Guatemalan Civil War oor Spaans

Guatemalan Civil War

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Guerra civil de Guatemala

voorbeelde

The Guatemalan “Civil War” went on for fourteen more years after the massacre of Dos Erres.
La «guerra civil» guatemalteca se prolongó doce años más después de la masacre de Dos Erres.

The Guatemalan Civil War (1960-1996) killed or exiled many of the country's promising young leaders and academics, leaving an empty space in the political arena.
La Guerra Civil guatemalteca (1960-1996) mató o envió al exilio a prometedores líderes y académicos jóvenes, dejando así un espacio vacío en la arena política.

Guatemala's Maya community also still live under the shadow of the Guatemalan Civil War that raged between 1960 and 1996 and massacred or disappeared 200,000 indigenous Mayas.
La comunidad maya de Guatemala también sigue viviendo bajo la sombra de la guerra civil guatemalteca que tuvo lugar entre 1960 y 1996 y que masacró y dispersó a 200,000 mayas indígenas.

CS noted that since the # eace Accords ended the Guatemalan civil war, the country has made strides to legally recognize the rights of its indigenous peoples and has criminalized racial discrimination
Cultural Survival notó que, desde que los Acuerdos de Paz de # habían puesto fin a la guerra civil en Guatemala, el país había hecho grandes avances en el reconocimiento jurídico de los derechos de los pueblos indígenas y había penalizado la discriminación racial

CS noted that since the 1996 Peace Accords ended the Guatemalan civil war, the country has made strides to legally recognize the rights of its indigenous peoples and has criminalized racial discrimination.
Cultural Survival notó que, desde que los Acuerdos de Paz de 1996 habían puesto fin a la guerra civil en Guatemala, el país había hecho grandes avances en el reconocimiento jurídico de los derechos de los pueblos indígenas y había penalizado la discriminación racial.

Blogger Luis Figueroa dwells on the idea of “popular justice” [es] and its link with the Guatemalan civil war after three persons were lynched by burning in the town of Chicol, Huehuetenango.
El blogger Luis Figueroa se ocupa de la idea de “justicia popular” y su relación con la guerra civil guatemalteca luego que tres personas fueran linchadas y quemadas vivas en el pueblo de Chicol, Huehuetenango.

The violent history of thirty years of Guatemalan civil war (1966-1996) that eradicated over 200,000 Maya people and displaced millions of others, forcing them to flee for their lives, has also been a major factor in the construction of “Mayaness” in the highlands.
La violenta historia de 30 años de guerra civil guatemalteca (1966-1996) ha erradicado a mas de 200,000 Mayas y desplazado a otros millones, forzándolos a escapar de sus vidas; esto jugo un papel importante en la construcción de lo que es “Maya” en las tierras altas.

Guarantees are needed to verify the judicial system’s impartiality, and this suspension, although adhering to the law, again calls into question this impartiality since no headway is being made regarding these implications and no charges are being brought against the criminals of the Guatemalan civil war.
Se necesitan garantías que confirmen la imparcialidad del sistema judicial, y esta anulación, pese a atenerse a derecho, vuelve a poner en duda dicha imparcialidad al no avanzar en las implicaciones ni imputar a todos los criminales de la guerra civil guatemalteca.

The assassination in April 1998 of Monseigneur Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and Coordinator of the Archbishop's Human Rights Office, was carried out two days after the publication of Nunca Jamas, a report which blamed the military for 80 % of the atrocities of the Guatemalan civil war.
El asesinato en abril de 1998 de Monseñor Juan Gerardi, Obispo auxiliar de Guatemala y coordinador de la Oficina de derechos humanos del arzobispado, se produjo dos días después de la publicación de "Nunca Jamás", un informe en que se atribuía al ejército el 80 % de las atrocidades cometidas en la guerra civil guatemalteca.

Getting this story out is one of the steps towards justice for Guatemalan women who even after the civil war have not seen their lot improve.
Revelar esta historia es uno de los pasos hacia la justicia para las guatemaltecas, que incluso después de la guerra civil no han visto mejorar su suerte.

Molina Avilés (Guatemala), speaking about the effects of the civil war on the Guatemalan population, said that in several areas of the country people were suffering mental health problems.
Molina Avilés (Guatemala), hablando de los efectos de la guerra civil sobre la población guatemalteca, dice que en varias regiones del país la gente padece problemas de salud mental.

Editing Guatemalan Civil War (section)
Edición de «Genocidio guatemalteco» (sección)

At age 17, he became Life magazine's youngest combat photographer covering the Guatemalan Civil War.
A los 17 años se convirtió en el fotógrafo de combate más joven de la revista Life cubriendo la guerra civil guatemalteca.

By the time of Kennedy’s visit, the Guatemalan Civil War had waged for almost 30 years.
Cuando Kennedy llegó a realizar su visita, la Guerra civil guatemalteca llevaba casi 30 años de haberse establecido.

People of the Guatemalan Civil War
Páginas en la categoría «Guerra civil de Guatemala»

Main article: Guatemalan Civil War
Artículo principal: Guerra Civil de Guatemala

In recent history, San Andrés Sajcabajá suffered the consequences of the 36 year Guatemalan civil war (1960-1996).
En su historia reciente, el municipio sufrió las consecuencias de la Guerra civil de Guatemala (1960-1996).

This region was hit hard by the Guatemalan civil war that ended in 1996.
Esta región fue muy afectada por la guerra civil guatemalteca que terminó en 1996.

B: Guatemalan Civil War and CAFTA-DR
B: Guerra civil de Guatemala y el CAFTA-DR

1.6 Guatemalan Civil War
3.4 Guerra Civil de Guatemala

Editing Guatemalan Civil War (section) - Wikipedia
Edición de «Genocidio guatemalteco» (sección) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Pages in category "Guatemalan Civil War"
Páginas en la categoría «Guerra civil de Guatemala»

Main articles: Guatemalan Civil War and Ejército Guerrillero de los Pobres
Artículos principales: Guerra Civil de Guatemala, Genocidio guatemalteco y Ejército Guerrillero de los Pobres.

During the Guatemalan Civil War 1960-96 at least 200,000 people were brutally murdered.
Durante la Guerra Civil de Guatemala en los ochenta y principios de los noventa, al menos 200,000 personas fueron brutalmente asesinadas.

The main article for this category is Guatemalan Civil War.
El artículo principal de esta categoría es: Guerra civil de Guatemala.