Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer oor Spaans

Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CEH

Comisión de Esclarecimiento

Comisión de Esclarecimiento Histórico

Comisión de Esclarecimiento Histórico en Guatemala

Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca

voorbeelde

· The Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer (CEH), which makes “formulating specific recommendations to encourage peace and national harmony in Guatemala” one of the purposes of the Commission;
· El Acuerdo sobre el establecimiento de la comisión para el esclarecimiento de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la población guatemalteca (CEH), el cual establece entre las finalidades de la CEH la de "formular recomendaciones específicas encaminadas a favorecer la paz y la concordia nacionales en Guatemala".

In accordance with the Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer (the Commission for Historical Clarification), signed on # une # and pursuant to Government Order No # the Peace and Concord Commission was established to promote and enhance peace and concord and to coordinate reconciliation efforts. Its mandate includes encouraging and assisting efforts to determine where and under what circumstances persons detained during the internal armed conflict disappeared or died
En cumplimiento al Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las violaciones de derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la población guatemalteca, suscrito el # de junio de # se creo la Comisión para la Paz y la Concordia a través del Acuerdo gubernativo No # destinada a favorecer y fortalecer la paz y la concordia cuyo objeto es coordinar acciones para lograr la reconciliación, teniendo como función entre otras, promover y coadyuvar las acciones tendientes a determinar el paradero y las circunstancias de la desaparición o muerte de las personas detenidas dentro del enfrentamiento armado interno

In accordance with the Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer (the Commission for Historical Clarification), signed on 23 June 1994, and pursuant to Government Order No. 263-2001, the Peace and Concord Commission was established to promote and enhance peace and concord and to coordinate reconciliation efforts. Its mandate includes encouraging and assisting efforts to determine where and under what circumstances persons detained during the internal armed conflict disappeared or died.
En cumplimiento al Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las violaciones de derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la población guatemalteca, suscrito el 23 de junio de 1994, se creo la Comisión para la Paz y la Concordia a través del Acuerdo gubernativo No 263-2001, destinada a favorecer y fortalecer la paz y la concordia cuyo objeto es coordinar acciones para lograr la reconciliación, teniendo como función entre otras, promover y coadyuvar las acciones tendientes a determinar el paradero y las circunstancias de la desaparición o muerte de las personas detenidas dentro del enfrentamiento armado interno.

2.3 C. Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer
2.3 C. Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los Hechos de Violencia que han causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca

C. Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer[edit] 17.
- El Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los Hechos de Violencia que han Causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca, suscrito en Oslo el 23 de junio de 1994;

(c) The Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer, signed at Oslo on 23 June 1994;
- El Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los Hechos de Violencia que han Causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca, suscrito en Oslo el 23 de junio de 1994;

The Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer must now be given the unconditional support of the Government and enabled to pursue its mandate in a transparent and credible fashion.
La Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones de los derechos humanos y actos de violencia que hayan causado sufrimiento a la población guatemalteca debe recibir el apoyo incondicional del Gobierno y recibir las facilidades necesarias para cumplir con su mandato de forma transparente y fidedigna.