HDP oor Spaans

HDP

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

HDP

HDP is one of the major victims of the threshold.
El HDP es una de las principales víctimas del umbral.

Comité Permanente sobre las Dimensiones Humanas del Cambio Ambiental Mundial

División de Salud y Desarrollo Humano

Programa de salud y desarrollo

voorbeelde

*The regions where HDP has the potential to win are mostly populated by Kurds and statistics show that Kurds mostly vote either for AKP or HDP, rather than CHP the main opposition party.
*Las zonas donde el HDP tiene posibilidades de ganar están habitadas sobre todo por kurdos, y las estadísticas muestran que los kurdos suelen votar por el AKP o el HDP, y no por el CHP, principal partido de la oposición.

Strongly deplores the intimidation and prosecution of more than 1 000 academics who signed a petition calling for peace; condemns the dismissal or suspension of almost 50 of them, as well as the imprisonment of another four of the signatories; underlines that the individuals responsible for the killing of lawyer Tahir Elçi — who dedicated his life to peace and human rights — must be brought to justice; expresses serious concern about the judicial investigations targeting mainly HDP members, as well as the ongoing imprisonment and dismissal of local mayors, including 25 co-mayors, and the threats hanging over many Kurdish politicians;
Deplora profundamente la intimidación y la persecución judicial de las más de mil personas pertenecientes a esferas académicas firmantes de una petición en favor de la paz; condena el cese o la suspensión de casi cincuenta de ellos, así como el encarcelamiento de otros cuatro firmantes; insiste en que los responsables del asesinato del abogado Tahir Elci —que dedicó su vida a la paz y los derechos humanos— sean llevados ante la justicia; expresa su honda preocupación ante las investigaciones judiciales que afectan principalmente a miembros del partido HDP, así como ante el encarcelamiento y la destitución de alcaldes, así como veinticinco coalcaldes, y las amenazas que planean sobre muchos de sus parlamentarios;

The murders were committed in the Silopi district, which has been under curfew since December after Erdoğan intensified his military crackdown on Turkey's Kurdish regions, following the loss of his party's parliamentary majority in July 2015 and the entry of the HDP (People's Democratic Party) into the Turkish parliament. Erdoğan has decreed a state of emergency 54 times since then.
Estos asesinatos tuvieron lugar en la región de Silopi, bajo toque de queda desde diciembre, debido a la intensificación de la ofensiva militar de Erdoğan sobre las regiones kurdas desde que perdió la mayoría el pasado julio tras la entrada del HDP en el Parlamento —desde entonces ha decretado 54 veces el estado de emergencia.

At the same time, a CHP-MHP-HDP coalition is unlikely, as it must bring together the otherwise arch-enemies MHP and HDP.
Por otro lado, una coalición CHP-MHP-HDP es improbable, dado que tendría que poner de acuerdo a los archienemigos MHP y HDP.

“Today’s detention of HDP deputies is the latest escalation in the government’s evisceration of Kurdish opposition voices in public life,” said John Dalhuisen, Amnesty International’s Europe Director.
“La detención de diputados del Partido de la Democracia de los Pueblos que se ha producido hoy es la última escalada en la eliminación por parte del gobierno de las voces de la oposición kurda en la vida pública”, ha dicho John Dalhuisen, director para Europa de Amnistía Internacional.

Guests from HDP no longer featured in the broadcasts of Doğan group programs.
Los invitados de HDP dejaron de destacarse en las transmisiones de los programas del grupo Doğan.

The HDP was handicapped by its inability to distance itself from the PKK, which a large section of the electorate regards as being responsible for the upsurge in domestic violence.
El HDP se vio afectado por su incapacidad a la hora de distanciarse del PKK, al que un sector importante del electorado considera responsable por el surgimiento de la violencia a nivel nacional.

The European Community should make a major contribution to international research into global change, in particular by participating in major initiatives undertaken by the scientific community, such as the International Geosphere Biosphere programme (IGBP) - the activities of the European IGAC (International Global Atmosphere Chemistry) Project Office (EIPO) will be continued at Ispra for IGBP - the World Climate Research programme (WCRP) and the Human Dimension programme (HDP).
La Comunidad Europea deberá hacer una aportación significativa a las investigaciones internacionales sobre el cambio global, en especial, participando en importantes iniciativas de la comunidad científica, como el programa internacional geosfera-biosfera (IGBP) - se proseguirán en Ispra las actividades de la IGAC (Internacional Global Atmospheric Chemistry) Proyect Office (EIPO) para el IGBP - el programa mundial de investigaciones climáticas (WCRP) y el programa Human Dimension (HDP).

Commission Decision of 21/02/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3031 - BURDA / HDP / CATHERINE NEMO) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)
Decisión de la Comisión, de 21/02/2003 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.3031 - BURDA / HDP / CATHERINE NEMO) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

HDP, " Homeboys Don't Play. "
LCLNJ, " Los chicos locales no juegan. "

Such activities will help to meet the objectives of the International Geosphere Biosphere programme (IGBP), the World Climate Research programme (WCRP) and the Human Dimensions of Global Environmental Change programme (HDP), and so that the results can be used in the implementation of the fifth framework programme of action for the environment.
Esta acción contribuirá a la consecución de los objetivos de los programas mundiales IGBP (International Geosphere-Biosphere Programme), WCRP (World Climate Research Programme) y HDP (Human Dimensions of Global Environmental Change Programme), de forma que los resultados puedan utilizarse para ejecutar el quinto programa de acción para el medio ambiente.

In a far cry from scenes earlier in the week, HDP supporters in Diyarbakir were in a celebratory mood as preliminary results filtered in, ignoring the pleas of co-leader Selahattin Demirtas not to go wild before final totals were known:
Aparte de las escenas ocurridas con anterioridad la semana pasada, los partidarios del HDP en Diyarbakir estaban con ánimo de celebrar mientras los resultados preliminares iban llegando, ignorando el pedido del otro líder del partido, Selahattin Demirtas, de no festejar antes de que se conozcan los resultados finales:

The Hazara Democratic Party (HDP) scheduled worldwide protests to condemn the Hazara killings, for the second time.
El Partido Democrático Hazara (HDP por sus siglas en inglés) [en] fijó una vez más nuevas fechas para realizar marchas de protesta en todo el mundo para condenar los asesinatos de hazaras.

The pro-Kurdish left-leaning HDP (People's Democratic Party) characterized Elçi's shooting as a political assassination.
El izquierdista y prokurdo HDP (Partido Democrático Popular) calificó el asesinato de Elçi como asesinato político:

The Peoples' Democratic Party (HDP) was founded in 2012 and originates from the left-wing Peoples' Democratic Congress.
El Partido Democrático de los Pueblos (HDP) fue fundado en 2012 y se origina en el Congreso Democrático de los Pueblos de izquierda.

In early April, Peoples' Democratic Party (HDP) presidential candidate Selahattin Demirtaş, writing in a letter from prison—where he has been held without conviction since 2016, accused of inciting violence with words— saying that "the biggest problem for the youth in Turkey is corruption which has accompanied with AKP governance."
Dos semanas antes, el candidato presidencial del Partido Democrático Popular (HDP) Selahattin Demirtaş, escribiendo en una carta desde la prisión -donde ha estado detenido sin condena desde 2016, acusado de incitar a la violencia con palabras- criticó al gobierno de Recep Tayyip Erdoğan como corrupto, diciendo que "el mayor problema para los jóvenes en Turquía es la corrupción que ha acompañado al gobierno del AKP".

Members of the pro-Kurdish, pro-democracy HDP party in parliament have been stripped of their immunity and are awaiting trial.
Parlamentarios del partido HDP, prokurdo y a favor de la democracia, se han visto despojados de su inmunidad y esperan juicio.

Mahmut Togrul, an MP of the pro-Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP), in a motion to Efkan Ala, Turkey's Interior Minister, asked about the alleged office where ISIS members engage in slavery and the sex trade.
Mahmud Togrul, un parlamentario del Partido Democrático Popular (HDP), formación prokurda, formuló una moción a Efkan Ala, ministro de Interior turco, en la que le preguntó por la supuesta oficina en la que los miembros del ISIS se dedicaban al comercio sexual y al tráfico de esclavos.

The following spoke: Cécile Kashetu Kyenge, on the flooding in the Emilia Romagna region of Italy, and Eleonora Forenza, on the current trial in Ankara of the two co-chairs of the HDP.
Intervienen Cécile Kashetu Kyenge, sobre las inundaciones que afectan actualmente a la región de Emilia-Romaña, y Eleonora Forenza, sobre el proceso actualmente en curso en Ankara contra los dos copresidentes del Partido Democrático Popular (HDP).

Based on the results of the previous general election in November 2015, only the Justice and Development Party (AKP), Republican People's Party (CHP), Nationalist Movement Party (MHP) and Peoples' Democratic Party (HDP) are eligible to field candidates for the presidential election.
Según los resultados de las elecciones generales anteriores de noviembre de 2015, solo el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP), el Partido Republicano del Pueblo (CHP), el Partido de Acción Nacionalista (MHP) y el Partido Democrático de los Pueblos (HDP) son elegibles para presentar candidatos para la elección presidencial.

By contrast, the HDP protested against the previous AKP government’s failure to intervene last year when the Islamic State besieged the Syrian city of Kobane.
Aparte de las protestas del HDP por la actuación del gobierno turco ante la toma de la ciudad de Kobane por el terrorismo islámico, tanto el CHP (Partido Republicano del Pueblo) como el MHP (Partido de Acción Nacionalista) han sido muy críticos con la política exterior auspiciada por Erdogan.

In the initial vote the pro-Kurdish leftist party HDP surmounted the 10% voting threshold required to gain seats in parliament for the first time, which helped ensure that the AKP could not win a majority of seats and form a single-party government.
En la votación inicial el izquierdista y prokurdo Partido Democrático del Pueblo (HDP) superó el umbral de 10% de votos requerido para obtener representación parlamentaria por primera vez, lo que contribuyó a garantizar que el AKP no lograra obtener la mayoría de escaños para formar un gobierno de partido único.

Berlin, Germany. 6th June 2015 — Female activists hold a banner with the logo of the pro-Kurdish and left wing HDP during an anti-government demonstration.
Berlín, Alemania. 6 de junio de 2015 — Activistas femeninas sostienen una pancarta con el logo del partido prokurdo y de izquierdas HDP durante una manifestación contra el gobierno turco.

On the HDP congress held on 22 June 2014, the outgoing chairpersons Ertuğrul Kürkçü and Sebahat Tuncel were declared the Honorary Presidents of the party.
En el congreso del HDP celebrado el 22 de junio de 2014 el presidente y la presidenta salientes Ertuğrul Kürkçü y Sebahat Tuncel fueron nombrados Presidentes Honorarios del Partido.

There are a total of 59 HDP parliamentarians.
Hay un total de 59 parlamentarios del HDP.