guahibo y Malawi, las cuales han adoptado algunos de los componentes del estilo de vida occidental, como vivir en el interior y el uso de antibióticos.2 De acuerdo con uno de los autores:3