Hermann Bellinghausen oor Spaans

Hermann Bellinghausen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hermann Bellinghausen

voorbeelde

" In 1995, on the morning of February 9 and along with Hermann Bellinghausen, she carried out what might have been the last interview with Subcomandante Insurgente Marcos.
En 1995, en la mañana del 9 de febrero y junto con Hermann Bellinghausen, realizó para La Jornada la que pudo haber sido la última entrevista con el Subcomandante Insurgente Marcos.

Hermann Bellinghausen, a reporter for the daily La Jornada, has been intimidated at his work. Also, curiously, opium poppy plants have been found growing on his patio , an attempt to link him with narco-trafficking.
El ambiente de tensión y violencia producido en Zinacantán también llegó hasta la prensa comprometida de esta región.

And readers in Spanish have had to look hard for the coverage among a handful of alternative media and community radio station websites, and the important narrative provided by Authentic Journalist Hermann Bellinghausen of the Mexico City daily La Jornada, almost never on page one, buried in the "Politics" section among the flotsam and jetsam of the money-drenched presidential campaign that will culminate in Mexico in July.
Los lectores en español han tenido que buscar esta cobertura entre un pequeño grupo de medios alternativos y estaciones de radio comunitarias que transmiten a través del Internet así como los importantes reportes proporcionados por el periodista auténtico Hermann Bellinghausen del diario La Jornada, casi nunca publicados en portada sino "perdidos" en la sección Política entre la onerosa propaganda que genera la campaña presidencial que culminará con las elecciones de julio en México.

But these "journalists" (with the eternal, it seems, exception of La Jornada envoy Hermann Bellinghausen, an Authentic Journalist of flesh and blood who we suspect never sleeps, and a few and proud others cut from authentic cloth, who remained day and night through the sessions) simply did not stick around to hear the meat of the day's story: the testimonies, one after another, by inflicted citizens and their delegates who came to the same table largely unaware of each other, spoke their word, exchanged contact numbers and emails, conversed over coffee, tortillas and beans, sought and built alliances with each other, and talked frankly with the few reporters there to listen to them.
Pero estos "periodistas" (con la eterna, parece, excepción del enviado de La Jornada Hermann Bellinghausen, un periodista auténtico de carne y hueso que sospechamos nunca duerme, y unos pocos orgullosos más cortados con la misma tijera auténtica, que permanecieron día y noche durante las sesiones) simplemente no se pusieron a escuchar el bocado de la historia del día: los testimonios, uno tras otro, de ciudadanos agredidos y de sus delegados, que vinieron a la misma mesa sin apenas conocerse, decir su palabra, que intercambiaron teléfonos y correos electrónicos, conversaron con café, tortillas y frijoles, buscaron y construyeron alianzas con los demás, y hablaron con franqueza con los pocos reporteros que estaban ahí para escucharlos.

As Hermann Bellinghausen observed on Thursday:
Tal y como Hermann Bellinghausen observaba el jueves:

That is especially so for an attack on Hermann Bellinghausen, a journalist beloved by all.
Y sobre todo por Hermann Bellinghausen, un periodista tan querido.

"It's an issue of pronounced progressive escalation," says reporter Hermann Bellinghausen.
"Se trata de una escalada definida y progresiva, también evidente", dice el reportero Hermann Bellinghausen.

The Revenge of the Guelaguetza (Hermann Bellinghausen)
La revancha de la Guelaguetza (Hermann Bellinghausen)

Now they want Hermann Bellinghausen to fall silent.
Ahora, ellos quieren silenciar a Hermann Bellinghausen.

But Hermann Bellinghausen – true to his glorious history – hasn’t shut up.
Pero Hermann Bellinghausen – por su gloriosa historia – no se ha callado.

“I can tell the Zapatistas by the way they carry themselves, especially the women,” journalist Hermann Bellinghausen remarks.
“Distingo a los zapatistas por la forma en que se paran, sobre todo las mujeres”, comenta el experimentado periodista Hermann Bellinghausen.

Mexican poet and journalist Hermann Bellinghausen is in San Francisco to talk about his poetry works.
El poeta y periodista mexicano Hermann Bellinghausen está en San Francisco para hablar sobre su obra poética.

At the internal level, on the other hand, the government of Chiapas seems to “deny or minimize existing conflicts” (Hermann Bellinghausen, La Jornada).
A nivel interno, a cambio, el gobierno de Chiapas parece “negar o minimizar los conflictos” prevalecientes (Germán Bellinghausen, La Jornada).

Available rare books, used books and second hand books of the title "El Telar de los Gallos" from Hermann Bellinghausen are completely listed.
Libros raros, libros usados y libros de segunda mano del título "El Telar de los Gallos" De Hermann Bellinghausen aparecen completamente.

Meanwhile, as the humble poppy plant is used as a pretext to destroy good people, like Rafael López Santiz Conseta and, maybe, like journalist Hermann Bellinghausen...
Mientras la humilde planta de amapola es utilizada como pretexto para destruir buenas gentes como Rafael López Santíz Conseta y, tal vez, como el periodista Hermann Bellinghausen...

In 1995, on the morning of February 9 and along with Hermann Bellinghausen, she carried out what might have been the last interview with Subcomandante Insurgente Marcos.
En 1995, en la mañana del 9 de febrero y junto con Hermann Bellinghausen, realizó para La Jornada la que pudo haber sido la última entrevista con el Subcomandante Insurgente Marcos.

Hermann Bellinghausen: The first problem for the state, when they want to develop tourist projects, or any type of abusive use of space, is the dispossession of the lands.
El primer problema que tiene el Estado cuando quiere hacer proyectos turísticos, o de cualquier tipo de aprovechamiento abusivo de los espacios, es el despojo de las tierras.

Following this, the commander-in chief of the Army of God, Esdras Alonso, sued Frayba, the community leaders in Mitziton, and Hermann Bellinghausen from La Jornada, for defamation of character and blocking the highway.
Después de esto, el comandante en jefe del Ejército de Dios, Esdras Alonso, demandó a Frayba, a los líderes de la comunidad en Mitziton y a Hermann Bellinghausen, de La Jornada, por difamación y por el bloqueo de la carretera.

Thank you also to Hermann Bellinghausen who wrote about my work in the journal Luna Córnea in 1994, and to Ramón Vera for publishing his comments and my photographs in the magazine Ojarasca in 1995.
Gracias también a Hermann Bellinghausen, que fue quien escribió el texto de la revista Luna Córnea en 1994, y a Ramón Vera por incluir comentarios y fotos en la revista Ojarasca en 1995.

Second – I have reviewed the articles and reports by Elio Henríquez and Hermann Bellinghausen who were present at that meeting for La Jornada, as well as the recording and transcription of what I said in the two speeches I made on August 6.
Segundo.- He revisado las crónicas y reportajes de Elio Henríquez y Hermann Bellinghausen, quienes, por parte de La Jornada, estuvieron presentes en esa reunión; así como la grabación y la trascripción de lo que dije en las dos intervenciones que hice el día 6 de agosto.

On the other side of the city, in the indigenous stronghold of Ocotepec, Zapatista Subcomandante Marcos — halfway through his six-month tour of all of Mexico — made a telephone call to Authentic Journalist Hermann Bellinghausen of the daily La Jornada informing him of the invasion.
Al otro lado de la ciudad, en la comunidad indígena de Ocotepec, el Zapatista Subcomandante Marcos —a mediados de su gira de seis meses por la República— le hizo una llamada telefónica al periodista auténtico Hermann Bellinghausen, de La Jornada, informándole de esta invasión.

Last week, Authentic Journalist Hermann Bellinghausen, of the daily La Jornada in Mexico City, his country's most knowledgeable and trusted reporter on the indigenous rights movement, found that, suddenly, poppy plants had appeared in his garden, on his patio, at his house in San Cristóbal de Las Casas, in a state called Chiapas, somewhere in the mountains of the Mexican Southeast...
La semana pasada, el Periodista Auténtico Hermann Bellinghausen, del diario La Jornada de Ciudad de México, el reportero de más confianza y con mayor conocimiento sobre el movimiento de los derechos indígenas, se encontró, de repente, plantas de amapola plantadas en el jardín del patio de su casa en San Cristóbal de las Casas, en un estado llamado Chiapas, en algún lugar de las montañas del sureste mexicano...