Guatemalan oor Spaans

Guatemalan

adjektief, naamwoord

A person from Guatemala or of Guatemalan descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guatemalteco

naamwoord, adjektief manlike

of, from, or pertaining to Guatemala or its people

I was robbed at gunpoint by two Guatemalans in a pickup truck.
Me robaron a mano armada dos guatemaltecos en una pickup.

chapín

naamwoord, adjektief manlike

of, from, or pertaining to Guatemala or its people

-a

Suffix

On the other hand, foreign nationals of other countries who obtained Guatemalan nationality did not enjoy all the rights accorded to Guatemalans by birth.
En cambio, los extranjeros procedentes de otros países que obtienen la nacionalidad guatemalteca no gozan de todos los derechos reconocidos a los guatemaltecos de origen.

el guatemalteco · el guatemalteco, la guatemalteca · guatemalteca · guatemaltecas · guatemalteco, -a · guatemaltecos · la guatemalteca · chapina

guatemalan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guatemalteco

adjektief

I was robbed at gunpoint by two Guatemalans in a pickup truck.
Me robaron a mano armada dos guatemaltecos en una pickup.

Soortgelyke frases

Guatemalan Sign Language
lengua de signos guatemalteca

Guatemalan Republican Front
Frente Republicano Guatemalteco

Guatemalan Electric Company
EEGSA · Empresa Eléctrica de Guatemala

Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
CEH · Comisión de Esclarecimiento · Comisión de Esclarecimiento Histórico · Comisión de Esclarecimiento Histórico en Guatemala · Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca

Guatemalan monetary unit
unidad monetaria guatemalteca

Guatemalan Spanish
el español guatemalteco

National Coordinating Committee of Guatemalan Widows
CONAVIGUA · Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala

Group of Friends of the Guatemalan peace process
Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco

Guatemalan Civil War
Guerra civil de Guatemala

voorbeelde

In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.
Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.

With regard to cultural rights in Guatemalan legislation, article 57 of the Constitution states that everyone has the right to participate freely in the cultural and artistic life of the community and also recognizes the right of individuals and communities to their cultural identity, in accordance with their values, languages and customs.
En cuanto a los derechos culturales en la legislación guatemalteca, en el artículo 57 de la Constitución Política se establece que toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural y artística de la comunidad, reconociéndose también el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, lengua y costumbre.

Please outline the existing or proposed legal provisions that, in addition to articles 371 and 372 of the Guatemalan Penal Code, criminalize the use of Guatemalan territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States or their citizens.
Favor indicar si existe una propuesta de ley, en adición a los artículos 371 y 372 del Código Penal que penalice el uso del territorio guatemalteco con el propósito de financiar, planificar y facilitar la comisión de actos terroristas en contra de otros estados y sus ciudadanos.

Most importantly, the Commission contributed to raising awareness among the Guatemalan population of the need to end impunity.
Lo que es más importante: la Comisión contribuyó a concienciar a la población de Guatemala de la necesidad de acabar con la impunidad.

Article # of the Guatemalan Constitution lays down a series of minimum social rights under labour legislation, including the right to equal pay for equal work under equal conditions and performed with the same efficiency and seniority
La Constitución de la República de Guatemala establece en el artículo # una serie de derechos sociales mínimos de la legislación del trabajo, entre los cuales aparece lo relativo a la igualdad de salario para igual trabajo prestado en igualdad de condiciones, eficiencia y antigüedad

A pleasant Guatemalan woman - the temporary caregiver sat in the corner, knitting a yellow-and-red shawl.
Una agradable guatemalteca, la cuidadora temporal, estaba sentada en un rincón, tejiendo un chal amarillo y rojo.

It contains the Gran Sala Efrain Recinos, a large proscenium theater named for the center's architect, the Teatro de Cámara Hugo Carrillo, a smaller, black box theater named for the Guatemalan playwright and director, and an outdoor amphitheater, the Teatro al Aire Libre.
Contiene la Gran Sala "Efraín Recinos", un teatro de proscenio grande nombrado para el Ingeniero del centro, el Teatro de Cámara "Hugo Carrillo", una caja más pequeña, negra el teatro nombrado en honor al director guatemalteco, y un anfiteatro exterior, el Teatro al Aire Libre "Otto René Castillo" en honor al poeta guatemalteco.

Guatemalan legislation gave priority to preserving the family unit rather than to deal with the problem of violence against women, and there were no State-run shelters for victims
En la legislación guatemalteca se antepone la preservación de la unidad familiar al problema de la violencia contra la mujer, y no hay centros estatales de acogida para las víctimas

Indeed, for most Guatemalans, Baldetti's resignation is not enough.
Para la mayoría de los guatemaltecos, no es suficiente la renuncia de Baldetti.

The Commission is currently in the process of preparing a strategic workplan for the 2014-2015 period in collaboration with Guatemalan institutional counterparts.
La Comisión está elaborando un plan de trabajo estratégico para el período 2014-2015, en colaboración con sus interlocutores institucionales guatemaltecos.

In 2007 a volunteer group from Richmond completed murals at the school in Espumpujá. These murals include representations of Mayan Cosmology, specifically, representations that promote gender equality, civic participation and the preservation of Guatemalan culture.
En el 2007 se pintan murales en La Escuela de Espumpuja, enfocados en la cosmovisión MAYA.Con el objetivo de transferir a los niños igualdad de genero, participación cívica y la preservación de nuestra cultura.

As we said last year, this has allowed us to capitalize on the considerable investment in effort and resources made by the United Nations in supporting all Guatemalans in consolidating the peace process, democracy and sustainable development.
Ello, como lo adelantamos el año pasado, nos ha permitido capitalizar la considerable inversión en esfuerzos y recursos volcados por las Naciones Unidas para acompañar a todos los guatemaltecos en la consolidación del proceso de paz, la democracia y el desarrollo sostenible.

In celebration of World Book Day, Guatemalan author and blogger Julio Serrano [es] asked 50 of his friends and readers to publish different parts of his book TRANS 2.0 on their blogs.
Con motivo de la celebración del Día Mundial del Libro, el autor y blogger guatemalteco Julio Serrano pidió a 50 de sus amigos y lectores que publicaran diferentes partes de su libro TRANS 2.0 en sus blogs.

Thus, the economic recovery that began in # with a rise in per capita GNP, together with the more vigorous efforts of the current Government to improve the capabilities of Guatemalans and the opportunities available to them, will be major factors in reversing the trend
Por lo tanto, es importante destacar que la recuperación económica que dio inicio en el # con un crecimiento positivo del PIB per cápita, sumada a los mayores esfuerzos que el actual gobierno impulsa para incrementar las capacidades y oportunidades de los guatemaltecos, serán importantes en revertir esta tendencia

In the absence of a response to calls to amend articles of the Civil Code that discriminate against women, the Guatemalan branch of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights (CLADEM Guatemala), together with other women’s organizations, filed an action for unconstitutionality with the Constitutional Court, impugning a number of articles of the Civil Code.
Así también, CLADEM Guatemala junto con otras organizaciones de mujeres, al no encontrar respuestas sobre la modificación de artículos contenidos en el Código Civil, que son discriminatorios contra las mujeres, presentó ante la Corte de Constitucionalidad una acción de inconstitucionalidad impugnando varios artículos del cuerpo legal en mención.

Stresses that, while the Mission has played a key role in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements, the long-term success of the peace process depends on the capacities and renewed commitment to the peace agreements of Guatemalan institutions, both of the State and of civil society;
Destaca que, si bien la Misión ha sido un instrumento clave para promover la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para verificar que se respete el calendario revisado para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz, el éxito a largo plazo del proceso de paz depende de la capacidad y del compromiso renovado de las instituciones guatemaltecas, tanto del Estado como de la sociedad civil, con los acuerdos de paz;

Other major migratory flows are accounted for by Salvadorians, who total 8,866 in Costa Rica, and Guatemalans, at 8,056.
Otros flujos migratorios importantes son los salvadoreños, cuyos nacionales suman en Costa Rica 9.866, y los guatemaltecos con 8.056 residentes en el país.

Given the issue's great importance for Guatemalan society and for the consolidation of peace, the Mission supports the SEPAZ proposal to give priority to the Joint Commission's recommendations and hopes that this will soon give rise to an appropriate plan of action
Dada su gran importancia para la sociedad guatemalteca y la consolidación de la paz, la Misión comparte la iniciativa de SEPAZ de dar atención privilegiada a las recomendaciones de la Comisión Paritaria y espera que ello se consolide rápidamente en un adecuado plan de acción

Five years after the report of the Historical Clarification Commission, it is time to stop planning for reparations and instead to start delivering them to the tens of thousands of victims of the policies of human rights abuse practised by the Guatemalan State during the conflict
Cinco años después de la presentación del informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, es hora de pasar de los planes de resarcimiento al inicio de la entrega de compensaciones a las decenas de miles de víctimas de los abusos contra los derechos humanos perpetrados por el Estado guatemalteco durante el conflicto

Does the Council consider that the current Guatemalan Government is effectively combating impunity and corruption?
¿Considera el Consejo que el actual gobierno de Guatemala está luchando contra la impunidad y la corrupción?

In this regard the Office for the Defence of Women’s Rights was established under the Office of the Human Rights Procurator to protect, defend and promote the human rights of Guatemalan women.
En este contexto, dentro del esquema organizativo de la Procuraduría de los Derechos Humanos se creó la Defensoría de los Derechos de la Mujer, que constituye una instancia creada con el propósito de tutelar, defender y promover los derechos humanos de las mujeres guatemaltecas.

Equally important is the support being given to the housing sector, aimed at meeting the 1.5 per cent budget allocation required by law and at decentralizing the system in order to provide housing for the greatest possible number of low-income Guatemalans, especially in the rural sector.
No menos importante es el impulso que se está dando al sector vivienda, orientado a hacer efectiva la asignación del 1,5% que por ley le corresponde, así como a descentralizar el sistema con la finalidad de dotar soluciones habitacionales al mayor número posible de guatemaltecos de menores ingresos, especialmente en el área rural.

The United Nations once again expresses its wholehearted commitment to the Guatemalan peace process.
Las Naciones Unidas manifiestan una vez más su profundo compromiso con el proceso de paz de Guatemala.

Their situation was being addressed on a case-by-case basis: the children would be regularized, where appropriate; or, if desired, they would be repatriated and, in coordination with the Guatemalan authorities, an agreement would be reached with the local authorities to look after the welfare of the family.
Se examinó su situación caso por caso: se regularizará la situación de los niños en los casos en que proceda; o, si así lo desean, serán repatriados y, en coordinación con las autoridades de Guatemala, se concertará con las autoridades locales un acuerdo destinado a asegurar el bienestar de su familia.

The Russian representative was received by Guatemalan Vice President Eduardo Stein and his meeting with Guatemalan Congress President Jorge Mendez and contacts with representatives of business circles took place.
El representante ruso fue recibido por el Vicepresidente de de Guatemala, Eduardo Stein. Se reunió asimismo con el Presidente del Congreso de Guatemala Jorge Méndez y con los hombres de negocios.