commission rogatory oor Spaans

commission rogatory

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comisión rogatoria

In addition, a commission rogatory or an investigation may be initiated on an urgent basis through Interpol.
Además, a través de la Interpol, puede intervenir una comisión rogatoria o iniciarse una investigación urgente.

exhorto

noun verb

Soortgelyke frases

request a rogatory commission
solicitar exhorto

rogatory commission
comisión rogatoria · exhorto

voorbeelde

In addition, a commission rogatory or an investigation may be initiated on an urgent basis through Interpol.
Además, a través de la Interpol, puede intervenir una comisión rogatoria o iniciarse una investigación urgente.

In addition, a commission rogatory or an investigation may be initiated on an urgent basis through Interpol
Además, a través de la Interpol, puede intervenir una comisión rogatoria o iniciarse una investigación urgente

With respect to the execution of letters or commissions rogatory, two situations may arise
Sobre el diligenciamiento de los suplicatorios, comisiones rogatorias o exhortos, se pueden dar dos situaciones

With respect to the execution of letters or commissions rogatory, two situations may arise:
Sobre el diligenciamiento de los suplicatorios, comisiones rogatorias o exhortos, se pueden dar dos situaciones:

In practice, Monaco sets no limits on its cooperation with any State requesting legal assistance, including in executing international commissions rogatory
En la práctica, Mónaco coopera sin limitación alguna con el Estado que solicite asistencia judicial, especialmente en la ejecución de exhortos internacionales

In practice, Monaco sets no limits on its cooperation with any State requesting legal assistance, including in executing international commissions rogatory.
En la práctica, Mónaco coopera sin limitación alguna con el Estado que solicite asistencia judicial, especialmente en la ejecución de exhortos internacionales.

All of these commissions rogatory, particularly those which fall within the category of money-laundering, are executed promptly, within three months on average, a period significantly shorter than is the case elsewhere
El conjunto de estas comisiones rogatorias, y más concretamente las que corresponden al delito de blanqueo de dinero, se tramitan con rapidez, es decir en un plazo medio de tres meses, mucho más corto de lo que ocurre en otras ocasiones

All of these commissions rogatory, particularly those which fall within the category of money-laundering, are executed promptly, within three months on average, a period significantly shorter than is the case elsewhere.
El conjunto de estas comisiones rogatorias, y más concretamente las que corresponden al delito de blanqueo de dinero, se tramitan con rapidez, es decir en un plazo medio de tres meses, mucho más corto de lo que ocurre en otras ocasiones.

Lastly, Monaco participates in bilateral exchanges of information under the conventions on mutual legal assistance which it has signed with various States (including France, Italy, Germany, Belgium and Australia) and international commissions rogatory.
Por último, Mónaco participa en los intercambios de informaciones bilaterales en el marco de los convenios de colaboración judicial firmados con diversos Estados (Francia, Italia, Alemania, Bélgica, Australia) y de las comisiones rogatorias internacionales.

Lastly, Monaco participates in bilateral exchanges of information under the conventions on mutual legal assistance which it has signed with various States (including France, Italy, Germany, Belgium and Australia) and international commissions rogatory
Por último, Mónaco participa en los intercambios de informaciones bilaterales en el marco de los convenios de colaboración judicial firmados con diversos Estados (Francia, Italia, Alemania, Bélgica, Australia) y de las comisiones rogatorias internacionales

In this context, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, in case of emergency, allows the judicial authorities of the requesting party to send commissions rogatory and evidence pertaining directly thereto to the judicial authorities of the requested party.
En ese contexto, el Convenio Europeo de asistencia judicial recíproca en materia penal ofrece, en caso de urgencia, la posibilidad a las autoridades judiciales de la parte requirente de enviar las comisiones rogatorias y los justificantes correspondientes directamente a las autoridades judiciales de la parte requerida.

During the judicial year # (from # ctober # to # eptember # ), the government procurator's office transmitted # commissions rogatory from abroad to the magistrates' offices for execution (about # per cent of them fall into the category of the laundering of capital of criminal origin
Durante el año judicial # (del # ° de octubre al # de septiembre de # ), el Ministerio Fiscal ha transmitido por consiguiente a los jueces de instrucción para su ejecución # comisiones rogatorias procedentes del extranjero ( # % de las cuales se refieren al blanqueo de capitales de origen criminal

In this context, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, in case of emergency, allows the judicial authorities of the requesting party to send commissions rogatory and evidence pertaining directly thereto to the judicial authorities of the requested party
En ese contexto, el Convenio Europeo de asistencia judicial recíproca en materia penal ofrece, en caso de urgencia, la posibilidad a las autoridades judiciales de la parte requirente de enviar las comisiones rogatorias y los justificantes correspondientes directamente a las autoridades judiciales de la parte requerida

The examining magistrates dealing with these commissions rogatory delegate them to the criminal investigation division of the Public Security Department which has a team representing the judiciary and the area of economic and financial affairs consisting of six officials, including three criminal investigation officers
Los jueces de instrucción que conocen de estas comisiones rogatorias las delegan a la División de Policía Judicial de la Seguridad Pública que comprende una brigada de las delegaciones judiciales y de asuntos económicos y financieros integrada por seis funcionarios, tres de los cuales son oficiales de la policía judicial

The examining magistrates dealing with these commissions rogatory delegate them to the criminal investigation division of the Public Security Department which has a team representing the judiciary and the area of economic and financial affairs consisting of six officials, including three criminal investigation officers.
Los jueces de instrucción que conocen de estas comisiones rogatorias las delegan a la División de Policía Judicial de la Seguridad Pública que comprende una brigada de las delegaciones judiciales y de asuntos económicos y financieros integrada por seis funcionarios, tres de los cuales son oficiales de la policía judicial.

Further, in the field of international judicial cooperation in criminal matters, the Principality unreservedly exchanges information with other countries and is known for the rapidity with which it follows up on the various requests it receives, the average period for executing commissions rogatory being three months
Por otra parte, en el ámbito de la cooperación judicial internacional en lo penal, el Principado procede sin reserva alguna a intercambiar información con los demás países y se distingue por la celeridad con que da curso a las distintas solicitudes que recibe; el plazo medio para la ejecución de los exhortos internacionales es de tres meses

During the judicial year 2000-2001 (from 1 October 2000 to 30 September 2001), the government procurator’s office transmitted 114 commissions rogatory from abroad to the magistrates’ offices for execution (about 10 per cent of them fall into the category of the laundering of capital of criminal origin).
Durante el año judicial 2000-2001 (del 1° de octubre al 30 de septiembre de 2001), el Ministerio Fiscal ha transmitido por consiguiente a los jueces de instrucción para su ejecución 114 comisiones rogatorias procedentes del extranjero (10% de las cuales se refieren al blanqueo de capitales de origen criminal).

Bolivian authorities can take action on a request to freeze accounts of foreign institutions or individuals not residing in Bolivia if such a request is made in a letter rogatory or commission rogatory, by a competent authority, through the conclusion of an international treaty or by invoking judicial cooperation and reciprocity
Las autoridades bolivianas pueden dar curso a la solicitud de congelamiento de cuentas de instituciones extranjeras o personas no residentes en Bolivia si se efectúa dicho requerimiento mediante un exhorto, comisión rogatoria o por autoridad competente, vía la ejecución de un tratado internacional o invocando cooperación judicial y reciprocidad

Bolivian authorities can take action on a request to freeze accounts of foreign institutions or individuals not residing in Bolivia if such a request is made in a letter rogatory or commission rogatory, by a competent authority, through the conclusion of an international treaty or by invoking judicial cooperation and reciprocity.
Las autoridades bolivianas pueden dar curso a la solicitud de congelamiento de cuentas de instituciones extranjeras o personas no residentes en Bolivia si se efectúa dicho requerimiento mediante un exhorto, comisión rogatoria o por autoridad competente, vía la ejecución de un tratado internacional o invocando cooperación judicial y reciprocidad.

Under article # of the Constitution, the Supreme Court of Justice is empowered to order the sending of letters or commissions rogatory issued for the conduct of proceedings outside the State and to order compliance with those coming from other countries, without prejudice to the provisions of treaties, and for the granting of extradition
Al tenor del artículo # de la Constitución de la República es atribución de la Corte Suprema de Justicia ordenar el curso de los suplicatorios o comisiones rogatorias que se libren para practicar diligencias fuera del Estado y mandar a cumplimentar los que procedan de otros países; sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados así como para conceder la extradición

The same applies to international rogatory commissions.
Lo mismo ocurre con las comisiones rogatorias internacionales.

Rogatory commissions frequently exist between States parties concerning crimes and offences of all types
Las comisiones rogatorias entre los Estados Partes en relación con los delitos e infracciones de todo tipo son muy frecuentes

Serbia and Montenegro replied that in urgent cases rogatory commissions were delivered by the telecommunications system of INTERPOL.
Serbia y Montenegro respondió que en casos urgentes se tramitaban comisiones rogatorias a través del sistema de telecomunicaciones de INTERPOL.

The only document in the case file is the rogatory commission dated 28 February 2005.
El único documento constituyente del expediente es la comisión rogatoria de 28 de febrero de 2005.

Togo has also created a rogatory commission to visit Côte d'Ivoire on this matter
El Togo también ha creado una comisión rogatoria que visitará Côte d'Ivoire en relación con ese asunto